Biographies langagières et mobilités professionnelles - Délégation ...

7. Perceptions par les sujets de leurplurilinguisme/pluriculturalisme7.1. Comment nos enquêtés perçoivent-ils leur plurilinguisme ?Dans les questions 3, 4 et 5 du questionnaire, nous avions souhaité obtenir quelques indicesconcernant le sentiment d’appartenance de nos sujets en mobilité, comment ils caractérisentleur pluralité culturelle et quelles valeurs ils attribuent prioritairement à leurs atoutsplurilingues. Ces représentations devaient nous offrir certains aperçus par rapport à leursaffiliations sociales et identitaires. Soulignons d’emblée qu’il est délicat d’obtenir desinformations sur un sujet aussi sensible (brûlant même au niveau des actualités dans lecontexte français actuel) et que les perceptions des identités et des appartenances par lemoyen d’un questionnaire rend trop « directes » et brutales ces questions et surtout lesprésente de manière décontextualisée. Précisons également que ce questionnaire avait étéélaboré et diffusé avant même que le débat actuel sur l’identité nationale ne surgisse enFrance. En tenant compte de ces limites, examinons tout de même les réponses obtenues.7.2. Quels profils culturels pour nos sujets plurilingues ?Tableau 14. Profil culturel des sujets plurilinguesMono Bi Pluri AutreSur les 50 répondants, une grande majorité (30) se catégorisent « pluriculturelle », perceptiondonc tout à fait en synergie avec leurs propres répertoires plurilingues et leurs expériences dedéplacements, comme nous l’indique par exemple ce cadre originaire du Brésil en couple nonmixte : « J’ai déjà habité au Brésil, Etats-Unis, Australie et France », et qui a quatre languesà son arc ; ou encore cette femme d’origine anglaise en couple mixte qui se déclare « denationalité britannique, vivant en France depuis 19 ans, mariée avec un néerlandais (j’aiétudié l’allemand à l’école et à l’université) mais je n’ai jamais séjourné plus d’une semainedans le pays ». Citons ce troisième cas : « Avec une maman chinoise, qui est née enIndonésie, la famille de ma femme qui est d’origine allemande, et après avoir vécu 5 ans auxEtats-Unis et trois ans en France, j’ai toujours eu l’impression que je suis pluriculturel » ; il48