Institut Béarnais Institut Béarnais - Institut Béarnais Gascon

La vie de l’Institut Béarnais et Gascon 3QUELQUES DICTONS RECUEILLIS PAR VASTIN LESPY *La campagne est un sujet riche en observations et en leçons. Voiciquelques thèmes campagnards transmis par Vastin Lespy et toujoursactuels ; j’ai toutefois modernisé la graphie et éclairé quelques motsoubliés par ceux dont on use aujourd’hui [entre crochets].Boune AnadeIN MEMORIAM…Par Alexis ARETTE.2010Ceux qui ont connu la part prise par Bielleen-Ossaudans le lancement du Festival deSiros, n’auront pas manqué d’être émusJe les ai pris dans ses Proverbes du pays de Béarn; énigmes et contes populaires,1876, Paris : Maisonneuve, 113 p. où ils figurent sous les numévainGavin, une des figures les plus marquantes dupar la récente disparition à plus de 100 ans, de Sylrosque je rappelle en tête de chacun (là en chiffres romains, ici en chiffres « Cuyala d’Aussau » qu’anima Jacqueline Hourcau.Certes, les grandes figures ne manquent pasarabes). Lespy les a repris sous d’autres numéros que je donne aussi aprèsla EMISSIONSbarre oblique, dans une 2nde édition, Dictons et proverbes du Béarn – dans la vallée, mais avec Gavin, nous touchions àCONJUGUER ENParœmiologie comparée, 1892, Pau : Garet, XVI + 285 p.l’exceptionnel. BÉARNAISL’homme semblait être l’incarnationde la danse, et jusqu’à un âge avancé, il avaitEN LANGUESi, à l’instar du gascon du sud, le béarnais se distingue des autres langues romanes parCes deux éditions sont téléchargeables quelque : chose, c’est bien par son verbe. Celui-ci conservé joue en dans effet cette un façon rôle tout de s’exprimer, particulier quelqueBÉARNAISEdansLa 1 ère l’expressivité béarnaise à tel point que les locuteurs chose naturels qui touchait le préfèrent au surnaturel. bien souvent aux, en image seule :SURhttp://ia600202.us.archive.org/1/items/proverbesdupays00lespgoog/proverbesdupays00lespgoog.pdfBÉARN : Particularité supplémentaire, sur le plan strictement particuliers, grammatical, celui qui le danse verbe en béarnais reçoit l’esprit, est pré-parLA VOIX noms savants et abstraits qui rendent nos langues Nos nationales danses Pyrénéennes insipides et sont stéréotypées. un langage, et sion ne connait plus toute la signification des pasDULa 2 nde avec texte, permettant recherches cédé et d’une copies particule de texte verbale, : petit mot qui lui colle à la peau comme l’article au nom : c’estce qu’y ont voulu mettre les anciens. Et, ce quihttp://ia700408.us.archive.org/19/items/DictonsEtProverbesDuBearn/Dictons_entre autres ce fameux « QUÉ » qui charpente et pimente les discussions, discours et écrits« et_proverbes_du_BearnXX_text.pdfPARLÉM BIARNÉS »béarnais si savoureux.était prodigieux chez notre vieil ami, c’est queDimanche 22h30sous ses pieds, ces danses dont nous, les ferventsMardi 21hTout en étant bien plus régulière qu’en français la béarnais conjugaison connaissons béarnaise toutes nécessite les figures, semblaient toutefoisJeudi 30/129 8h30 - « Méy de brén que de harîeun»apprentissagePlus de son queassidude farine,et unplusoutildeadéquat.défautsPour nouvelles vous aider, à chaque le manuel fois, car Conjuguer ne se lasse en béarnaisvous propose une quarantaine de pages d’explicationspas de15h30 que de qualités.18h40la perfection. Les grammaticales bons danseurs abondent relatives en aux Ossauoù ailleurs, mais dans la hiérarchie des talents,31/130 - « Minya coum û baradé temps, » Manger aux comme modes un et terrassier à la structuredu verbe béarnais ; 56 verbescreuseur defossé (se goinfrer)« PASSEYADES e BATALÈRES »32/131 - « Nou cau pas trop usa la modèles haus / Si conjugués bòlin que intégralementje n’ai jamais connu pareille virtuosité qui n’avait(par quinzaine)coùpẹ la touye » Il neDimanche faut pas trop 21h00 user la faucille si l’on veut sous pouvoir forme couper de tableau l’ajonc ; 3300 (qui verbesbéarnais répertoriés en fonc-besoin d’aucune autre fantaisie que de rester naturellepour exercer sa séduction. Car le mot n’estveut voyagerMardi loin ménage 15h30 sa monture)Mercredi 33/134 - 21h00tion de leur conjugaison.« Oun y a trouncs que y a estères » Où il y a des troncs il y a des copeauxAU NOÙSTE (le riche LIBIÈ a toujours » des ressources)pas trop fort. Les pas de Gavin déployaient un«sortilège tel, qu’on eut cru que ce n’était point laAndré Mariette, co-fondateur du.Mardi 34/136 - 17h00 « Ploura coum ue bit talhade ». Pleurer comme une vigne fraichementmusique qui les inspirait, mais qu’ils produisaientFestival de Siros, nous a fait l’honneurde préfacer cet ouvrage danseux-mêmes leur musique. Ses pieds ne semblaientMercredi taillée (comme 20h45 une fontaine)Vendredi 35/147 - 15h45 « Qu’a lou cu boû ta semia la milh mesure ». Il a où le celui-ci cul bon pour perpétue semer du millettoucher le sol que pour le quitter, et leur mouvementsemblait rendre léger l’espace même. On en-l'esprit créatif de la langue béarnaisequi souffle encore et nous ins-(tellement cet orifice est rétréci par la peur)« MATIADES »Jeudi 36/141 - 9h15 « Que à 10h00. s’empleara mantû clot de marlère ». Les trous de la marnière trait avec lui dans une autre réalité, qui comblaitpire toujours, depuis le fameuxEmission s’empliront préparée souvent et présentée d’eau (allusion à une longue période)l’attente de ce « plus »essentiel, que tout hommeProuclan de Siros 1973.par 37/143 la Voix - « du Qu’éy Béarn. à la caus ». Homme qui tient bien au tronc (qui est soutenu par porte en lui.les puissants)D’ascendance Aragonaise, Prix Gavin : 18,95 n’en avait euros pasRadio VOIX du BEARN : 95.10 FMIl 38/149 est possible - « Qu’a d’écouter arradits également à la tèrre ». Propriétaire qui a des biens au soleil. gardé la solennité un peu sévère, et c’est peut-êtrela 39/150 radio sur - « internet Qu’abét : à respounẹ ad aco ? Ni habes ni césẹs ». Vous n’avez rien qu’il appartenait si complètement à la danse, qu’ilradio-voixdubearn.infoqui vaille à répondre à cela.ne pouvait exprimer que la joie qu’elle provoque.DE Une joie L’IBG qui restait sur son visage, après la40/151 - « Qu’a castagnat ». Il a récolté les châtaignes, il NOUVEAU ne lui reste plus rien SITE àPour envoyer vos messages, vosfaire, ou bien il a tout dépensé.scène, comme une invitation naturelle au partagecommuniqués, annonces de manifestations41/157 - « ou Qui-s autres, bire notre de adresse l’ort [dou casau] Le nouveau pouléts site e clouque de l’Institut / A toustém Béarnais yèrbes et Gascon de l’amitié. est On dorénavant aurait aimé rester accessible longtemps avec àe-mail ta la soupe : ». Qui chasse la volaille tous. du jardin Avec préserve une moyenne ses plantes d’assaisonnement(être précautionneux et prévoyant) rieure à toutes nos ambitions. Agréable, que fonctionnel, fait la gentillesse moderne, dans le talent. il Et se on veut avaitde 50 visites journalières Gavin, car il incarnait c’est cette une chose réussite infiniment supé-rareradio.voixdubearn@wanadoo.fr42/601 – « Sarrém lou brouquét ». l’image Serrons de le notre fausset Institut qui bouche : tourné le tonneau. vers l’avenir. envie de se mettre à son école.N° de téléphone : 05 59 13 60 75Possibilité Arrêtons les de laisser frais, ou le message bien restons-en Les là. informations, les évènements, les publications, Ossau vient de un perdre espace un personnage réservé que aux cetsur 43/Anoye répondeur. p. 6 et n° 81 - « Semia agulhes adhérents ». Semer où des sont aiguilles, accessibles faire un travail nos dernières hommage Lettres ne peut traduire et la car méthode ces mots ne d’apprentissagedu béarnais. Un lieu d’échange tent pas et de comme discussion. il dansait. Mais La possibilitéje me devaischan-inutile.Océane 44/162 - BROZOU « Ta qui n’a prûes, lous aragnoûs d’achat / de Soun livres, boûs d’adhérer… ». Faute de prunes, le tout les bien d’évoquer présenté. mon émerveillement, comme furentJournaliste-Directrice d’Antenneprunelles sont bonnes (faute de grives on mange des merles)et des ProgrammesNous vous recommandons de le visiter émerveiller régulièrement. ceux qui Faites-le devaient découvrir connaître à Siross’intéressent où ailleurs, car je à sais l’avenir que tous de gardent notre leRadio 45/164 VOIX - « Tiénẹ-s DU BEARN hort au pourè ». à Se vos tenir amis fort au et perchoir, à toutes se défendre les personnes vigoureusement.rue Henri FAISANSlangue régionale.sentiment rare, d’avoir rencontré, dans un instantqui28BP 46/169 814 - « Unta-s dap òli de chermén www.languegasconne.com». S’oindre d’huile de sarment. Prendre des magique, quelque chose comme le passage de la64008 forces PAU avant Cedex le départ ou la reprise du travail.05 59 13 60 75www.languebearnaise.comgrâce sur le monde.