poète béarnais - Institut Béarnais Gascon

Sabrous de Gascougne9LA REBÉNCHE DOUCOURBACHPar P. Abadie (bigourdâ)Lou renard, en banta deu courbach lou ramàdyẹA l’ausèt badautas qu’arrapè lou roumàdyẹ.Puch, enta-s trufa d’éth, per dessus lou marcat,Que-u hasou, b’at sabét, û predic plâ toucat.La farce aquiu n’éy pas fenide,Que-b bau counda lou darrè yoc de la partide.Lou courbach que-s disèue en se gratan lou cap :« Que soy û gran pourrot » (pouloy) ! S’aquéste auhèrte e-s sap,Per segu, déns lou bosc, que y aura gran hourbàri ;Lous mèrlous, trufandès, que-m haran calhauàri !… Labéts mèstẹ Courbach, deu càssou que debareE que-s pause tout dous dauan lou noùstẹ gus :« Segnou Renard, ci-u dits, en hè la reberénce,Que soy esmiraglat de la boste sapiénce.Qu’auét l’esprit puntut coume lou bòstẹ mus,E bòstẹs coumpliméns que-m toquen. Quin doumàdyẹN’àyi, ta bous paga, qu’aquéth petit roumàdyẹ !Si-b agrade toutû, de boû co que-u be dau ;Qu’auri boulut, Segnou, hè-b û presén reyau.Permou, d’aquéstẹs boscs, (ci dit, chéns brique arrìs ẹ )Qu’èt lou réy dous herums, aquiu y a pas à dìse !Bòstẹ cos agradiu qu’éy amoullat au tour,E Diu que l’a bestit de séde e de belour ;Bòstẹ esquie lusénte éy sénsẹ plécs ni baches,Qu’auét , debat lou nas, dues bères moustaches,Tau coum û fièr guerriè, balén e plâ quilhat.Toutu que-b manque quauqu’arré : b’éy dounc pecatQue, coume l’esquiròu, n’ayat pas ue coue,Dab û gran floc plantat, au soum, coum à la soue.«You, n’èy pas nade coue ! espie drin, Moussu »Ce clame lou renard, en se biran de cu.Picat en soun ourgulh, e fièr de soun panache,Que-u s’arissaue la moustache,E nou pensè labéts qu’à mucha soun plumét.Mes l’arrouat courbach, proumpt coume l’eslamprét,Qu’arrape lou roumàdyẹ e que-s en ba tout drét,Dab la prése au soû bèc, sus la més haute branque.Quoan lou renard e-s rebirè,Que pensè càyẹ à l’endarrè :Lou roumàdyẹ e l’ausèt que-s troubauen de manque !PUBLICATIOND’UNE ÉTUDESURJEAN-BAPTISTEBÉGARIELe Professeur Daniel Aranjo de l’Universitéde Toulon nous communique une excellenteétude sur Jean-Baptiste Bégarieet son œuvre. Ce document d’une grandequalité passionnera tous les amateurs delittérature. Compte tenu de son importance,nous ne sommes pas en mesurede le publier dans nos colonnes, nous invitonsdonc tous ceux qui s’intéressent àJ.B. Bégarie à prendre connaissance dece texte sur le site de l’IBG :www.languegasconne.comRappelons que J.B. Bégarie, enfant deBénéjacq, « Prince de l’Esprit » est portédisparu en 1915 dans l’enfer des tranchéesdu Nord à tout juste 23 ans.Rappelons également sur le même thème,le récent ouvrage de J.A. Trouilhet « Jean-Baptiste Bégarie (1892-1915) - La vie,l’œuvre et le destin d’un poète gascon,combattant de la Grande Guerre ».