<strong>UNWTO</strong> Statistics – Basic Set 2012Set básico 2010 de estadísticas OMTCollection statistiques de base 2010 de l’ OMT2010 | € 240ISBN Basic Set : 978-92-844-1368-3( Printed version only. )EFor more information, see page 34.SVéase página 34 para mayor información.FVoir page 34 pour plus d’ information.This collection contains– Yearbook of Tourism Statistics ( 2010 <strong>Edition</strong> )– Compendium of Tourism Statistics ( 2009 <strong>Edition</strong> )Esta colección contiene– Anuario de estadísticas de turismo ( Edición 2010 )– Compendio de estadísticas de turismo ( Edición 2010 )Cette collection contient– Annuaire des statistiques du tourisme ( édition 2010 )– Compendium des statistiques du tourisme ( édition 2010 )Statistical Data in Excel FormatDatos estadísticos en formato ExcelDonnées statistiques sous format ExcelStatistical Data in Excel Format( data from 2006 to 2010 )2012 | € 500ISBN : 978-92-844-1445-1Statistical Data in Excel Format( from 1995 onwards )2012 | € 600ISBN : 978-92-844-1446-8EThis CD-ROM provides updated statistical data in separateExcel fi les ( one per country ). It includes statistics on outboundtourism, data on arrivals/nights of tourists and visitors andbasic indicators related to tourism activities for more than 220countries and territories. The CD is the ultimate tool for tourismresearch as it provides the most current data for more than 220countries and territories around the world. By combining ourdifferent sources of tourism data, we enable users to carry outcomplex market analysis in an effi cient and accurate way.Each CD will be produced once it has been ordered to include thelatest updates! Updates are provided 3 to 4 times per year oncedata becomes available.Contents– Outbound data of more than 220 countries– Data on arrivals/nights of tourists and visitors– Basic indicators related to tourism activities– Yearbook of Tourism Statistics– Compendium of Tourism StatisticsSEste CD-ROM contiene datos estadísticos actualizadosen fi cheros Excel separados ( uno por país ). Incluye estadísticassobre turismo, datos sobre llegadas/pernoctaciones de turistasy visitantes e indicadores básicos relacionados con actividadesturísticas de más de 220 países y territorios. El CD es la herramientamás avanzada para el estudio <strong>del</strong> turismo, puesto queproporciona los datos más actuales de más de 220 países yterritorios <strong>del</strong> mundo. Al combinar nuestras diferentes fuentesde datos sobre turismo, los usuarios podrán realizar análisiscomplejos <strong>del</strong> mercado de manera efi ciente y precisa.Cada CD se prepara una vez realizado el pedido a fi n de quecontenga la información más reciente. La información se actualiza3 a 4 veces al año a medida que se va disponiendo de datos.Índice– Datos de turismo emisor de más de 220 países– Datos de llegadas/pernoctaciones de turistas y visitantes– Indicadores básicos relacionados con actividades turísticas– Anuario de estadísticas de turismo– Compendio de estadísticas de turismoOnce having purchased this CD-ROM you can obtain updates for € 50 each. The shipment of theCD via UPS is free of charge. | Una vez comprado el CD-ROM, puede adquirir las actualizacionespor 50 € cada una. El envío <strong>del</strong> CD por UPS es gratuito. | Après l’ achat de ce CD-ROM, vouspourrez vous procurer les mises à jour au prix de 50 € chacune. Les frais d’ envoi du CD par UPSsont gratuits.FCe CD-ROM présente les dernières données statistiquessous forme de fi chiers Excel séparés ( un fi chier par pays ). Ilcontient les statistiques sur le tourisme au départ des pays, surles arrivées/nuitées des touristes et visiteurs et donnent les principauxindicateurs des activités touristiques pour plus de 220pays et territoires. Le CD est l’ outil indispensable pour étudierle tourisme : il fournit les données les plus actuelles sur plusde 220 pays et territoires dans le monde. En combinant nosdifférentes sources de données sur le tourisme, nous donnonsaux utilisateurs la possibilité d’ effectuer une analyse de marchécomplexe avec effi cacité et précision.Chaque CD ne sera produit qu’une fois la commande lancée afi nque l’ utilisateur dispose des dernières mises à jour ! Celles-cisont faites 3 à 4 fois par an dès que les données sont disponibles.Table des matières– Données du tourisme au départ de plus de 220 pays– Données sur les arrivées/nuitées des touristes et visiteurs– Principaux indicateurs des activités du tourisme– Annuaire des statistiques du tourisme– Synthèse des statistiques du tourisme42 Statistics | Publicaciones Generales en Estadísticas | Publications en matière de statistiques
Sources and Methods : Labour Statistics – Employment in the Tourism Industries ( Special <strong>Edition</strong> )Fuentes y métodos : Estadísticas de trabajo – El empleo en el sector turístico ( Edición especial )Sources et méthodes : Les statistiques de l’ emploi dans les industries touristiques ( édition spéciale )Contents– National Statistics– List of countries and territories– <strong>UNWTO</strong>/ILO Questionnaires : A General Note– Statistics on employment in the tourismindustries ( questionnaires ) :1. components derived from labour force orother household-based sample surveys2008 | 436 p. | € 40ISBN English : 978-92-844-1233-4( Printed and electronic ISBN is identical. )EThis pioneering new title has been conceived to provide users and producersof tourism statistics, and those interested in labour statistics in general, with a consolidatedvolume on the measurement of employment in the tourism sector. It containsinformation on methodology, as well as descriptions of employment, wagesand hours of work in the tourism industries. The definitions refer to all major statisticalsources, as well as methods used by countries to compute these variables.This publication is the first of three volumes to come out of a joint project by theInternational Labour Organization ( ILO ) and the <strong>UNWTO</strong> to improve national methodsof data collection of employment in the tourism industries. The information hasbeen collected through a set of specially developed questionnaires sent to morethan 200 countries and territories.2. derived from establishment surveys3. employment-related income of personsemployed in the tourism industries,derived from administrative records andrelated sourcesSEste título precursor ofrece a los usuariosy productores de estadísticas de turismo,y a aquellos interesados en las estadísticaslaborales en general, un volumen completosobre la medición <strong>del</strong> empleo en el sector turístico.Contiene información sobre metodologíay descripciones <strong>del</strong> empleo, los salarios y loshorarios de trabajo en el sector. Las defi nicionesse refi eren a todas las fuentes estadísticasimportantes, así como a los métodos utilizadospor los países para computar estas variables.Este estudio es el primero de tres que se derivaránde un proyecto conjunto entre la OIT y laOMT para mejorar los métodos nacionales derecopilación de datos sobre empleo en el sectorturístico y recopila la información de cuestionariosenviados a más de 200 países y territorios.Índice– Estadísticas nacionales– Lista de países y territorios– Cuestionarios de la OMT y OIT :Una nota general– Estadísticas de empleo, salarios y horariosde trabajo en el sector turístico ( cuestionarios) 1. Componentes derivados demo<strong>del</strong>os de encuestas sobre mano de obrau otros mo<strong>del</strong>os de encuestas de hogares2. Derivadas de encuestas sobre establecimientos3. Ingresos relacionados conel empleo de las personas que trabajan enel sector turístico, derivadas de registrosadministrativos y fuentes afi nesFCette publication a été conçue pour fourniraux utilisateurs des statistiques du tourisme,et à tous ceux qui s’intéressent aux statistiquesde l’ emploi, un ensemble d’ informations surla mesure de l’ emploi dans le tourisme. Ellecontient des informations méthodologiques etdes descriptions de l’ emploi, des salaires etdes heures de travail dans les industries touristiques.Les défi nitions proviennent des principalessources statistiques, de même que lesméthodes appliquées par les pays pour calculerces variables. Cette étude est le premier destrois volumes qui seront publiés dans le cadred’ un projet mené par l’ OIT et l’ OMT afi n d’ améliorerles méthodes nationales de collecte desdonnées sur l’ emploi dans les industries touristiques.Les informations ont été recueillies aumoyen de questionnaires fournis par plus de200 pays et territoires.Table des matières– Statistiques nationales– Liste des pays et territoires– Questionnaire OMT/OIT : Note générale– Statistiques de l’ emploi, des salaires et desheures de travail dans les industries touristiques( questionnaires ) 1. Composantesprovenant des enquêtes sur la populationactive et d’ autres enquêtes fondées surles ménages. 2. Provenant des enquêtesauprès des établissements. 3. Issues desregistres administratifs et d’ autres sourcesMeasuring the Economic Importance of the Meetings Industry – Developing a TSA ExtensionEvaluación de la importancia económica <strong>del</strong> sector de las reuniones – Una extensión de la Cuenta Satélite de <strong>Turismo</strong>L’ évaluation du poids économique du tourisme de réunions – Création d’ une extension du compte satellite du tourisme2006 | 98 p. | € 30ISBN English : 978-92-844-1195-5ISBN Spanish : 978-92-844-1197-9( Printed and electronic ISBNs are identical. )EThe Meetings Industry has emerged over recent decades as an importantcontributor to national economies. It is perceived as a significant and growingcomponent of tourism and other industries and yet little reliable and consistentdata exist to support this perception. In an attempt to rectify this gap, this studyis a contribution on how the Tourism Satellite Account could be used as a tool tomeasure the tourism connection of the Meetings Industry. The objectives are toprovide an understanding of the global Meetings Industry with particular attentionto the measurement of the economic importance of the industry. It gives thereforean overview of the current measurement of the global Meetings Industry andthe inherent gaps in this, it provides a summary of the demand and supply andexamines the use of these data in developing a mo<strong>del</strong> for evaluating the economiccontribution of the Meetings Industry in macroeconomic terms.Contents– Evaluation of the Economic Contribution ofthe Meetings Industry– Framework for an Evaluation of theMeetings Industry– Proposed Broad Methodological Steps andFurther Issues to be ConsideredSEl sector de las reuniones se ha convertidoen las últimas décadas en un elementoimportante de la economía de un país. Se tratade un componente signifi cativo y en continuocrecimiento <strong>del</strong> turismo y otras ramas de actividady, sin embargo, son pocos aún los datosfi ables y coherentes que existen para respaldaresa percepción. En un intento de corregiresas lagunas, este estudio constituye unaaportación destacada para examinar cómo laCST puede servir de herramienta de análisis enla evaluación de la conexión <strong>del</strong> sector de lasreuniones con el turismo. El objetivo es intentarconocer mejor el sector de las reuniones mundial,prestando especial atención a la evaluaciónde la importancia económica <strong>del</strong> mismo.Ofrece, por lo tanto, un panorama general <strong>del</strong>a evaluación actual <strong>del</strong> sector de las reunionesy las lagunas inherentes y un resumen de losdatos de la oferta y la demanda, además deexaminar el uso de estos datos desarrollandoun mo<strong>del</strong>o que permita evaluar la contribucióneconómica <strong>del</strong> sector de las reuniones en términosmacroeconómicos.Indice– Utilización de la CST para evaluar lecontribución económica <strong>del</strong> sector de lasreuniones– Marco para una evaluación <strong>del</strong> sector de lasreuniones– Grandes pasos metodológicos propuestos yotras cuestiones que deben examinarseFAu fi l des toutes dernières décennies,le tourisme de réunions est devenu un posteimportant de l’ économie nationale. Il est considérécomme une composante de poids et enplein essor du secteur touristique et d’ autresbranches d’ activité. Or, à l’ appui de ce pointde vue, il existe peu de données fi ables etsystématiques. Faute de notions et de défi nitionscohérentes ainsi que de statistiques, il estimpossible d’ évaluer avec précision cette activité.Tentant de combler cette lacune, l’ étudedont il s’agit ici contribue à faire comprendrecomment le compte satellite du tourisme pourraitservir d’ instrument d’ analyse pour évaluerles relations du tourisme de réunions avec lereste du secteur touristique.L’ étude en question offre une vue d’ ensemblede son évaluation actuelle et des défi ciencesinhérentes à cette dernière. En outre, elle fournitune synthèse des données de la demande etde l’ offre et elle examine l’ exploitation de cesdonnées pour la création d’ un modèle d’ évaluationde la contribution macroéconomique dutourisme de réunions.Table des matières– L’ évaluation de la contribution du tourismede réunions à l’ économie– Le cadre d’ évaluation du tourisme deréunions– Les grandes étapes méthodologiquesproposées et les autres questions à prendreen considérationPublications en matière de statistiques | Publicaciones Generales en Estadísticas | Statistics 43Project compte satellite du tourisme | Proyecto de Cuenta Satélite de <strong>Turismo</strong> | The Tourism Satellite Account 43
Change language