UNWTO 2013 Edition - Organización Mundial del Turismo

Practical Guide for the Development of Biodiversity-based Tourism Products ( second edition )Guía práctica para el desarrollo de productos turísticos basados en la biodiversidad ( segunda edición )Guide pratique pour développer des produits touristiques liés à la biodiversité ( deuxième edition )Contents– Introduction :Inspiring Story 1 : Making a Business Casefor Wildlife Conservation in Kasigau Community– Country-Region : Kenya– Internally ( within a destination ) InitiatedTourism Products :Inspiring Story 2 : Development of Community-basedEcotourism in the Anjozorobe-Angavo Protected Area – Country-Region :Madagascar2011 | 72 p. | 20 €ISBN English : 978-92-844-1340-9ISBN French : 978-92-844-1412-3Electronic version :ISBN English : 978-92-844-1340-9ISBN French : 978-92-844-1413-0EThe world is celebrating the International Year of Biodiversity. As an importantcontribution to this event, UNWTO prepared the Practical Guide for the Developmentof Biodiversity-based Tourism Products. The aim of the “Practical Guide” isto offer a collection of tools and methodologies paired with step-by-step systemsthat show local product developers and tour operators how to develop sustainablebiodiversity-based tourism products. Without theoretical complexities, this guideis addressed to product developers interested in practical how-to instructions andit is intended for immediate implementation of biodiversity-based tourism products.– Externally ( outside of a destination ) InitiatedTourism Products :Inspiring Story 3 : Establishment of KayakingTours Integrating Mangrove Learning in KohNok – Country-Region : Thailand– Examples of Good Practice and LessonsLearned : Inspiring Story 4 : Bike Trail in TaiMuang National Park, Phang Nga Province –Country-Region : Thailand– Recommendations and GlossarySLa OMT ha querido contribuir al AñoInternacional de la Diversidad Biológica preparandouna Guía práctica para el desarrollode productos turísticos basados en la biodiversidad.El objetivo de la guía es ofrecer unacompilación de herramientas y metodologías,emparejadas con sistemas diseñados pasoa paso que muestran a los creadores de productosy a los operadores turísticos cómodesarrollar productos de turismo basados en labiodiversidad. Sin complejidades teóricas, estaguía está pensada y recomendada para loscreadores de productos interesados en encontrarinstrucciones prácticas para desarrollar deinmediato ese tipo de productos.Índice– Introducción :1ª inspiración : Defender las posibilidadesde negocio de la conservación de la vida silvestreen la comunidad de Kasigau ( Kenya )– Productos turísticos iniciados internamente :2ª inspiración : El desarrollo del ecoturismocomunitario en el área protegida deAnjozorobe-Angavo ( Madagascar )– Productos iniciados externamente :3ª inspiración : Organización de travesíasen kayak que integran el conocimiento delmanglar en Koh Nok ( Tailandia )– Ejemplos de buenas prácticas y de leccionesaprendidas : 4ª inspiración : La rutaciclista del parque nacional de Tai Muang enla provincia de Phang Nga ( Tailandia )– Recomendaciones y glosarioFLe monde fête l’ Année internationale dela biodiversité. Désireuse de contribuer à cetteinitiative, l’ OMT a élaboré un Guide pratiquepour développer des produits touristiques liés àla biodiversité. Le guide, qui s’adresse aux promoteursde produits locaux et aux voyagistes,présente un ensemble d’ outils et de méthodologiesexpliquant, étape par étape, commentdévelopper des produits touristiques durablesen rapport avec la biodiversité.Dénué de toute complexité théorique, ce guidepratique intéressera les promoteurs de produitsà la recherche d’ instructions détailléeset prêtes à l’ emploi sur le développement deproduits touristiques liés à la biodiversité.Table des matières– Introduction :Exemple nº 1 : Rentabilisa tion de laconservation des espèces sauva ges dans lacommunauté de Kasigau ( Kenya )– Produits touristiques initiés en interne :Exemple nº 2 : Développement de l’ écotourismecommunautaire dans la zone protégéed’ Anjozorobe-Angavo ( Madagascar )– Produits touristiques initiés en externe :Exemple nº 3 : Création de circuits en kayakavec découverte des palétuviers à Koh Nok( Thaïlande )– Exemples de bonnes pratiques et leçonstirées : Exemple nº 4 : Piste cyclable dansle parc national de Tai Muang, province dePhang Nga ( Thaïlande )– Glossaire de recommandationsTourism and Biodiversity – Achieving Common Goals Towards SustainabilityTurismo y biodiversidad – Alcanzar metas comunes hacia la sostenibilidadLe tourisme et la diversité biologique – Réaliser les objectifs communs en faveur de la durabilitéEThis publication contributes to the understanding of the key linkages betweentourism and biodiversity and identifies how tourism can contribute to the protectionof biodiversity. The report illustrates the high value of biodiversity as a mainresource for tourism destinations ; outlines current policies, guidelines and globalinitiatives on tourism and biodiversity ; and assesses risks and challenges for thetourism sector from the global loss of biodiversity and ecosystem services. Tourismand Biodiversity concludes with ten recommendations for actions on biodiversityand tourism for governments, the tourism private sector, international organizationsand NGOs.Contents– The Value of Biodiversity for Tourism– Impacts of Tourism on Biodiversity– Biodiversity and Sustainable Tourism– Role of the Tourism in Protection ofBio diver sity– The Links between Tourism, PovertyAlleviation and Biodiversity– Recommendations for Actions onBiodiver sity and Tourism by Governments,2010 | 72 p. | € 20ISBN English : 978-92-844-1371-3ISBN French : 978-92-844-1422-2Electronic version :ISBN English : 978-92-844-1371-3ISBN French : 978-92-844-1423-9International Organisations, the TourismPrivate Sector and NGOs– Annexes : Typology of ecosystem services ;Impacts of Tourism on the Environment andBiodiversity ; The 12 Aims for SustainableTourism ; ST-EP Projects Associated withBiodiversity-based Tourism ; ST-EPMechanisms and Principles for PursuingPoverty Alleviation Through TourismSEsta publicación ayuda a comprenderlos vínculos clave entre el turismo y la biodiversidady muestra cómo el turismo puede contribuira la protección de esta última. El informeilustra el alto valor de la biodiversidad comoun recurso esencial para los destinos turísticos; explica a grandes rasgos las políticas,directrices e iniciativas vigentes en materia deturismo y biodiversidad ; y evalúa los riesgos ylos desafíos que plantea al sector turístico lapérdida mundial de biodiversidad y de serviciosecosistémicos. Turismo y biodiversidad concluyecon diez recomendaciones sobre medidasen materia de biodiversidad y turismo para losgobiernos, el sector turístico privado, las organizacionesinternacionales y las ONG.Índice– El valor de la biodiversidad para el turismo– Impactos del turismo en la biodiversidad– Biodiversidad y turismo sostenible– El papel del turismo en la protección de labiodiversidad– Los vínculos entre el turismo, la atenuaciónde la pobreza y la biodiversidad– Recomendaciones para la actuación enmateria de biodiversidad y turismo de losgobiernos, las organizacionesinternacionales, el sector turístico privadoy las ONG– AnexosFCette publication aide à comprendre lesliens essentiels qui existent entre le tourismeet la diversité biologique et précise en quoi letourisme peut contribuer à la protection de ladiversité biologique. Elle illustre la valeur dela diversité biologique en tant que ressourcepour les destinations touristiques, expose lespolitiques, initiatives en matière de tourisme etde diversité biologique, et évalue les risques etles diffi cultés que la perte mondiale de la diversitébiologique et des écoservices posent pourle secteur touristique. Enfi n, Le tourisme et ladiversité biologique donne dix recommandationssur des mesures à prendre en matière dediversité biologique.Table des matières– La valeur de la diversité biologique pour letourisme– Impacts du tourisme sur la diversitébiologique– Diversité biologique et tourisme durable– Rôle du tourisme dans la protection de ladiversité biologique– Les liens entre le tourisme, la réduction dela pauvreté et la diversité biologique– Recommandations à l’ intention desgouvernements, des organisationsinternationales, du secteur touristique privéet des ONG concernant des mesures àprendre en matière de diversité biologiqueet de tourisme– AnnexesDéveloppement durable | Desarrollo Sostenible | Sustainable Development 17