Institut Béarnais Institut Béarnais - Institut Béarnais Gascon

More documents

Recommendations

Info

6La létre de l'Enstitut Biarnés e GascoûLOU MÈRLOU E LA ROSERoger Lapassadepoète béarnaisPar Marilis OrionaaPer ûe aube clare deu més de may, qu’ère au téms ounlous òmis e sabèn escouta e espia de plâ la nature −J’ai e noû rencontré pas soùnquẹ Roger parla Lapassade d’ére − ûe beroye en rose 1989. quebadouJ’étaisau miéyprofesseurdous brocs,dehénslettresla sègueet jedouvoulaiscasaude-laMarie.venir chanteuse béarnaise. Il avait publié unQu’acababe de-s lissa la pélhe encoère toute amoustroulhaded’esta demourade sarrade héns aquéth bouroû coum ûseul recueil de poésie presque vingt ans auparavant,coursét et badut j’avais trop appris estrét, par quoan cœur, la Marie à l’âge de Lamarque de quinze e laans, descoubri. un de ses poèmes les plus émouvants, Locrit. La Je Mayrîe me suis Nature occupée que sap ha des las trois causes recueils de plâ, enta-us qui ont petits,enta-us choisissant frayìlẹs, les de tau textes, sorte que-s leur agen-hiquè en quoàtẹ entasuivi,cement, aunoura la et nechénce jusqu’au d’aquére titre des princésse ouvrages, : que l’escalouri dappuisqu’il û array de me sourélh faisait e que confiance. l’aufri û couliè de pèrles d’arrous,coulou de cérc-en-cèu. Aquéth matî, may Nature, qu’ère talaménUne œuvre de boune mince, umou, donc, lhèu en mais permou intense. qu’ère lou printéms,Rogerque boulouLapassadeha û presénétaitadlaaquérebontérosemême,nabère e que l’aufrilou perhum.la bonté faite homme, une bonté lucide.La rose ne-n fenibe pas de-s esmiragla de tout ço qui descoubribeautour d’ére : flous de tout oùrdi, pès de gat, mar-Nous nous épaulions, moi la chanteuseprofessionnelle galides, espiaubes, débutante, abélhes, ausèths lui le de toutes vieux coulous, parresblues, fragile. gays, Je parpalhòus me souviens e nou sèy surtout que méy. de E au dessuspoètesa de tout fantaisie aquéth incroyable, moùndẹ, enta de acaba son lou humour beroy tablèu, lou cèuextravagant.qu’ère d’û blu perfèyt, chéns lou méndrẹ petit plumalh debrume.Roger Sus la branque Lapassade d’û cerisè, était au dessus charmeur de la sègue, et drôle. û yoénJ’ai mèrlou, beaucoup tout nérẹ, ri dap avec lou bèc lui. blanc, Je l’ai qu’espiabe entendu aquére à plusieursmirabilhouse reprises au debat faire d’éth, la cour chéns en se-n béarnais, poùdẹ destaca les jours lousfloudeoélhs.marchéE seré drinà Orthez,encantatà?de vieilles dames de saHéns aquéth téms, lous òmis que coumprenèn lou lengàdyẹconnaissance rencontrées au coin de la rue, etdous ausèths, de las flous e de touts lous auyàmis de la Nature.Oéy, qu’an trop de causes au cap, n’at enténin pas méy.qui lui récitaient la litanie de leurs douleurs. Il lesréconfortait B’éy de dòu ha d’un ! compliment: « Mais Germaine[ou E dounc Antoinette, aquéth mèrlou Augustine…], tout estoumagat, que tout me estourdit, ditesvoubanaquére là ? Pour beutat, moi, que reprengou vous êtes lous toujours soûs esperits la même, e que-uda-aussi digou fraîche dap soû cant et vermeille lou méy dous, que lou le bouton méy baylinous de la rose :musquée « Beroye ». flou, Elles beroye éclataient princésse, de quin rire t’apères et retournaient ? »à leur « Que train-train, souy la ROSE, requinquées. la ROSE de MAY, Que biéni de bàdẹau casau de la MARIE »(Aquére MARIE qu’ère la MARIE de LAMARQUE deMASPIÉ, qu’aymabe talamén las roses que boussabe toutslous passadés dous cams e dous casaus dap arrousès. Oéyaquéths arrousès que soun toustém bius à noùstẹ).« Sies la plâ biengude, beroye besîe »« Més, oun es ? Qui-m parle dap tan de douçou ?E, de la gorye dou mèrlou, encouradyat per aquéths permèsmouts, que-s esgraynaben las notes d’ûe musique purecoum l’aygue de l’arriu. La Rose de MAY, de méy en méyrose, que l’escoutabe, esmabude tout en ha lou sembland’espia aulhous.« Si t’agrade lou mé cant, que cantarèy enta tu autan quiboùlhẹs ».« Més, qui ès tu, charman besî ?« Que souy lou MÈRLOU TOUT NÉRẸ. N’èy pas la chanced’abé las toûes beroyes coulous e labéts, qu’essàyi de-mréndẹ utìlẹ e de ha plasé, coum pouch, dap ço qui m’a balhatla Nature. En permou d’aco que cànti, que sìuli tout lou die.Qu’aufréchi à toute la yén dou casau la mie musique.E-t Jusqu’à hè gay sa ? » mort — ne serait-ce que par admirationLa ROSE pour DE lui MAY, et parce toucade qu’il per était aquéths un mouts, rempart que-u — respounoume suis : efforcée de croire à l’occitanisme tel qu’iljele « concevait, Que-m rén urouse une sorte lou toû d’humanisme cant, cante enta du you, Sud, charman unausèthSud auxe youfrontièresque-t balharèyindifférentes,lou mé perhumdu».reste. MaisEmbriagat, autan per lous arams de la rose coum per lasdix ans plus tard, sa disparition ayant laissé leparaules qui bienè d’enténẹ, l’auseroû, tout capbirat, que-schamp libre à tous les appétits, l’occitanismeesganurrabe de méy bères. Touts lous auyàmis dou casau,grans ou petits, subventionné qu’escoutaben, s’est esmabuts. tellement déconsidérénabèth, que le hère mot dous, occitan qu’ère en lui-même trî de bàdẹ est e deÛ sentiménplanta las devenu soues arradits détestable héns lou : co nationalisme de LA ROSE DE infect, MAYe dou MÈRLOU endoctrinement TOUT NÉRẸ des dou enfants, casau de embrigadementdes jeunes gens, dénigrement de lala MARIE LAMARQUE.Bé sabets, langue que-n française, ba de la yén sectarisme, dous casaus coum éviction de la dous (ouumâs : lou récupération spectàclẹ dou pour bounur recyclage) que hè yermia de la tous yelousie leshéns lou co poètes, d’aquéths écrivains, qui n’an pas chercheurs, autan de chance. chanteurs,De tauconteurssorte que, ausdequoàtẹBéarncorset Gascognedou casau dequila Marie,refusentde se prosterner devant la croix oc-estuyats héns lou hoelhàdyẹ, que-s y chebitabe en-se trufadous amourous. Pensats : ûe flou dap û ausèth ; ûe rose dap ûcitane, au pied de laquelle se bousculentmèrlou, aquére beroye flou amigalha-s d’aquéth ausèth toutdésormais cuistrerie, pédanterie, goinfrerie, opportunisme,carriérisme, cynisme, et autres malfaisancestotalement étrangères à la personnalitéde Roger Lapassade, toute de simplicité et degrandeur d’âme. Tant et si bien qu’aujourd’hui,paradoxalement, la seule manière d’être fidèle àla mémoire du poète occitan Roger Lapassade,et à son œuvre, c’est de s’opposer à l’avancéede l’Église d’Occitanologie en refusant catégoriquementd’employer le mot occitan pour désignerle béarnais et le gascon.
La létre de l'Enstitut Biarnés e Gascoû7nérẹ, Roger e encoère Lapassade si ère û gay (1912-1999) blu... e nou sèy que méyLou a yelousè publié qu’éy ses premiers cousî dou textes mechantè e drin tabé doubestiè. en graphie béarnaise dansla La revue ROSE Reclams. DE MAY Il les e lou signait MÈRLOU du TOUT NÉRẸ ne-saucupaben pseudonyme pas Lou de Cardinou tout aquéth (le clacassis chardonneret).Mouts d’arroses de nouste e cansoûs est paru de méy en méy gauyouses.e que respounèn perperhumadesdans Més, un û numéro sé, enta de exauça 1961. Ce las petitpregàries poème très dous pur paysâs concentre qui abèn ses thèmesde prédilection d’aygue, lou : l’attachementcèu quebesougndescarguè à la langue sus béarnaise, aquéth parsâ, le goût û de lachaupat simplicité, qui la communion at neguè tout, avec en la nature,clignade. la foi. ûeLou mèrlou apourat sus labranque dou cerisè que-s aprouchèdou méy près qui poudoude la rose tout en esténẹ lasales, en esparpalha las plumes,enta ha û téyt ta proutedya lasoûe pràubẹ amigue.Quoan s’arrestè de plàbẹ,toute la yén dou casau quesourti dous estrus e que s’y clacasseyabede pertout enta coumenta la hèyte e counstata lousdesaguis.Lou MÈRLOU TOUT NÉRẸ qu’essayabe de counsoula lapràubẹ ROSE DE MAY. Ére, toute tristoulote que-s espiabee que-u gahè hàmi de ploura quoan bi pedas de la soûe pélheesparrisclats sus la sègue e per tèrre.« Nou ploùrẹs pas, qu’ès toustém la méy beroye rose entayou ».E que boulabe autour d’ére, e que cantabe tout dous. Dousoû gousiè que sourtibe ûe cansoû qui-s boulè leuyère, mésque-s entenè qu’ère drin emplouride.Auseroû, amic, ç’ou digou la ROSE DE MAY, que m’asproutedyade e ne t’ès pas escapat adare qui souy biélhe,adare qui-s soun emboulats lous més encants, que-t bouyrecoumpensa. Espie lou cròfẹ dou mê co, qu’éy plê de grâs.Minye, autan qui-t agràdẹ »L’ausèth nou gausè pas de tire, més quoan nou troubè pasméy de que arpasta-s héns la sègue, despuch l’aygat, quecoumencè a peruca héns lou cròfẹ de la ROSE.P’ou casau nou s’y trufaben pas méy d’aquére tréndẹ amistatentér la ROSE DE MAY e LOU MÈRLOU TOUT NÉRẸdou casau de la MARIE.Touts lous abitans dou casau que bienèn de coumprénẹ queço de miélhẹ que-s estuye debat las plumes dous mèrlous,medich dous méy nérẹs, e héns lou co de las roses, medichbadudes biélhes ; en permou que ço de méy beroy, ne-s bétpas de tire, qu’éy lou tesau de cadû, que cau aprénẹ à-u descoubrichéns arresta-s à ço qui om bét en permè.Més Mayrîe Nature nou-s desbroumbe pas lous soûs hilhs,e ço qui-u hè hère de gay que soun las ayudes entér lous soûsmaynats. E, coum abè bis ço qui-s ère passat au casau de laMarie, enta que toustém en se soubiengam d’aquére beroyehèyte, que hé û petit miràclẹ.À force de peruca héns lou cròfẹ daurat de la ROSE, loubèc dou mèrlou que badou de méy en méy yàunẹ, dinqu’audie oun, en anan bébẹ au clot dou casau, e descoubri soû bècd’or.Que-s ère plâ rendut coùntẹ que p’ou casau que l’espiabend’ûe manière drin estrànyẹ,més coum ère aucupat perla soûe Rose, nou y abè pashèyt atencioû.Alabéts, que tourna auprèsde la ROSE e, dap cantsd’amou, dous e gauyous,qu’arremerciabe la soûeamigue qui abè preparataquéth presén dap MayrîeNature.Qu’éy en permou de’çoque, oéy, héns lous casausau darrè de la plouye, qu’entenétlous ausèths à canta deméy bères.E qu’éy desempuch las amous de la ROSE DE MAY daplou MÈRLOU TOUT NÉRẸ dou casau de la MARIE, quelous mèrlous an û BÈC d’OR.L’Eliane de LAMARQUE (Eliane CAPDEVIELLE)Lou 22 de yulh de 2011Aquéstẹ coùntẹ, que l’èy escribut entaus maynats en plantanla mie plume héns l’aygue clare de la houn dou mé casau.Aquéths maynats que-p balharan l’otorisacioû de-u léyẹsi coum éths, e poudét entra héns lou moùndẹ dou mirabilhous,enta crédẹ que dap l’imaginacioû que s’y pot ha deberoys biàdyẹs tout en se demouran sus place.Quine pretenciouse e hèy ! - Qu’espèri qu’û cop leyudeaquére petite istoère, que-m perdounerat tout ço qui n’éypas coum ço qui bedin lous oélhs, més qui a yermiat héns ûcor dou mé cap enta ha gay au co.Héns aquéstẹ coùntẹ, que bouy réndẹ aumàdyẹ à la Mariede Lamarque de Maspié - ayole de la familhe dou mé marit.Aquére hémne qu’aymabe dap passioû las roses, à tau punque boussabe lous passadés dous cams dap arrousès. Perbounur qu’éy counserbat e tournat planta per noùstẹ û sarrotde pès d’aquéres biélhes roses qui, oéy, aulouréyen hénslou mé casau.Boune passeyade p’ou casau de la Marie de Lamarque.
Page 3 and 4: La vie de l’Institut Béarnais et
Page 5: Legut dap plasé5Héns l’oumbre l
Page 9 and 10: Sabrous de GascougneLA REBÉNCHE DO
Page 11 and 12: LE CAMPDrin de tout…FRÉDÉRIC MI

Institut Béarnais Institut Béarnais - Institut Béarnais Gascon

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?