Biographies langagières et mobilités professionnelles - Délégation ...

culturelles en son sein, ont selon nous fait l’objet, dans certains entretiens, de tensionsévidentes et de paradoxes qui mettent en évidence ces rétentions.En outre, même si les rubriques du guide de l’entretien semi-directif sont distinctes les unesdes autres, les informations données pouvaient être imbriquées les unes dans les autres dansle récit lui-même et du coup, difficile à décloisonner pour le traitement des donnéesconcernant la direction de l’entreprise. La responsable attendait également des informationssur la vie quotidienne des enquêtés. La question était d’estimer les limites à poser entre viequotidienne et vie privée.3.5.2 Recueil de données par questionnaire3.5.2.1 Conception et interprétation des donnéesLors de la conception du questionnaire de recherche qui a mobilisé l’équipe pendant plusieursséances de travail, les chercheures ont eu l’occasion de s’interroger sur la manière deconstruire un questionnaire pour appréhender les biographies langagières, les trajectoiresindividuelles et les parcours de mobilité de cadres plurilingues en entreprise.Les points névralgiques de ce questionnaire, eu égard à la saisie de bio-data toujourschangeant, sont analysés afin de « débusquer quelques représentations lisibles ». Le niveaud’interprétation est triple : l’interprétation du chercheur qui se projette au moment de laconstruction du questionnaire et la formulation des questions ; celle de l’enquêté pris entre lesattentes supposées de l’enquêteur et ses propres représentations ; celle du chercheur qui« interprète » les réponses.3.5.2.2 PassationUne bonne majorité des questionnaires ont été envoyés par courrier électronique, en pièceattachée, à des contacts personnels. Ces questionnaires ont alors été remplis directement surle fichier numérique puis renvoyés par courrier électronique en retour. Ils ont parfois étérenvoyés par des personnes intermédiaires, donc sans contact même indirect avec lerépondant /la répondante.Si certaines fois, des échanges de courriels ont pu avoir lieu entre l’enquêteur et le répondant,notamment pour des demandes d’informations complémentaires de part et d’autre, soit sur lanature des informations à fournir, soit sur les informations données, la majorité du temps, iln’y a pas eu d’échanges entre l’enquêteur et le répondant.Un certain nombre de questionnaires contient peu d’informations, les répondants ayant traitéseulement une partie des questions.18