poète béarnais - Institut Béarnais Gascon

Legut dap plasé5Û die de plouye en estiuPar Laurent CAMGUILHEM (Pomps)Lou Yan dou Plantè qu’a parlat dou paysâ quihè bìbẹ lou moùndẹ dap lou soû tribalh, çoqui y a de méy beroy e de méy gran dou soûmestié. Qu’éy lou réy de la tèrre.Lou mé paysâ qu’éy lou medich, mésqu’éy déns las coéntes qui l’arriben toutdie oun éy la diferénce.Lous dies que-s toquen, més nou-ssémblen pas. Aquéstẹ matî lou die qu’éytout bach, tout embrumat. Pas û pétd’èr, las garîes que soun demourades àla pouralhère, lou hasâ ne dits pas arré,lou câ qu’éy demourat s’ou palhat, lasauringles, s’ous hius electriques que-ssoun alignades e sarrades, birades de cap au mechantéms. Lou die ne-s pot pas esclari, que-s assoupéchpurmè que de-s lheba.« Que-s y prepare quauqu’arré, que ba plàbẹ, »ce-s digou lou paysâ. Qu’éy p’ou tour de dèts oresqui lou téms e-s descide.Assedut debat la clacassère, à l’endos, lou paysâqu’espiabe càdẹ la plouye. Que cadè dréte, sarrade,que hasè esquires en arriban per terre. « Aciuque-n y a p’ou die » ce-s pensa. Qu’ère plâ, que-shica en pensades e que-s trouba urous. Aquéstẹtéms qu’arribabe à prepaus, coum calè. En se gratalou cap, ne poudou pas ha dou ménch que depensa : ço qui arranye lous ûs que poudè desranyalous àutẹs e aquéstẹ téms n’ère pas boû enta touts.Aquéths pràubẹs bacanciès qu’abèn lou nas à lafrinèste de l’oustau, birats de cap à la ma. Cadûlas soûes coéntes, e coéntes que-n abè lou pràubẹpaysâ, méy que d’escuts. Més qui aberé pensat àplàgnẹ û paysâ pendén las bacances ?N’abè pas besougn d’esta plagnut. Lou téms tadéth n’éy pas ûe coénte, que sap bìbẹ dap éth. Queprén lou lasé d’espia, senti, escouta. Que la counéchtan plâ la soûe tèrre que yaméy nou hera causesqui ne cau pas : la tèrre soûe que l’a aprés hèrede causes.- à bouya quoan ère lou moumén ta que l’esplingounou cùri pas lou milhoc û cop semiat.- lou boû moumén ta planta las patates, ta que lalue rousse ne las brùsli pas dap las tourrades.- la sesoû de coupa lou boy ta que brùsli dap ûeeslame clare e caute e chéns hum.- ta basti, que counechè la lue ta coupa lou bèr,ço qui hasè qu’ère autan hort que lou càssou.- tòrsẹ lou bencilh d’agrouagnère (coudrier) en luenabe, e lou bencilh de càssou en lue biélhe.Cadû las soûescoéntes,e coéntesque-n abèlou pràubẹpaysâ, méyque d’escuts.- ha tisane de cascabèt (rhinante) ta soegna lascouliques dous boéus à la sesoû dou gran tribalh.Qu’abè aprés tabé que ta-s at bira que calè ha detout. Que semiabe milhoc, roumén, cibade.S’ous trés que-n y abè toustem û ou dussus qui poudèn counta. Û casau dap patates,toumates, cauléts, mounyétes, habesgrosses. Tout ço qui calè ta bìbẹ. Û porc àla sout ta la pelère, ûe galère (galése) daplous bitoûs. Quoan abèn besougn de mounédequ’ous anaben bénẹ au marcat dePau. Tout aco amassat que hasè que-s atbiraben à puch près plâ.Tout aco n’at abè pas aprés héns lou lìbẹs,nou, qu’ère lou pay qui at abè aprés dou soû pay,qui at abè aprés dou soû pay… e qu’anabe hèreloégn en darrè. Se lou soû hilh boulè esta paysâ ecountinua à ha ço qui hasè eth, au soû tour qu’ouhesoùrẹ counéchẹ touts aquéths petits secréts quiû boû paysâ… més ne-n èm pas encoère aquiu.Que countinuabe à plàbẹ, mieydie n’ère pas loégn.Lou cap estabanit de pensades que-s apoudyade cap ta la garbure.Saunéys héns la paloumèreSoulét au miéy deu cassourraQuoan lou bén desglare la hoélheDab la héus au pugn de-s tourraLous glans que-m plouren à l’aurélhe…Apourricat sus u secalh,Lou réy-petit que-s esganurre…Lous courbachs en û bèth ahoalhQu’an coacat per dessus la cure…Û esquiròu tout esbarjatQu’a garrapat sus la cassourre,Darrè d’û branc s’éy estujatEn s’esliupan au méy à coùrrẹ…Atau houléyen en pinnanCoussirats dab lou bén qui passeLous saunéys d’û pràubẹ escribanHéns deu cabanot de la casse…Las paloumes héns deu cèu bluTruquen à hoéc cap à l’Espagne ;Més autalèu qu’éy noéyt-escu :Lou guèhus miaule sa coumpagne…Yantin deu Chapelot