UNWTO 2013 Edition - Organización Mundial del Turismo

Measuring Total Tourism Demand ( Volume I ) and Measuring Total Tourism Supply ( Volume II )Medición de la demanda turística total ( Volumen I ) y Medición de la oferta turística ( Volumen II )Mesure de la demande touristique totale ( volume I ) et Mesure de l’ offre touristique ( volume II )Measuring Total Tourism Demand –General Guidelines, Volume I2000 | 118 p. | € 25ISBN English : 978-92-844-0388-2ISBN Spanish : 978-92-844-0397-4ISBN French : 978-92-844-0396-7All electronic versionshave the same ISBN.Measuring Total Tourism Supply –General Guidelines, Volume II2000 | 124 p. | € 25ISBN English : 978-92-844-0383-7ISBN Spanish : 978-92-844-0400-1ISBN French : 978-92-844-0398-1All electronic versionshave the same ISBN.EThe General Guidelines for Developing the TourismSatellite Account ( TSA ), are designed for thosecountries interested in implementing a TSA. Theyprovide basic information on concepts, definitions,classifications and possible sources of information tobe used and also explain how the proposed tablesshould be elaborated thus ensuring that harmonizationand comparability of tourism results can bereached at the international level.Volume I focuses on tourism aspects from the demandperspective while Volume II focuses on goods andservices which are relevant to the analysis of visitorconsumption and, specifically, to tourism characteristicactivities that produce such goods and services. Ittakes into consideration all subjects related to visitorconsumption on the supply perspective.Contents, General Guidelines Volume I– Technical Document No. 1 :– Visitor consumption– Main categories of visitor on-trip expenditure– Expenditure estimation methods– Technical Document No. 2 :– Some defi nitions from the TSA :An approach to tourism demand– Topics presented and discussed– From theory to practice : How to approach themeasurement of total tourismContents, General Guidelines Volume II– Technical Document No. 3 :– Supply statistics programme goals and justifi cations– Overview of tourism from the supply side– National tourism economic activities informationrequirements– Data collection programme content– Completing the TSA supply-based tables– Meeting tourism supply information needs– Assembling a master tourism establishments registry– Evaluating alternative data collection methods– Technical Document No. 4 :– Basic concepts of measurement– The analytical frameworkSLa obra Orientaciones Generales para la Elaboración dela Cuenta Satélite de Turismo ( CST ) está destinada a los paísesinteresados en crear una CST. Facilita información básica sobrelos conceptos, las defi niciones, las clasifi caciones y las fuentesde información que deben usarse con ese fi n. También seexplica cómo deben elaborarse los cuadros propuestos con el fi nde lograr la armonización y la comparabilidad de los resultadosturísticos a escala internacional.El volumen I se centra en los aspectos turísticos desde la perspectivade la demanda mientras que el volumen II se centra enlos bienes y servicios de interés para el análisis del consumo delos visitantes y, más concretamente, en las actividades característicasdel turismo que producen esos bienes y servicios. Estevolumen se ocupa de todos los temas relacionados con el consumode los visitantes en la perspectiva de la oferta.Índice de Volumen I– Documento técnico núm. 1 :– Consumo de los visitantes– Principales categorías del gasto en viaje de los visitantes– Estimación del gasto– Documento técnico núm. 2 :– Algunas defi niciones de la CST :Un planteamiento conceptual de la demanda turística– Temas presentados y tratados– De la teoría a la práctica : cómo plantear la evaluación dela demanda turística totalÍndice de Volumen II– Documento técnico núm. 3 :– Objetivos y justifi cación de un programa de estadísticassobre la oferta– Panorama del turismo desde el punto de vista de la oferta– Necesidades de información sobre las actividadeseconómicas nacionales de turismo– Contenido del programa de acopio de datos– Completar los cuadros de la CST basados en la oferta– Atender las necesidades de información sobre la ofertaturística– Organizar un registro maestro de establecimientosturísticos– Evaluación de otros métodos de acopio de datos– Documento técnico núm. 4 :– Conceptos básicos de la evaluación– La estructura analíticaFLes Orientations générales pour l’ élaboration d’ uncompte satellite du tourisme ( CST ) ( volumes I et II ) sont destinéesaux pays qui souhaitent créer un CST. Elles fournissentles informations essentielles sur les concepts, les défi nitions, lesclassifi cations et les éventuelles sources à utiliser.Le volume I se concentre sur les aspects du tourisme du point devue de la demande. Le volume II est consacré aux biens et servicesqui interviennent dans l’ analyse de la consommation desvisiteurs et, tout particulièrement, aux activités caractéristiquesdu tourisme qui les produisent. Il aborde tous les sujets liés à laconsommation des visiteurs du point de vue de l’ offre.Table des matières, volume I– Document technique nº 1 :– Consommation des visiteurs– Principales catégories de dépenses desvisiteurs pendant le voyage– Méthodes d’ estimation des dépenses– Document technique nº 2 :– Quelques défi nitions extraites du CST :une approche conceptuelle de lademande touristique– Sujets présentés et discutés– De la théorie à la pratique : commentaborder l’ évaluation de la demandeTable des matières, volume II– Document technique nº 3 :– Objectifs et justifi cations du programme de statistiques del’ offre– Vue d’ ensemble du tourisme sous l’ angle de l’ offre– Exigences d’ informations sur les activités économiques dutourisme national– Contenu du programme de collecte des données– Remplir les tableaux du CST axés sur l’ offre– Répondre aux besoins d’ informations sur l’ offretouristique– Constituer un registre général des établissementstouristiques– Évaluer d’ autres méthodes de collecte des données– Document technique nº 4 :– Concepts de base en matière d’ évaluation– Cadre analytique44 The Tourism Satellite Account | Proyecto de Cuenta Satélite de Turismo | Project compte satellite du tourisme