UNWTO 2013 Edition - Organización Mundial del Turismo

Challenges and Opportunities for Tourism Development in Small Island Developing StatesRetos y oportunidades para el desarrollo turístico en los pequeños Estados insulares en desarrolloLe développement du tourisme dans les petits États insulaires en développement : défis et possibilitésContent– Tourism in SIDS : A Key Economic Sector– Tourism and Sustainable Development Challengesin SIDS– Islands and the Challenge of Accessibility :– Air Transport– Cruise Tourism– Impacts and Challenges of Climate Changein SIDS2012 | 134 p. | € 30ISBN English : 978-92-844-1454-3Electronic version :ISBN English : 978-92-844-1455-0EThis publication presents an overview of the status of tourism in Small IslandDeveloping States (SIDS), while providing evidence of the key importance it has forthe sustainable development of many islands and for the achievement of the MDGs.It draws together and updates a wide range of evidence on tourism performanceand impacts and on the factors affecting the future development of the sector inSIDS, and provides policy orientations, guidelines and other tools to the varioustourism stakeholders in SIDS on how to address these challenges and develop andmanage tourism in a sustainable manner for the benefit of their population.– Tourism Marketing Strategies for SIDS– The Role of UNWTO in Supporting SIDS– UNWTO Activities in SustainableDevelopment, Relevant to SIDS– Recent Events Involving UNWTO,Relating to SIDS and Rio+20– ConclusionsSEsta publicación presenta una panorámicade la situación del turismo en los pequeñosEstados insulares en desarrollo (PEID), yofrece pruebas de la importancia fundamentalque tiene para el desarrollo sostenible denumerosas islas y el logro de los Objetivos deDesarrollo del Milenio. Reúne y actualiza unamplio abanico de ejemplos de los resultadosy la incidencia del turismo y de los factores queafectan al futuro desarrollo del sector en losPEID, además de facilitar orientaciones, directricesy otras herramientas políticas a los diversosagentes del turismo de los PEID sobre cómoabordar estos retos y desarrollar y gestionar elturismo de una forma sostenible que benefi ciea su población.Índice– El turismo en los PEID : Un sector económicoclave– El turismo y los retos del desarrollo sostenibleen los PEID– Las islas y el reto de la accesibilidad– Transporte aéreo ; Turismo de cruceros– Los efectos y los retos del cambio climáticoen los PEID– Estrategias de marketing turístico– LaOMT y su apoyo a los PEID : Actividadesde la OMT en el ámbito del desarrollosostenible de interés para los PEID ; Eventosrecientes en los que ha participado la OMTrealacionados con los PEID y Río+20– ConclusionesFLa publication dresse un état des lieuxdu tourisme dans les petits États insulaires endéveloppement (PEID) tout en démontrant, àl’aide de faits, l’importance capitale du secteurpour le développement durable de nombreusesîles et pour la réalisation des OMD. De multipleséléments d’information y sont rassembléset mis à jour concernant les résultats et lesimpacts du tourisme ainsi que les facteursinfl uant sur l’évolution future du secteur dansles PEID. On y trouve également des orientationsrelatives aux politiques à mener, desdirectives et d’autres outils destinés aux différentesparties prenantes du tourisme dans lesPEID. Il s’agit de les aider à relever les défi set à assurer un développement et une gestiondurables du tourisme dans l’intérêt de la population.Table des matières– Le tourisme dans les PEID : un secteuréconomique clé– Le tourisme et les défi s du développementdurable dans les PEID– Les îles et le défi de l’accessibilité :Transport aérien ; Tourisme de croisière– Impacts et défi s du changement climatique– Stratégies de marketing touristique– Le rôle de l’OMT à l’appui des PEID :Activités de l’OMT intéressant les PEID dansle domaine du développement durable ;Événements récents auxquels l’OMT a étéassociée en rapport avec les PEID et Rio+20– ConclusionsMaking Tourism Work for Small Island Developing StatesEl turismo, vector de desarrollo de los PEIDLe tourisme, ferment de développement pour les PEIDEFor most islands, tourism is the main economic activity in terms of incomegeneration, employment creation and foreign exchange earnings. But due to theirsmall size, islands are quite vulnerable to the negative environmental and socialimpacts that tourism can sometimes bring. That is why it is vital to plan, manageand monitor tourism development in SIDS, aiming at sustainability objectives.This report presents a summary of the current status of tourism in SIDS, whileproviding evidence of the key importance it has for the sustainable development ofmany islands and for the achievement of the UN Millennium Development Goals. Italso addresses the key issues that need to be considered by small island nationsand provides policy orientations, guidelines and other tools to the NTAs, the tourismindustry and other tourism stakeholders in SIDS on how to develop and managetourism in a sustainable manner for the benefit of their population.Contents– Tourism in SIDS : A key economic sector– Tourism, a less disruptive developmentoption for SIDS– Islands and the challenge of accessibility2004 | 86 p. | € 15ISBN English : 978-92-844-0782-8( Printed and electronic ISBN is identical. )– How can tourism contribute to sustainabledevelopment of SIDS ?– UNWTO : A small agency with a largemissionSEn la mayoría de las islas, el turismo esla principal actividad económica en términos degeneración de ingresos, creación de empleo yentrada de divisas. Sin embargo, por su pequeñotamaño, las islas son bastante vulnerablesa las consecuencias ambientales y socialesnegativas que el turismo puede a veces tener.Por ello, es vital planifi car, gestionar y supervisarel desarrollo turístico de los PEID orientándolohacia unos objetivos de sostenibilidad.Este informe ofrece un resumen de la situaciónactual del turismo en los PEID y aporta a la vezpruebas de la importancia clave que tiene parael desarrollo sostenible de muchas islas y parala consecución de los ODM. Aborda ademáscuestiones clave que las naciones insulareshan de tener en cuenta y ofrece orientacionespolíticas, directrices y otros instrumentos paralas ANT, el sector turístico y otros agentes interesadosde los PEID sobre cómo desarrollar ygestionar el turismo de manera sostenible enprovecho de la población.Índice– El turismo en los PEID : Un sector económicoclave– El turismo : La opción de desarrollo conmenor trastorno para los PEID– Las islas y el reto de la accesibilidad– ¿ Cómo puede contribuir el turismo aldesarrollo sostenible de los PEID ?– La OMT : Un pequeño organismo con unagran misiónFLe tourisme est la principale activitééconomique de la plupart des îles pour ce quiest des revenus, de la création d’ emplois et desrecettes en devises. En raison de la faiblessede leur superfi cie, les petites îles sont trèsvulnérables aux effets négatifs que le tourismepeut parfois avoir sur l’ environnement et sur lasociété. Aussi est-il essentiel de planifi er, degérer et de surveiller la mise en valeur touristiquedes petits États insulaires en développement( PEID ) avec pour objectif la durabilité.Cette étude de l’ OMT présente une synthèse dela situation actuelle du tourisme dans les PEID.Elle démontre le rôle fondamental du tourismedans le développement durable de nombreusesîles et pour la réalisation des objectifs de développementdu Millénaire des Nations Unies.Table des matières– Le tourisme, secteur économique clé desPEID– Le tourisme, solution de développementmoins perturbatrice pour les PEID– Les îles et l’ enjeu de l’ accessibilité– Comment le tourisme peut-il contribuer audéveloppement durable des PEID ?– L’ OMT, petite institution à la grande mission18 Sustainable Development | Desarrollo Sostenible | Développement durable