Institut Béarnais Institut Béarnais - Institut Béarnais Gascon

Legut dap plasé5Héns l’oumbre leuyèreQue droums près de you,Û die de Yumpadére plouye en estiuLhèu de l’arribère,Blanque marinère,Lou Yan dou Plantè qu’a parlat dou paysâ quiDe la hè noéyt bìbẹ sus lou tèrre, moùndẹ dap Qu’en lou bas soû oun tribalh, t’apèreçoQu’éy qui douce y a l’auyou, de méy beroy La e de tilhole méy d’or gran ? dou soûmestié. Éy Diu qui Qu’éy t’apère, lou réy de la tèrre.Lou De-t mé bédẹ paysâ tan bère, qu’éy lou medich, Lhèu coum més la paloume,qu’éy Quoan déns s’ou las pot coéntes encoère, qui Qu’abous l’arriben tout l’adirèdie As oun tan de éy gauyou la diferénce. ? Loégn d’aquéste coumeLous dies que-s toquen, De més gn’àutẹ nou-s apourè ?sémblen Si la noéyt pas. t’enmie Aquéstẹ matî Lhèu lou die per qu’éy quàuquẹ hade,tout D’oun bach, s’aymèm tout adès, embrumat. S’estés Pas û encantade, pétd’èr, Ès toustém las garîes la mie que soun demourades Bère abenturade, àlaPerpouralhère,d’aùtẹs sendèslou hasâ?ne ditsLoupascap que-tarré,birè ?lou câ qu’éy demourat s’ou palhat, lasLhèu cén mile rèbẹsauringles, s’ous hius electriques que-sCoum coùrrin las lèbẹs, Més s’ès soùnquẹ lasse,soun alignades e sarrades, birades de cap au mechantéms. Lou die ne-s pot pas esclari, que-s as-Que t’an dat las frèbẹs Droum, O mas amous !soupéchPer oun tepurmèhidès ?que de-s lheba.Ray quoan souy sus place« Que-s y prepare quauqu’arré, Si te-n bas que aulhous, ba plàbẹ, »ce-s Oun digou t’en ès lou anade paysâ. Qu’éy Pourbu p’ou tour tu que de béyes, dèts oresqui Dap lou lou téms toû saunéy e-s descide. ? Per tan qui saunéyesE Assedut quine baylade debat la clacassère, Tout à l’endos, parentélhes lou paysâqu’espiabe T’ourbi lou passéy càdẹ la ? plouye. Lou Que mé cadè co tout dréte, blous sarrade,Lhèu que-t hasè béds esquires parade en arriban per terre. « Aciu!que-n De raube y a daurade p’ou die » ce-s pensa. Enta tu Qu’ère tan douce plâ, que-shica Lhèu en que-t pensades da l’aubade e que-s Que trouba souy urous. de yenous, Aquéstẹtéms L’eretè qu’arribabe dou Réy ? à prepaus, Enta coum que calè. t’abousse, En se gratalou cap, ne poudou pas Diu ha dou mile ménch fabous ! que depensaLhèu de: çolaquimountagnearranye lous ûsHénsquelapoudènoéyt dedesranyamaube,lous àutẹs e aquéstẹ téms n’ère pas boû enta touts.Qu’as passat lou port ? Lou téms que s’assaube,Aquéths pràubẹs bacanciès qu’abèn lou nas à laDous castèts d’Espagne, Més tu dinqu’à l’aube,frinèste de l’oustau, birats de cap à la ma. CadûlasAssoûestroubatcoéntes,l’abord ?e coéntesDroum,que-nOabèmaslouamouspràubẹ!paysâ, méy que d’escuts. Més qui aberé pensat àplàgnẹ û paysâ pendén las bacances ?N’abè pas besougn d’esta plagnut. Lou téms tadéth n’éy pas ûe coénte, que sap bìbẹ dap éth. Queprén lou lasé d’espia, senti, escouta. Que la counéchtan plâ la soûe tèrre que yaméy nou hera causesqui ne cau pas : la tèrre soûe que l’a aprés hèrede causes.- à bouya quoan ère lou moumén ta que l’esplingounou cùri pas lou milhoc û cop semiat.- lou boû moumén ta planta las patates, ta que lalue rousse ne las brùsli pas dap las tourrades.- la sesoû de coupa lou boy ta que brùsli dap ûeeslame clare e caute e chéns hum.- ta basti, que counechè la lue ta coupa lou bèr,ço qui hasè qu’ère autan hort que lou càssou.- tòrsẹ lou bencilh d’agrouagnère (coudrier) en luenabe, e lou bencilh de càssou en lue biélhe.Par Laurent CAMGUILHEM (Pomps)- ha tisane de cascabèt (rhinante) ta soegna lascouliques dous boéus à la sesoû dou gran tribalh.Qu’abè aprés tabé que ta-s at bira que calè ha detout. Que semiabe milhoc, roumén, cibade.S’ous trés que-n y abè toustem û ou dussus qui poudèn counta. Û casau dap patates,toumates, cauléts, mounyétes, habesgrosses. Tout ço qui calè ta bìbẹ. Û porc àla sout ta la pelère, ûe galère (galése) daplous bitoûs. Quoan abèn besougn de mounédequ’ous anaben bénẹ au marcat dePau. Tout aco amassat que hasè que-s atbiraben à puch près plâ.Tout aco n’at abè pas aprés héns lou lìbẹs,nou, qu’ère lou pay qui at abè aprés dou soû pay,qui at abè aprés Traductiondou soû pay… e qu’anabe hèreloégn en darrè. Se lou soû hilh boulè esta paysâ eDans countinua l’ombre à légère, ha ço qui hasè des eth, châteaux soû d’Espagne tour qu’ou ?Tu hesoùrẹ dors près counéchẹ de moi, touts aquéths Peut-être, petits depuis secréts la rive, quiDe û boû la nuit paysâ… sur terre, més ne-n èm Blanche pas encoère marinière, aquiu.Douce Que est countinuabe la tiédeur à plàbẹ, t’es-tu mieydie embarquée, n’ère pas loégn.Lou Dieu cap qui estabanit t’appelle, de pensades Sur la barque que-s d’or apoudya ?Est-ceDe de te cap voir ta si la belle, garbure.Quand ta lèvre encore,Peut-être, comme laRayonne de joiepalombeas-tu le désir,Saunéys héns la paloumèreSi la nuit t’emporte, loin de nos valléesDu lieu ou nous Soulét venons au miéy de deu d’un cassourra autre destin ?nous aimer, Quoan lou bén desglare Peut-être la hoélhe enchantéeEs-tu toujours Dab mienne la héus au pugn par de-s quelque tourra féePar d’autres Lous sentiers glans ? que-m Belle plouren aventurée, à l’aurélhe…Peut-être, cent mille rêves, En perds-tu la raison ?comme s’enfuient Apourricat les sus u secalh,lièvres, Lou réy-petit que-s Si esganurre… tu n’es que lasse,T’ont-ils donné Lous fièvre, courbachs en Dors û bèth O mes ahoalh amours !des lieux où Qu’an tu t’aventures coacat per ? dessus Qu’importe la cure… si je reste,Quand tu pars ailleurs !Où es-tu partie, Û esquiròu tout esbarjat Pourvu que tu voies,Avec tes songes Qu’a ? garrapat sus la En cassourre, dépit des songesEt quelle caresse Darrè t’ouvrit d’û branc le s’éy Tout estujat offert devant toi,passage ? En s’esliupan au méy Mon à cœur coùrrẹ… sans tache.Peut-être te Atau vois-tu houléyen parée, en pinnanDe robe dorée Coussirats ?Car pour toi si douce,dab lou bén qui passePeut-être reçois-tu Lous saunéys l’aubadeJe suis à genouxd’û pràubẹ escribanDu fils du Roi Héns ?Pour que Dieu t’accorde,deu cabanot toute de la sa casse… faveur,Peut-être, as-tu Las franchi paloumes le héns Dans deu la cèu nuit blu de mauve,port Truquen à hoéc cap Le à temps l’Espagne peut se ; sauver,De la montagne Més ? autalèu qu’éy Mais noéyt-escu toi jusqu’à : l’aube,As-tu trouvé Lou l’abord, guèhus miaule Dors, sa coumpagne…O mes amours !Yan de Sént-Peyrus.Yantin deu Chapelot