Schoulbuet 2007-2008 - Junglinster

Vorwort 

Werte Eltern, 

wertes Lehrpersonal, 

liebe Kinder, 

In wenigen Wochen wird ein neues Schuljahr beginnen; 

und so wie jedes Jahr gibt es auch dieses Jahr Neues zu 

berichten. 

Es hat dieses Jahr etliche Neuzug‰nge bei den 

Lehrkr‰ften gegeben, da mehrere Lehrerinnen ihren 

Mutterschaftsurlaub sowie ihren Elternurlaub in Anspruch 

nehmen. Wir begr¸flen daher Frau Halsdorf StÈphanie 

(Fr¸herziehung in Gonderingen), Frau Baden Catalina 

(Vorschule Burglinster), Frau Weydert Nathalie (Vorschule 

Junglinster), Frau Everling Ayano (2. Schuljahr 

Junglinster), Frau Weber Anne-Myriam (3. Schuljahr 

Gonderingen sowie verschiedene F‰cher) und Herr Schmit 

Alain (3. Schuljahr Junglinster). Ihnen allen w¸nschen wir 

viel Erfolg und Zufriedenheit in ihrem Beruf. 

Verlassen werden uns dieses Jahr Frau Schintgen- 

Waringo Claudine und Frau Munhowen Lyne, welche eine 

Auszeit nehmen um sich ihren Kindern widmen zu kˆnnen. 

F¸r ihre Arbeit im Interesse der Kinder unserer Gemeinde 

geb¸hrt ihnen unser Dank. 

Die Schulorganisation sieht dieses Jahr 38 Klassen vor, 

die sich folgendermaflen aufteilen: 3 Klassen f¸r 

Fr¸herziehung, 8 Vorschulklassen und 27 Klassen im 

Prim‰rschulunterricht. Der Klassendurchschnitt liegt bei 16 

Sch¸lern; Ausnahmen bilden das 1. bis 3. Schuljahr in 

Gonderingen, welche aus 20 Sch¸lern bestehen; diese 

Klassen werden durch eine zus‰tzliche Lehrkraft verst‰rkt 

um ganz gezielt und individuell auf etwaige Schw‰chen 

der Sch¸ler eingehen zu kˆnnen. 

Ab dem 15. September werden das Schulrestaurant, die 

Hausaufgabenhilfe sowie der Betreuungsdienst vor und 

nach der Schule von der ìLÎnster P‰iperlek asblî 

¸bernommen. An dieser Stelle mˆchte ich all jenen 

Mitarbeiterinnen danken, die, ¸ber Jahre hinweg, diese 

Dienste der Gemeinde fachm‰nnisch und kindgerecht 

gestaltet haben und w¸nsche ihnen viel Erfolg und 

Zufriedenheit unter ihrem neuen Arbeitgeber. Mein Dank 

richtet sich jedoch auch an die Verantwortlichen der 

ìLÎnster P‰iperlek asblî f¸r die exemplarische 

Zusammenarbeit im Dienste der Kinder und Familien 

De LÎnster Schoulbuet 

Schulorganisation 2007/2008 

Organisation scolaire 2007/2008 

1 

Avant-propos 

Chers parents, 

chers enseignants, 

chers enfants, 

September-septembre 2007 

Dans quelques semaines ce sera ‡ nouveau la rentrÈe des 

classes; et comme chaque annÈe il y aura bien des 

changements et des nouveautÈs. 

On compte parmi les changements bon nombre de 

nouveaux titulaires remplaÁant les institutrices qui font 

valoir leurs droits de congÈ de maternitÈ ou de congÈ 

parental. Nous avons le plaisir díaccueillir parmi notre 

Èquipe díenseignants Mlle Halsdorf StÈphanie (classe de 

prÈcoce ‡ Gonderange), Mlle Baden Catalina (classe du 

prÈscolaire ‡ Bourglinster), Mlle Weydert Nathalie (classe 

du prÈscolaire ‡ Junglinster ), Mme Everling Ayano (2 iËme 

annÈe díÈtudes ‡ Junglinster), Mlle Weber Anne-Myriam 

(3 iËme annÈe díÈtudes ‡ Gonderange et surnumÈraire) et 

M. Schmit Alain (3 iËme annÈe díÈtudes ‡ Junglinster). Nous 

leurs souhaitons beaucoup de succËs et de satisfaction 

dans líaccomplissement de leur t‚che. 

Mme Schintgen-Waringo Claudine et Mme Munhowen 

Lyne vont nous quitter afin de pouvoir síoccuper de 

líÈducation de leurs propres enfants. Je les remercie 

vivement pour le travail quíelles ont fait dans líintÈrÍt des 

enfants dans notre commune. 

Cette annÈe-ci, líorganisation scolaire prÈvoit en tout 38 

classes qui se rÈpartissent comme suit: 3 classes de 

prÈcoce, 8 classes de prÈscolaire et 27 classes de 

primaire. Líeffectif moyen est de 16 ÈlËves par classe ‡ 

líexception des 3 premiËres annÈes ‡ Gonderange, qui 

connaissent un effectif de 20 ÈlËves. Ces classes sont 

renforcÈes en partie par des enseignants auxiliaires, ce qui 

permet aux titulaires de rÈpondre individuellement aux 

besoins spÈcifiques de chaque ÈlËve. 

A partir du 15 septembre 2007 la ´ LÎnster P‰iperlek 

asbl ª assurera les services de restauration scolaire, aide 

aux devoirs ‡ domicile ainsi que le service accueil dans les 

trois centres scolaires de notre commune. Il me tient au 

cúur de remercier vivement toutes les collaboratrices des 

services prÈcitÈs pour leur travail compÈtent quíelles ont 

fourni pendant de nombreuses annÈes et ceci dans 

líintÈrÍt des enfants de notre commune. Je leur souhaite

unsere Gemeinde. 

Die Arbeiten an unseren Schulzentren schreiten voran; in 

Junglinster wurde der neue Schulhof von den Kindern mit 

Hecken bepflanzt und das freistehende ‹berdach kunstvoll 

und farbenpr‰chtig verschˆnert. Neue Spielger‰te und ein 

Fangnetz hinter dem Allzwecksportfeld runden das Bild ab. 

Die Arbeiten am neuen Kulturzentrum werden im Fr¸hjahr 

abgeschlossen, so dass auch diese, in unmittelbarer N‰he 

zur Schule liegende Baustelle verschwinden wird. In 

Burglinster wurden alle Klassens‰le rundum erneuert 

(neuer Bodenbelag, neuer Anstrich) und auch der 

Sanit‰rbereich wurde von Grund auf renoviert. Die 

Arbeiten am Schulhof haben begonnen, werden jedoch in 

Etappen (jeweils in den Ferien) stattfinden, da wir den 

normalen Schulablauf nicht beeintr‰chtigen wollen. Auch 

in Gonderingen wurde in einigen S‰len ein neuer Anstrich 

ausgef¸hrt, der Sanit‰rbereich wird n‰chstes Jahr general 

¸berholt. 

Die Arbeiten an der ìMaison relaisî Burglinster werden 

umfangreicher sein als dies am Anfang angenommen 

wurde; aus diesem Grunde wird sie leider erst Anfang 

2009 ihre T¸ren ˆffnen kˆnnen. 

Die Vorlagen zum Projekt ìSechere Schoulweeî, die vom 

Schˆffenrat in Zusammenarbeit mit den 

Elternvereinigungen ausgearbeitet worden sind, werden im 

September der Verkehrskommission sowie der 

Arbeitsgruppe ìVerkehrskonzeptî zwecks Begutachtung 

vorgelegt. 

Zum Abschluss mˆchte ich mich noch bei allen 

Schulpartnern f¸r die gute Zusammenarbeit im Interesse 

aller Kinder unserer Gemeinde bedanken. Dieser Dank gilt 

vor allem Frau Inspektor Nicole Gudenburg-Wagner, den 

Lehrervertretern Frau Georgette Anzia und Herr Tom 

Klees, den Vertretern der Schulzentren Herr Norbert 

Schmit und Herr Thierry Konsbr¸ck, der Vertreterin der 

Vorschule Frau JoÎlle Orr-Groff, den Mitgliedern der 

Schulkommission, den Mitgliedern der 3 

Elternvereinigungen, sowie dem Revierfˆrster Jean- 

Claude Pitzen f¸r ihre tatkr‰ftige Unterst¸tzung und 

wohlgemeinten Ratschl‰ge. 

Ich w¸nsche allen Schulkindern und Lehrerinnen ein 

erfolgreiches Schuljahr 2007/2008. 

Mit freundlichen Gr¸flen 

Ihr Schulschˆffe 

Mike HAGEN 

2 

beaucoup de succËs et de satisfaction auprËs de leur 

nouvel employeur. Mes remerciements síadressent aussi 

aux responsables de la ´ LÎnster P‰iperlek asbl ª pour 

leur collaboration exemplaire dans líintÈrÍt des enfants et 

des familles de notre commune. 

Les travaux aux diffÈrents b‚timents scolaires avancent 

bien; les ÈlËves du centre scolaire de Junglinster se sont 

investis dans líembellissement de leur cour díÈcole en 

plantant des haies et en crÈant des tableaux ornant le 

prÈau ouvert situÈ en plein milieu de la cour. La mise en 

place díun filet ´ attrape-balle ª ‡ cotÈ du terrain multisport 

et de deux nouveaux jeux complËtent le tout. La fin des 

travaux au chantier du centre culturel ‡ Junglinster est 

prÈvue pour dÈbut 2008, ce qui fera disparaÓtre ce chantier 

‡ quelques pas du centre scolaire de Junglinster. A 

Bourglinster, les salles de classes ont ÈtÈ toutes refaites 

(nouveau revÍtement du sol, peinture) et les installations 

sanitaires entiËrement rÈnovÈes. Les travaux de rÈfection 

de la cour díÈcole ‡ Bourglinster ont commencÈ, mais ils 

se feront en diffÈrentes Ètapes (pendant les vacances 

scolaires) pour ne pas entraver le bon dÈroulement des 

cours. A Gonderange, quelques salles ont ÈtÈ repeintes et 

nous avons prÈvu la rÈnovation des installations sanitaires 

pour líannÈe ‡ venir. 

Les travaux de transformation díune maison ‡ Bourglinster 

en Maison relais síavËrent plus importants quíinitialement 

projetÈs, ce qui entraÓne un retardement considÈrable. La 

nouvelle Maison relais ne pourra malheureusement pas 

ouvrir ses portes avant 2009. 

Le projet ´ Sechere Schoulwee ª, tel quíil a ÈtÈ dÈveloppÈ 

par le collËge Èchevinal en collaboration Ètroite avec les 

trois associations de parents díÈlËves, va Ítre prÈsentÈ 

aux membres de la commission de la circulation et du 

groupe de travail ´ concept de la circulation ª au cours du 

mois de septembre. 

Pour terminer, jíaimerais remercier tous ceux et toutes 

celles qui ont travaillÈ dans líintÈrÍt des enfants de notre 

commune: Mme líInspecteur Nicole Gudenburg-Wagner, 

les dÈlÈguÈs Mme Georgette Anzia et M. Tom Klees, les 

reprÈsentants des diffÈrents centres scolaires M. Norbert 

Schmit et M. Thierry Konsbr¸ck, la reprÈsentante du 

prÈscolaire Mme JoÎlle Orr-Groff, les membres de la 

commission scolaire, les membres des 3 associations de 

parents díÈlËves ainsi que M. Jean-Claude Pitzen, gardeforestier 

du triage de Fischbach, pour leur soutien actif et 

leur bienveillante collaboration. 

Je souhaite ‡ tous les ÈlËves et ‡ tout le corps enseignant 

une annÈe scolaire 2007/2008 couronnÈe de succËs. 

Amicalement 

Votre Èchevin responsable des affaires scolaires 

Mike Hagen

FR‹HERZIEHUNG / EDUCATION PRECOCE 

F¸r das Schuljahr 2007/2008 ist in der Gemeinde 

Junglinster die Fr¸herziehung in 3 Gruppen aufgeteilt, und 

zwar 1 in Gonderingen und 2 in Junglinster. 

74 Kinder sind in diesen Gruppen eingeschrieben, die sich 

folgendermaflen verteilen: 

Gonderingen: 1. Gruppe: 27 Kinder 

Vorschullehrerin: StÈphanie HALSDORF 

Erzieher/in: zu bestimmen 

In diese Gruppe werden die Kinder der Ortschaft 

Gonderingen aufgenommen. 

Junglinster: 1. Gruppe: 23 Kinder 

Vorschullehrerin: JoÎlle ORR-GROFF 

Erzieherin: Romaine 

SCHEIER-KOLBACH 

2. Gruppe: 24 Kinder 

Vorschullehrerin: Laurence 

SCHMIT-WAGNER 

Erzieherin: Nadine SCHUH 

In diese Gruppen werden die Kinder der Ortschaften 

Altlinster, Beidweiler, Blumenthal, Burglinster, Eisenborn, 

Eschweiler, Godbringen, Graulinster, Imbringen, 

Junglinster und Rodenburg aufgenommen. 

Die Fr¸herziehung ist nicht obligatorisch und hat zum Ziel, 

die globale Entwicklung des Kindes zu fˆrdern, besonders 

aber seine sprachliche Entwicklung. 

F¸r die ausl‰ndischen Kinder bedeutet das 

Vertrautmachen mit der luxemburgischen Sprache eine 

der Priorit‰ten dieser Strukturen, wobei der Schwerpunkt 

auf einen spielerischen Zugang zur Sprache in reellen 

Lebenslagen gelegt wird. So stellt die Fr¸herziehung vor 

allem eine Einrichtung dar, wo das Spiel im Vordergrund 

steht, ein erzieherisches und mitteilsames Spiel, das zur 

Sprachentwicklung durch den Gebrauch beitr‰gt (Erz‰hlen 

von Geschichten und M‰rchen, Gesang, gemeinsame 

Entdeckung von illustrierten B¸chern,...). 

3 

Pour líannÈe scolaire 2007/2008, 3 classes díÈducation 

prÈcoce fonctionneront dans notre commune, une ‡ 

Gonderange et 2 ‡ Junglinster. 

74 enfants sont inscrits et ils se rÈpartissent sur les sites 

suivants: 

Gonderange: 1 er groupe: 27 enfants 

Institutrice: StÈphanie HALSDORF 

Educateur/rice: ‡ dÈsigner 

Groupe pour les enfants de Gonderange. 

Junglinster: 1 er groupe: 23 enfants 

Institutrice: JoÎlle ORR-GROFF 

Educatrice: Romaine 

SCHEIER-KOLBACH 

2 e groupe: 24 enfants 

Institutrice: Laurence SCHMIT-WAGNER 

Educatrice: Nadine SCHUH 

Groupes pour les enfants díAltlinster, Beidweiler, 

Blumenthal, Bourglinster, Eisenborn, Eschweiler, 

Godbrange, Graulinster, Imbringen, Junglinster et 

Rodenbourg. 

LíÈducation prÈcoce níest pas obligatoire et a pour but de 

stimuler le dÈveloppement de líenfant, mais surtout son 

dÈveloppement linguistique. 

Pour les enfants díorigine ÈtrangËre, le contact avec la 

langue luxembourgeoise constitue une des prioritÈs de ces 

classes. Les enseignants essaient díapprendre de faÁon 

ludique la langue aux enfants, et ceci dans des situations 

de la vie quotidienne. Pour líÈducation prÈcoce, le jeu 

constitue un pilier principal, le meilleur moyen de 

dÈveloppement de la langue par des contes et des 

histoires, de la musique et des chansons, la dÈcouverte de 

livres illustrÈs.

Die Eltern werden in das Schulleben miteingebunden 

durch regelm‰flige Informationsversammlungen und 

Gespr‰che mit dem Lehrpersonal, durch gemeinsame 

Aktivit‰ten wie zum Beispiel die Organisation von Festen, 

durch die Teilnahme an Ausfl¸gen, durch Dolmetschen,... 

Um in eine Gruppe der Fr¸herziehung aufgenommen 

werden zu kˆnnen, muss das Kind drei Jahre alt sein. Die 

Aufnahme geschieht am Anfang eines jeden Trimesters 

f¸r die Kinder, die zu diesem Zeitpunkt drei Jahre alt sind. 

Die Einschreibungen erfolgen f¸r mindestens drei halbe 

Tage und f¸r hˆchstens acht halbe Tage pro 

Schulwoche. 

Da die Fr¸herziehung ein Teil unseres Schulsystems 

darstellt, ist die Einschreibung gratis; es ist jedoch kein 

Schultransport vorgesehen. 

SCHULZEITEN: 

Junglinster / Gonderingen 

Montags bis freitags: 8h00 bis 11h45 

Montags, mittwochs, freitags: 14h00 bis 16h00 

Samstags ist keine Fr¸herziehung. 

Vormittags kˆnnen die Kinder von 7h45 bis 9h00 zur 

Schule gebracht und von 11h30 bis 12h15 wieder abgeholt 

werden. 

Nachmittags kˆnnen die Kinder von 13h45 bis 14h00 zur 

Schule gebracht und von 16h00 bis 16h30 wieder abgeholt 

werden. 

SCHULBEGINN: 

Das Schuljahr 2007/2008 beginnt f¸r die Fr¸herziehung 

am Montag, den 17. September 2007. 

SCHULFERIEN: 

Die Ferien f¸r die Fr¸herziehung sind die gleichen wie f¸r 

Vor- und Prim‰rschule (Seite 15). 

EINSCHREIBUNG: 

Einschreibungen f¸r die Fr¸herziehung werden im 

Gemeindesekretariat von Nancy Goergen, Telefon 78 72 

72 20, entgegen genommen. 

4 

Les parents díÈlËves sont invitÈs ‡ des rÈunions 

díinformation et de discussion avec les enseignants, ‡ des 

activitÈs comme líorganisation de fÍtes, la participation ‡ 

des excursions. Pour pouvoir faire partie díun groupe 

díÈducation prÈcoce, líenfant doit avoir atteint lí‚ge de 3 

ans rÈvolus. 

Líaccueil se fait au dÈbut du trimestre pour les enfants 

ayant alors 3 ans. 

Les inscriptions se font pour un minimum de 3 demijournÈes 

et un maximum de 8 demi-journÈes par 

semaine. 

LíÈducation prÈcoce fait partie de notre systËme scolaire et 

est donc gratuite. Le transport des enfants doit Ítre assurÈ 

par les parents. 

HORAIRE: 

Junglinster / Gonderange 

Du lundi au vendredi: 8h00 ‡ 11h45 

Lundi, mercredi, vendredi: 14h00 ‡ 16h00 

Les classes ne fonctionnent pas le samedi. 

Le matin, les enfants peuvent arriver ‡ líÈcole entre 7h45 

et 9h00 et Ítre enlevÈs entre 11h30 et 12h15. 

LíaprËs-midi, les enfants peuvent arriver entre 13h45 et 

14h00 et Ítre enlevÈs entre 16h00 et 16h30. 

RENTREE: 

LíannÈe scolaire 2007/2008 dÈbute le lundi, 17 septembre. 

VACANCES: 

Les vacances pour les classes de líÈducation prÈcoce sont 

les mÍmes que celles des classes prÈscolaires et 

primaires (page 15). 

INSCRIPTION: 

Les inscriptions pour líÈducation prÈcoce se font au 

secrÈtariat communal auprËs de Mlle Nancy Goergen 

(numÈro de tÈlÈphone : 78 72 72 20)

VORSCHULUNTERRICHT / EDUCATION PRESCOLAIRE 

Die Klassenverteilung im Vorschulunterricht f¸r das 

Schuljahr 2007/2008 sieht wie folgt aus: 

Burglinster: 

2 Klassen f¸r die Kinder der Ortschaften Altlinster, 

Burglinster, Eisenborn, Godbringen (2 tes Jahr) und 

Imbringen. 

Total: 31 Kinder 

Lehrpersonen: Catalina BADEN, Vorschullehrerin 

Paulette SCHUMMER-SCHOLER, 

Vorschullehrerin 

Gonderingen: 

2 Klassen f¸r die Kinder der Ortschaft Gonderingen. 


Lehrpersonen: Antoinette BACK-BEFFORT / 

Michelle FORSTER-ROETTGERS, 

Vorschullehrerinnen 

Paulette FRISCH-PATRA, 

Vorschullehrerin 

Junglinster: 

4 Klassen f¸r die Kinder der Ortschaften Beidweiler, 

Blumenthal, Eschweiler, Godbringen (1 tes Jahr), 

Graulinster, Junglinster, Rodenburg sowie f¸r die Kinder 

der Kindertagesst‰tte ìP‰iperlekî. 


Lehrpersonen: Mariette DELHALT-KLOPP / 

GÈraldine NEUENS-LAR»RE, 


JoÎlle MULLER, Vorschullehrerin 

Diane NILLES-DAHM / 

Pascale POULL-DEITZ, 


Nathalie WEYDERT, Vorschullehrerin 

5 

La rÈpartition des classes prÈscolaires pour líannÈe 

scolaire 2007/2008 sera la suivante: 

Bourglinster: 

2 classes pour les enfants díAltlinster, Bourglinster, 

Eisenborn, Godbrange (2 e annÈe) et Imbringen. 

Total: 31 enfants 

Institutrices: Catalina BADEN 

Paulette SCHUMMER-SCHOLER 

Gonderange: 

2 classes pour les enfants de Gonderange. 


Institutrices: Antoinette BACK-BEFFORT / 

Michelle FORSTER-ROETTGERS 

Paulette FRISCH-PATRA 


4 classes pour les enfants de Beidweiler, Blumenthal, 

Eschweiler, Godbrange (1 Ëre annÈe), Graulinster, 

Junglinster, Rodenbourg ainsi que pour les enfants du 

foyer du jour ´P‰iperlekª. 


Institutrices: Mariette DELHALT-KLOPP / 

GÈraldine NEUENS-LAR»RE 

JoÎlle MULLER 

Diane NILLES-DAHM / 

Pascale POULL-DEITZ 

Nathalie WEYDERT

Als Lehrbeauftragte in den Vorschulen ist Josette 

BUSCHMANN-ORIGER eingestellt. 

SCHULZEITEN: 



Samstags ist kein Vorschulunterricht. 

SCHULBEGINN: 

Das Schuljahr beginnt im Vorschulunterricht am Montag, 

den 17. September 2007. 


Die Einschreibung der Kinder in die Vorschule erfolgt 

automatisch durch das Gemeindesekretariat. 

6 

Josette BUSCHMANN-ORIGER est engagÈe en tant que 

chargÈe de cours dans les classes prÈscolaires. 

HORAIRE: 

Du lundi au vendredi: 8h00 ‡ 11h45 

Lundi, mercredi, vendredi: 14h00 ‡ 16h00 

Les classes de líenseignement prÈscolaire 

sont libres le samedi. 

RENTREE: 

LíannÈe scolaire commencera le lundi, 17 septembre. 

INSCRIPTION: 

Líinscription se fait automatiquement par le secrÈtariat 

communal.

PRIMƒRSCHULUNTERRICHT / ENSEIGNEMENT PRIMAIRE 

Im Schuljahr 2007/2008 besuchen 418 Kinder die 27 

Klassen des Prim‰rschulunterrichts der Gemeinde, und 

zwar in den drei Schulzentren Burglinster (6 Klassen), 

Gonderingen (7 Klassen) und Junglinster (14 Klassen). 

Burglinster: 

6 Klassen f¸r die Kinder der Ortschaften Altlinster, 

Burglinster, Eisenborn, Godbringen (teilweise) und 

Imbringen. 

1. Schuljahr: 15 Sch¸ler Lehrerin: MichËle MERLEVEDE 

2. Schuljahr: 18 Sch¸ler Lehrerin: Christine CLEES 

3. Schuljahr: 14 Sch¸ler Lehrer: Norbert SCHMIT 

4. Schuljahr: 14 Sch¸ler Lehrerin: Anne 

ZENNER-JUNGBLUT 

5. Schuljahr: 17 Sch¸ler Lehrer: Philippe FABER 

6. Schuljahr: 9 Sch¸ler Lehrerin: MichËle KOEPP 

Gonderingen: 

7 Klassen f¸r die Kinder der Ortschaften Beidweiler 

(teilweise), Gonderingen und Rodenburg (teilweise). 

1. Schuljahr: 20 Sch¸ler Lehrerin: Martine MEYERS 

2. Schuljahr: 20 Sch¸ler Lehrerin: Caroline 

GAFFINET-SCHOCKMEL 

3. Schuljahr: 20 Sch¸ler Lehrerinnen: Claire 

BACK-IRRTHUM / 

Anne-Myriam WEBER 

4. Schuljahr: 19 Sch¸ler Lehrer: Romain SCHMITZ 

5. Schuljahr: 14 Sch¸ler Lehrer: Thierry KONSBR‹CK 

14 Sch¸ler Lehrerin: Patricia 

BERLO-KAYSER 

6. Schuljahr: 17 Sch¸ler Lehrer: Jean-Marie SCHMIT 


14 Klassen f¸r die Kinder der Ortschaften Beidweiler 

(teilweise), Blumenthal, Eschweiler, Godbringen 

(teilweise), Graulinster, Junglinster und Rodenburg 

(teilweise). 

1. Schuljahr: 13 Sch¸ler Lehrerin: Jane HAGEN-BEARD 

13 Sch¸ler Lehrerin: Marie-Paule 

NOBER-NEYENS 

2. Schuljahr: 18 Sch¸ler Lehrer: Tom KLEES 

19 Sch¸ler Lehrerin: Ayano EVERLING 

3. Schuljahr: 15 Sch¸ler Lehrerin: Georgette ANZIA 

15 Sch¸ler Lehrer: Alain SCHMIT 

4. Schuljahr: 14 Sch¸ler Lehrerin: Nadine 

KIEFFER-BRAUSCH 

13 Sch¸ler Lehrerinnen: FranÁoise 

WECKERING-BAILLEUX / 

Cindy STEINES-AMADOR 

13 Sch¸ler Lehrerin: Monique SCHMIT 

5. Schuljahr: 17 Sch¸ler Lehrer: Paul MERTENS 

17 Sch¸ler Lehrerin: Martine JOB 

6. Schuljahr: 14 Sch¸ler Lehrer: Alex VERMEULEN 

15 Sch¸ler Lehrer: Michel ROEDER 

7 

Au dÈbut de líannÈe scolaire 2007/2008, 418 enfants 

rÈpartis en 27 classes frÈquenteront líenseignement 

primaire dans notre commune. Ils seront rÈpartis sur 3 

sites : Bourglinster (6 classes), Gonderange (7 classes) et 

Junglinster (14 classes). 

Bourglinster: 

6 classes pour les enfants díAltlinster, Bourglinster, 

Eisenborn, Godbrange (en partie) et Imbringen. 

1re annÈe: 15 enfants institutrice: MichËle MERLEVEDE 

2e annÈe: 18 enfants institutrice: Christine CLEES 

3e annÈe: 14 enfants instituteur: Norbert SCHMIT 

4e annÈe: 14 enfants institutrice: Anne 

ZENNER-JUNGBLUT 

5e annÈe: 17 enfants instituteur: Philippe FABER 

6e annÈe: 9 enfants institutrice: MichËle KOEPP 

Gonderange: 

7 classes pour les enfants de Beidweiler (en partie), 

Gonderange et Rodenbourg (en partie). 

1re annÈe: 20 enfants institutrice: Martine MEYERS 

2e annÈe: 20 enfants institutrice: Caroline 

GAFFINET-SCHOCKMEL 

3e annÈe: 20 enfants institutrices: Claire 

BACK-IRRTHUM / 

Anne-Myriam WEBER 

4e annÈe: 19 enfants instituteur: Romain SCHMITZ 

5e annÈe: 14 enfants instituteur: Thierry KONSBR‹CK 

14 enfants institutrice: Patricia 

BERLO-KAYSER 

6e annÈe: 17 enfants instituteur: Jean-Marie SCHMIT 


14 classes pour de Beidweiler (en partie), Blumenthal, 

Eschweiler, Godbrange (en partie), Graulinster, Junglinster 

et Rodenbourg (en partie). 

1re annÈe: 13 enfants institutrice: Jane HAGEN-BEARD 

13 enfants institutrice: Marie-Paule 

NOBER-NEYENS 

2e annÈe: 18 enfants instituteur: Tom KLEES 

19 enfants institutrice: Ayano EVERLING 

3e annÈe: 15 enfants institutrice: Georgette ANZIA 

15 enfants instituteur: Alain SCHMIT 

4e annÈe: 14 enfants institutrice: Nadine 

KIEFFER-BRAUSCH 

13 enfants institutrices: FranÁoise 

WECKERING-BAILLEUX / 

Cindy STEINES-AMADOR 

13 enfants institutrice: Monique SCHMIT 

5e annÈe: 17 enfants instituteur: Paul MERTENS 

17 enfants institutrice: Martine JOB 

6e annÈe: 14 enfants instituteur: Alex VERMEULEN 

15 enfants instituteur: Michel ROEDER 

11 Sch¸ler Lehrerin: Edith RASTETTER 11 enfants institutrice: Edith RASTETTER

Der Lehrer Romain DELHALT ist mit dem Turnunterricht 

betraut. 

Mit der Abhaltung der St¸tzkurse (appui) sind die 

Lehrerinnen Patricia LUIS-BOURG, Josiane SCHMIT- 

NIETZKE und Marielle TRIERWEILER, sowie die Lehrer 

Georges FORSTER und Paul WECKERING beauftragt. 

Mit Kursen in verschiedenen F‰chern in den 

Prim‰rschulklassen sind betraut die Lehrbeauftragten 

Viviane ALTMANN-HARSCH, JosÈe COLBETT-FELLER, 

Sylvie DOEMER-NEVEN und Marcelle KLEIN-NEUMAN. 

In Zusammenarbeit mit dem SREA (service de rÈÈducation 

ambulatoire) wird den Kindern mit spezifischen 

Lernschwierigkeiten eine Lernhilfe angeboten. 

RELIGIONSUNTERRICHT: 

Den Religionsunterricht erteilen die Katechetinnen Anke 

LAMMERS aus Schweich, Christiane REUTER-MERTZ 

aus Moutfort, Martine STEFFEN-NEUENS aus Junglinster, 

Triny WILMES-WAGENER aus Junglinster und Elfriede 

WOLF-FR÷HLINGER aus Igel sowie Pfarrer Francis 

ERASMY aus Junglinster. Zust‰ndig f¸r die Aufsicht des 

Religionsunterrichts in unserer Gemeinde ist Christiane 

GALES, 8, rue de la moselle, L-5457 Schwebsange, Tel.: 

23 66 45 87, e-mail: christiane.gales@education.lu. 

LAIENMORAL: 

Mit den Kursen der Laienmoral wurden Corinne 

SCHLEICH und Anne-Myriam WEBER betraut. 

SCHWIMMEN: 

Der Schwimmunterricht findet nach Mˆglichkeit f¸r alle 

Klassen in Kirchberg oder Larochette statt. 

WINTERSPORT IN FIESCH (CH): 

Auch im Schuljahr 2007/2008 werden die 5 Klassen des 5. 

Schuljahres eine Woche Schiferien in den Schweizer 

Alpen verbringen. 

SCHULRESTAURANT: 

Die Schulkinder kˆnnen an Schultagen w‰hrend der 

Mittagspause, d.h. von 12.05 Uhr bis 14.00 Uhr, betreut 

werden. 

Diese Betreuung, die von der ìLÎnster P‰iperek asblî in 

Junglinster, Gonderingen und Burglinster angeboten wird, 

begreift u.a das Mittagessen sowie diverse 

Freizeitaktivit‰ten. 

Jedes schulpflichtige und in der Gemeinde Junglinster 

eingeschriebene Kind kann diese Dienstleistung montags, 

mittwochs und freitags in allen 3 Zentren, sowie dienstags 

und donnerstags in Junglinster und Gonderingen in 

Anspruch nehmen. 

Der Preis f¸r ein Mittagessen (inklusive Betreuung) wurde 

auf 5.-Ä festgelegt. 

Hefte mit 10 Essensgutscheinen sind im 

Gemeindesekretariat erh‰ltlich oder kˆnnen durch 

‹berweisung von 50.- Ä auf das Konto 

8 

Líinstituteur Romain DELHALT assurera les cours 

díÈducation sportive. 

Les institutrices Patricia LUIS-BOURG, Josiane SCHMIT- 

NIETZKE et Marielle TRIERWEILER, ainsi que les 

instituteurs Georges FORSTER et Paul WECKERING 

assureront les cours díappui. 

Les chargÈes de cours Viviane ALTMANN-HARSCH, 

JosÈe COLBETT-FELLER, Sylvie DOEMER-NEVEN et 

Marcelle KLEIN-NEUMAN assureront diffÈrents cours 

dans diffÈrentes classes de líenseignement primaire. 

En collaboration avec le SREA (service de rÈÈducation 

ambulatoire), les enfants ‡ besoins Èducatifs spÈcifiques 

seront aidÈs par du personnel spÈcialisÈ. 

INSTRUCTION RELIGIEUSE: 

Les cours díinstruction religieuse seront assurÈs par les 

catÈchËtes Anke LAMMERS de Schweich, Christiane 

REUTER-MERTZ de Moutfort, Martine STEFFEN- 

NEUENS de Junglinster, Triny WILMES-WAGENER de 

Junglinster et Elfriede WOLF-FR÷HLINGER de Igel ainsi 

que par M. le curÈ Francis ERASMY de Junglinster. La 

chargÈe de líinspection de líenseignement religieux dans 

notre commune est Christiane GALES, 8, rue de la 

moselle, L-5457 Schwebsange, TÈl.: 23 66 45 87, e-mail: 

christiane.gales@education.lu. 

EDUCATION MORALE ET SOCIALE: 

Corinne SCHLEICH et Anne-Myriam WEBER síoccuperont 

des cours díÈducation morale et sociale. 

NATATION: 

Selon les disponibilitÈs, les classes de natation se 

dÈrouleront au Kirchberg ou ‡ Larochette. 

CLASSES DE NEIGE A FIESCH (CH): 

Comme les annÈes prÈcÈdentes, les 5 classes de la 5iËme 

annÈe díÈtudes partiront en classe de neige pendant une 

semaine dans les alpes suisses. 

RESTAURANT SCOLAIRE: 

Un service de restauration scolaire est organisÈ par les 

responsables de la ´ LÎnster P‰iperlek asbl ª tous les 

jours scolaires pendant les heures de midi, c-‡-d de 12.05 

heures jusquí‡ 14.00 heures. 

Le service fonctionne les lundis, mercredis et vendredis ‡ 

Junglinster, Gonderange et Bourglinster, les mardis et 

jeudis uniquement ‡ Junglinster et Gonderange. Il 

síadresse ‡ tous les ÈlËves de líÈducation prÈscolaire et de 

líenseignement primaire de la commune et comprend la 

prise en charge ‡ la fin des cours, un serviceñrepas et 

diffÈrentes activitÈs de loisir. 

Le prix du dÈjeuner (encadrement inclus) a ÈtÈ fixÈ ‡ 5.- Ä. 

Des carnets ‡ 10 bons pour repas sont en vente au 

secrÈtariat communal ou peuvent Ítre commandÈs par 

virement de la somme de 50.- Ä sur le compte bancaire 

LU22 0030 2373 6944 0000 auprËs de la banque Fortis 

(BGLLLULL / dÈtenteur du compte: Maison relais

LU22 0030 2373 6944 0000 (BGLLLULL / Kontoinhaber: 

Maison Relais P‰iperlek) bestellt werden. Das bestellte 

Heft wird dann per Post zugestellt. 

Familien mit niedrigem Einkommen kˆnnen eine 

Preisminderung beantragen. (Formular Seite 23) 

HAUSAUFGABENHILFE: 

Die Hausaufgabenhilfe wird von der ìLÎnster P‰iperek 

asblî in enger Zusammenarbeit mit dem Lehrpersonal in 

den Schulzentren Junglinster, Gonderingen und 

Burglinster angeboten. 

Aufgrund der schulischen Resultate des Kindes schl‰gt 

der Lehrer/ die Lehrerin die Aufnahme in eine Gruppe der 

Hausaufgabenhilfe vor. 

Das Angebot richtet sich an alle Sch¸ler des 

Prim‰rschulunterrichts und findet wie folgt statt: montags, 

mittwochs und freitags von 16.00 bis 18.00 Uhr, sowie 

dienstags und donnerstags von 13.30 bis 18.00 Uhr. 

Die finanzielle Beteiligung der Eltern betr‰gt 3.- Ä / Stunde. 

Familien mit niedrigem Einkommen kˆnnen eine 

Preiserm‰fligung beantragen. (Formular Seite 24) 

BETREUUNGSDIENST: 

Die ìLÎnster P‰iperek asblî bietet allen Vor- und 

Prim‰rschulkindern einen Betreuungsdienst an. 

Dieses Angebot gilt von montags bis freitags 

(ausgenommen sind schulfreie Tage) von 7.00 Uhr bis 

8.00 Uhr sowie von 11.45 Uhr bis 12.30 Uhr. 

(ab Montag, den 17. September 2007) 

Die finanzielle Beteiligung der Eltern liegt bei 2.- 

Ä/Anwesenheit (wobei die Zeitspanne von 11.45 Uhr bis 

12.05 Uhr nicht in Rechnung gestellt wird) 

Treffpunkte: 

In Burglinster: 

morgens und mittags: in der Sporthalle 

In Gonderingen: 

morgens und mittags: in der Sporthalle 

In Junglinster: 

morgens: in der Sporthalle der Prim‰rschule 

mittags: bis zur Abfahrt des Schulbusses im 

Schulgeb‰ude ìLoupeschtî 

danach: in der Sporthalle der Prim‰rschule 

Interessierte Eltern sind gebeten ihr(e) Kind(er) mittels 

beigef¸gtem Einschreibeformular, vor dem 12. September 

2007 an folgender Adresse anzumelden. 

Maison Relais de la Commune de Junglinster 

20 rue du Village 

L-6140 JUNGLINSTER 

Tel : 26782667 

9 

P‰iperlek). Le carnet commandÈ sera envoyÈ par voie 

postale. 

Les familles ‡ faible revenu peuvent se voir attribuer un 

abattement sur les co˚ts de la restauration scolaire 

(formulaire page 23) 

AIDE AUX DEVOIRS A DOMICILE: 

Líaide aux devoirs ‡ domicile est organisÈe par la 

´ LÎnster P‰iperlek asbl ª en Ètroite concertation avec le 

personnel enseignant et ceci dans les centres scolaires de 

Junglinster, Gonderange et Bourglinster. 

Sur base des rÈsultats scolaires, líinstituteur/ líinstitutrice 

de líenfant propose líadmission dans un groupe de líaide 

aux devoirs. 

Líoffre síadresse ‡ tous les ÈlËves de líenseignement 

primaire selon líhoraire suivant: 

les lundis, mercredis et vendredis de 16.00 ‡ 18.00 heures 

et les mardis et jeudis de 13.30 ‡ 18.00 heures. 

La participation financiËre a ÈtÈ fixÈe ‡ 3,- Ä/heure. 

Les familles ‡ faible revenu peuvent se voir attribuer un 

abattement sur les co˚ts de líaide aux devoirs ‡ domicile 

(formulaire page 24) 

SERVICE ACCUEIL: 

La ´ LÎnster P‰iperlek asbl ª propose un service accueil ‡ 

tous les enfants du prÈscolaire et du primaire. 

Ce service fonctionnera du lundi au vendredi (‡ líexception 

des jours sans cours) de 7.00 heures ‡ 8.00 heures et de 

11.45 heures ‡ 12.30 heures. 

(‡ partir du lundi, 17 septembre 2007 ) 

La participation financiËre des parents est fixÈe ‡ 2.- 

Ä/prÈsence (la pÈriode entre 11.45 heures et 12.05 heures 

ne sera pas prise en compte) 

Lieux de rencontre: 

A Bourglinster: 

Le matin et ‡ midi: au hall omnisport 

A Gonderange: 

Le matin et ‡ midi: au hall omnisport 

A Junglinster: 

Le matin: au hall omnisport de líÈcole primaire 

A midi: jusquíau dÈpart du bus scolaire au b‚timent 

scolaire ´ Loupescht ª 

puis: au hall omnisport de líÈcole primaire 

Les parents intÈressÈs sont priÈs de bien vouloir inscrire 

leur(s) enfant(s) en renvoyant le formulaire en annexe 

d˚ment rempli ‡ líadresse suivante : 

Maison Relais de la Commune de Junglinster 

20 rue du Village 

L-6140 JUNGLINSTER 

Tel : 26782667 

et ceci avant le 12 septembre 2007

Nom et prÈnom des parents : 

Name und Vorname der Eltern 

Nom et prÈnom de líenfant: 

Name und Vorname des Kindes 

NumÈro et rue: 

Hausnummer und Stra‚e 

Accueil : Talon-RÈponse 

Betreuung : Einschreibeformular 

LocalitÈ: Code postal: 

Ortschaft Postleitzahl 

TÈlÈphone: 

Telefonnummer 

Classe en 2007/2008: 

Klasse 2007/2008 

Site scolaire: 

Standort der Schule 

Nom et prÈnom du titulaire de classe: 

Name und Vorname des Lehrers / der Lehrerin 

Nous sommes intÈressÈs ‡ profiter du service : 

Wir sind interessiert an der Dienstleistung teilzunehmen 

rÈguliËrement / regelm‰‚ig occasionnellement / gelegentlich 

Veuillez marquer díune croix les cases de votre choix: 

Kreuzen Sie die K‰stchen Ihrer Wahl an 

Heures 

Uhrzeit 

7.00-8.00 

11.45-12.30 

Lundi 

Montag 

Mardi 

Dienstag 

Tarif 2 Ä par prÈsence / ‡ midi payant ‡ partir de 12.05 

Remarque(s) Èventuelle(s) (Bemerkungen) 

Mercredi 

Mittwoch 

10 

Jeudi 

Donnerstag 

,le/den 2007 

(Lieu et Date /Ortschaft und Datum) 

(Signature/Unterschrift) 

Vendredi 

Freitag

SCHULZEITEN: 



Samstags ist kein Unterricht. 

LASEP: 

In Junglinster (1. ñ 4. Schuljahr): dienstags: 14h00 bis 16h00 

In Burglinster (1. ñ4. Schuljahr): donnerstags: 14h00 bis 16h00 

SCHULBEGINN: 

Das Schuljahr beginnt im Prim‰rschulunterricht am 

Montag, den 17. September 2007. 


Die Einschreibung der Kinder in das 1. Schuljahr erfolgt 

automatisch durch das Gemeindesekretariat. 

11 

HORAIRE: 

du lundi au vendredi: 7h58 ‡ 12h05 

lundi, mercredi, vendredi: 14h00 ‡ 16h00 

Le samedi il níy a pas de cours. 

LASEP: 

A Junglinster (1. ñ 4. annÈe díÈtudes): mardi: 14h00 ‡ 16h00 

A Bourglinster (1. ñ 4. annÈe díÈtudes): jeudi: 14h00 ‡ 16h00 

RENTREE: 

LíannÈe scolaire dÈbutera lundi, le 17 septembre. 

INSCRIPTION: 

Líinscription pour la premiËre annÈe díÈtudes se fait 

automatiquement par le secrÈtariat communal.

SCHULTRANSPORT / TRANSPORT SCOLAIRE 

STRECKE I 

Ortschaften Hinfahrt ñ morgens Hinfahrt - nachmittags 

Fahrplan Fahrplan 

Eisenborn 07:45 13:45 

Imbringen 07:50 13:50 

Burglinster 07:55 13:55 

Burglinster 11:50 

Imbringen 11:55 

Eisenborn 12:00 

R¸ckfahrt ñ mittags R¸ckfahrt - nachmittags 



Imbringen 12:15 16:10 

Eisenborn 12:20 16:15 

STRECKE II 



Altlinster 07:35 13:35 

Godbringen 07:40 13:40 

Junglinster 07:45 13:45 


Burglinster 11:50 

Altlinster 11:55 

Godbringen 12:00 





Godbringen 12:25 16:20 

Altlinster 12:30 16:25 

STRECKE III 



Graulinster 07:30 Beidweiler 13:40 

Beidweiler 07:35 Graulinster 13:45 

Gonderingen 07:45 Junglinster 13:50 

Junglinster 07:55 Gonderingen 13:55 



Gonderingen 12:10 16:05 


Beidweiler 12:30 16:25 

Graulinster 12:35 16:30 

12

STRECKE IV 



Eschweiler 07:35 13:40 

Rodenburg 07:40 13:45 







Rodenburg 12:25 16:20 

Eschweiler 12:30 16:25 

STRECKE MINIBUS - SPILLSCHOULSTOUR 

(f¸r die Kinder der Ortschaften Blumenthal und Junglinster/Station RTL) 

(pour les enfants des localitÈs de Blumenthal et Junglinster/Station RTL) 



Blumenthal 07:45 13:45 

Station RTL 07:48 13:48 


Beidweiler 08:25 

Blumenthal 08:35 

Junglinster 08:45 

Junglinster 11:45 

Godbringen 11:50 




Station RTL 12:10 16:10 

Blumenthal 12:15 16:15 

Bemerkungen zum Schultransport: Die schr‰g 

gedruckten Uhrzeiten betreffen die Sch¸ler des 

Vorschulunterrichts; die fett gedruckten Uhrzeiten betreffen 

unter anderem den Transport der Sch¸ler der Schule 

Burglinster, die dienstags und donnerstags die 

Schulkantine in Junglinster benutzen. 

Haltestellen: 

Altlinster: Bushaltestelle bei der Br¸cke 

Beidweiler: Kirche - rue Wangert 

Blumenthal: Bushaltestelle 

Burglinster: Schule 

Eschweiler: Kirche 

Eisenborn: Bushaltestelle 

Godbringen: Bushaltestelle - Kirche 

Gonderingen: Schule 

Graulinster: Bushaltestelle ñ CafÈ / Bushaltestelle 

route díEchternach 

Imbringen: Bushaltestelle - route de Luxembourg 

Junglinster: Schule 

Rodenburg: Bushaltestelle am Duerf, rue díEschweiler 

RTL: Eingang zur Station 

Auch im Schuljahr 2007/2008 wird die Aufsicht in den 

Schulbussen durch speziell daf¸r eingestellte Personen 

gew‰hrleistet. 

13 

Remarques concernant le transport scolaire: Les 

horaires en italique sont ceux pour les ÈlËves du 

prÈscolaire. Les horaires en gras comptent e.a. pour les 

ÈlËves de líÈcole de Bourglinster frÈquentant les mardis et 

jeudis la cantine scolaire ‡ Junglinster. 

ArrÍts des bus: 

Altlinster: arrÍt prËs du pont 

Beidweiler: Èglise - rue Wangert 

Blumenthal: arrÍt 

Bourglinster: Ècole 

Eschweiler: Èglise 

Eisenborn: arrÍt 

Godbrange: arrÍt Èglise 

Gonderange: Ècole 

Graulinster: arrÍt cafÈ, rte díEchternach 

Imbringen: arrÍt - route de Luxembourg 

Junglinster: Ècole 

Rodenbourg: arrÍt am Duerf, rue díEschweiler 

RTL: entrÈe ‡ la station 

Comme líannÈe prÈcÈdente, la sÈcuritÈ et la surveillance 

des enfants dans les bus est assurÈe par du personnel 

engagÈ ‡ cet effet.

SCHULKOMMISSION: 

Die Schulkommission setzt sich wie folgt zusammen: 

Pr‰sident: Mike HAGEN, Junglinster 

Tel.: 78 88 61 

Sekret‰r: Nino SILVERIO, Junglinster 

Tel.: 78 96 64 

Mitglieder: Jean BODEN, Gonderingen 

Tel.: 78 84 69 

Sylvia GENSON-NEHRKE, Junglinster 

Tel.: 78 71 96 

Monique LESCH-RODESCH, Junglinster 

Tel.: 78 77 78 

ArsËne SCHROEDER, Junglinster 

Tel.: 78 84 57 

Georgette ANZIA, Junglinster, Lehrerdelegierte 

Tel.: 78 72 72 51 

Jeannot GILLEN (bis Ende September, 

danach: Francis ERASMY), Junglinster, Pfarrer 

Tel.: 78 00 43 

Dr Sylvia KUMMER, Junglinster, Schul‰rztin 

Tel.: 78 99 11 

ELTERNVEREINIGUNGEN: 

Burglinster: A.P.E.B. 

Pr‰sidentin: Yola MANNON-BELLION, Burglinster 

Tel.: 78 85 60 

Sekret‰rin: Sylvie BACK-HERTGES, Burglinster 

Tel.: 78 92 15 

Gonderingen: A.P.G. 

Pr‰sident: Michel GOERGEN, Gonderingen 

Tel.: 26 78 02 02 

Sekret‰rin: MichËle BAJARD-SCHANN, Gonderingen 

Tel.: 31 64 21 

Junglinster: A.P.E.J. 

Pr‰sidentin: Monique LESCH-RODESCH, Junglinster 

Tel.: 78 77 78 

Sekret‰r: Paul ESTGEN, Junglinster 

Tel.: 78 76 15 

INSPEKTORAT: 

F¸r die Inspektion der Schulen unserer Gemeinde ist Frau 

Nicole GUDENBURG-WAGNER, Schulinspektorin, 

zust‰ndig. 

Tel.: 78 86 30 - Fax: 26 78 00 54 

Telefonische Bereitschaft: 

� montags und freitags von 8:00 bis 9:00 Uhr 

� dienstags, mittwochs und donnerstags von 13:00 bis 

14:00 Uhr 

Regionales B¸ro Echternach: 

15-19, rue du chemin de fer, L-6439 Echternach, 

Tel.: 26 72 12 10 - Fax: 26 72 13 30, 

e-mail: inspectorat.est@education.lu 

÷ffnungszeiten: 

Mo. 8.00-12.00; Di. 7.00-13.00+14.00-16.00, Mi. 8.00- 

13.00+14.00-16.00, Do. 7.00-13.00+14.00-16.00, Fr. 8.00- 

13.00 Uhr. 

14 

COMMISSION SCOLAIRE: 

La Commission scolaire se compose de: 

PrÈsident: Mike HAGEN, Junglinster 

TÈl.: 78 88 61 

SecrÈtaire: Nino SILVERIO, Junglinster 

TÈl.: 78 96 64 

Membres: Jean BODEN, Gonderange 

TÈl.: 78 84 69 

Sylvia GENSON-NEHRKE, Junglinster 

TÈl.: 78 71 96 

Monique LESCH-RODESCH, Junglinster 

TÈl.: 78 77 78 

ArsËne SCHROEDER, Junglinster 

TÈl.: 78 84 57 

Georgette ANZIA, Junglinster, 

dÈlÈguÈe du personnel enseignant 

TÈl.: 78 72 72 51 

Jeannot GILLEN (jusque fin septembre, ensuite: 

Francis ERASMY), Junglinster, curÈ 

TÈl.: 78 00 43 

Dr Sylvia KUMMER, Junglinster, 

mÈdecin scolaire 

TÈl.: 78 99 11 

ASSOCIATIONS DES PARENTS DíELEVES: 

Bourglinster: A.P.E.B. 

PrÈsidente: Yola MANNON-BELLION, Bourglinster 

TÈl.: 78 85 60 

SecrÈtaire: Sylvie BACK-HERTGES, Bourglinster 

TÈl.: 78 92 15 

Gonderange: A.P.G. 

PrÈsident: Michel GOERGEN, Gonderange 

TÈl.: 26 78 02 02 

SecrÈtaire: MichËle BAJARD-SCHANN, Gonderange 

TÈl.: 31 64 21 

Junglinster: A.P.E.J. 

PrÈsidente: Monique LESCH-RODESCH, Junglinster 

TÈl.: 78 77 78 

SecrÈtaire: Paul ESTGEN, Junglinster 

TÈl.: 78 76 15 

INSPECTORAT: 

Mme Nicole GUDENBURG-WAGNER, inspectrice de 

líenseignement prÈscolaire et primaire, est responsable de 

la supervision des Ècoles de notre commune. TÈl.: 78 86 

30 - Fax: 26 78 00 54 

Permanences tÈlÈphoniques: 

� lundi et vendredi de 8:00 ‡ 9:00 heures 

� mardi, mercredi et jeudi de 13:00 ‡ 14:00 heures 

Bureau rÈgional díEchternach: 

15-19, rue du chemin de fer, L-6439 Echternach, 

TÈl.: 26 72 12 10 - Fax: 26 72 13 30, 

e-mail: inspectorat.est@education.lu 

Heures díouverture: 

Lu. 8.00-12.00; Ma. 7.00-13.00+14.00-16.00, Me. 8.00- 

13.00+14.00-16.00, Je. 7.00-13.00+14.00-16.00, Ve. 8.00- 

13.00 Uhr.

SCHULDIENST: 

Der beratende Schuldienst wird geleitet von der 

Lehrerdelegierten Georgette ANZIA und dem Co- 

Delegierten Tom KLEES. 

Frau Georgette ANZIA und/oder Herr Tom KLEES stehen 

im Gemeindehaus in Junglinster zwecks Beratung zur 

Verf¸gung, und zwar montags von 10:15 bis 12 Uhr und 

mittwochs von 14 bis 16 Uhr (ausser w‰hrend der 

Schulferien). 

Telefon: 78 72 72 51 - Fax: 78 83 19 / 78 97 96 

BERATUNGSSTELLE F‹R KINDER MIT BESONDEREN 

BED‹RFNISSEN: 

4, rue du Pont, L-6471 Echternach 

Tel.: 72 69 28 30, Fax: 72 92 92 

SCHULFERIEN: 

Das Schuljahr 2007/2008 beginnt am Montag, 17. 

September 2007 und endet am Dienstag, 15. Juli 2008. 

1) Die Allerheiligenferien sind vom Samstag, 27. Oktober 

bis zum Sonntag, 4. November 2007. 

2) Am St. Nikolaustag, Donnerstag, den 6. Dezember 

2007, ist schulfrei. 

3) Die Weihnachtsferien beginnen am Samstag, 22. 

Dezember 2007 und enden am Sonntag, 6. Januar 

2008. 

4) Die Fastnachtsferien sind vom Samstag, 2. Februar 

bis zum Sonntag, 10. Februar 2008. 

5) Die Osterferien beginnen am Samstag, 22. M‰rz und 

enden am Sonntag, 6. April 2008. 

6) Am Donnerstag, 1. Mai 2008 (Tag der Arbeit + Christi 

Himmelfahrt), ist schulfrei. 

7) Die Pfingstferien beginnen am Samstag, 10. Mai und 

enden am Sonntag, 18. Mai 2008. 

8) Am Nationalfeiertag, Montag, den 23. Juni 2008, ist 

schulfrei. 

9) Die Sommerferien beginnen am Mittwoch, 16. Juli und 

enden am Sonntag, 14. September 2008. 

Ausserdem ist schulfrei am Tag der Prozession nach 

Luxemburg (Montag, den 14. April 2008). 

Am Vorabend der Allerheiligen-, Weihnachts-, Fastnachts-, 

Oster- und Pfingstferien sind die Kinder nach den 

Nachmittagskursen frei. 

Die Schulkommission und das Lehrpersonal bitten die 

Eltern davon abzusehen die Ferien aus irgendwelchen 

Gr¸nden zu verl‰ngern. 

Die Schulkommission w¸nscht allen Sch¸lern und 

dem Lehrpersonal ein erfolgreiches Schuljahr 

2007/2008. 

15 

SERVICE DE LíENSEIGNEMENT: 

Le Service de líenseignement de notre commune est 

dirigÈ par la dÈlÈguÈe du personnel enseignant Mme 

Georgette ANZIA et le co-dÈlÈguÈ M. Tom KLEES. 

Mme Georgette ANZIA et/ou M. Tom KLEES se tiennent ‡ 

la disposition ‡ la mairie de Junglinster le lundi de 10:15 

heures ‡ midi et le mercredi de 14 heures ‡ 16 heures, 

sauf pendant les vacances scolaires. 

TÈl.: 78 72 72 51 - Fax: 78 83 19 / 78 97 96 

SERVICE DE GUIDANCE DE LíENFANCE: 

4, rue du Pont, L-6471 Echternach 

Tel.: 72 69 28 30, Fax: 72 92 92 

VACANCES SCOLAIRES: 

LíannÈe scolaire 2007/2008 commence le lundi, 17 

septembre 2007 et se termine le mardi, 15 juillet 2008. 

1) Les vacances de la Toussaint dÈbutent le samedi, 27 

octobre et prennent fin le dimanche, 4 novembre 2007. 

2) La fÍte du St-Nicolas le jeudi, 6 dÈcembre 2007 

sera une journÈe libre. 

3) Les vacances de NoÎl dÈbutent samedi, le 22 

dÈcembre 2007 et prennent fin dimanche, le 6 janvier 

2008. 

4) Les vacances de Carnaval dÈbutent samedi, le 2 fÈvrier 

2008 pour prendre fin dimanche, le 10 fÈvrier 2008. 

5) Les vacances de P‚ques dÈbutent samedi, le 22 mars 

2008 pour se terminer dimanche, le 6 avril 2008. 

6) Le jeudi, 1 mai 2008 (FÍte du Travail + líAscension) 

sera une journÈe libre. 

7) Les vacances de la PentecÙte commencent le samedi, 

10 mai 2008 et prennent fin le dimanche, 18 mai 2008. 

8) Les classes chÙmeront le lundi, 23 juin 2008 ‡ 

líoccasion de la fÍte nationale. 

9) Les vacances díÈtÈ dÈbutent le mercredi, 16 juillet 2008 

et se terminent le dimanche, 14 septembre 2008. 

Le jour de líOctave le lundi, 14 avril 2008, les classes 

chÙmeront. 

La veille des vacances de la Toussaint, de NoÎl, de 

Carnaval, de P‚ques et de la PentecÙte, les classes 

seront congÈdiÈes aprËs les cours de líaprËs-midi, cíest-‡dire 

le vendredi ‡ 16h00. 

La Commission Scolaire et le personnel enseignant 

prient les parents díÈlËves de ne pas prolonger les 

vacances scolaires pour quelques raisons que ce 

soient. 

La Commission Scolaire souhaite aux ÈlËves et aux 

enseignants beaucoup de succËs pour líannÈe 

scolaire 2007/2008.

SCHULMEDIZIN / MEDECINE SCOLAIRE 

Im Laufe des Schuljahres wird j‰hrlich der 

Gesundheitszustand Ihres Kindes durch das Team der 

Schulmedizin der Ligue MÈdico-Sociale ¸berwacht. In 

Zusammenarbeit mit der Gemeinde, dem 

Unterrichtsministerium und dem Gesundheitsministerium 

organisiert das Personal der ÑLigueì Aktionen im Bereich 

der Gesundheitserziehung f¸r Kinder des Vor- und 

Prim‰rschulunterrichts. 

Das Team arbeitet unter der Aufsicht des Schularztes, 

welcher von der Gemeinde bestimmt wird. Der Ablauf der 

Untersuchungen ist durch das Gesetz vom 2. Dezember 

1987 festgesetzt. Sie sind obligatorisch und kostenlos. 

Verschiedene Tests und Vorsorgeuntersuchungen 

werden j‰hrlich bei jedem Kind durchgef¸hrt: 

� Messen von Gewicht und Grˆfle 

� Untersuchung einer Urinprobe (Glucose, Eiweifl, Blut) 

� Sehtest 

� ‹berpr¸fung der Impfkarte 

Die ‰rztlichen Untersuchungen werden vom Schularzt 

vorgenommen und finden jeweils im 1. Vorschuljahr, 

sowie im 1., 3., 5., und 6. Prim‰rschuljahr statt. 

Es handelt sich hierbei um ‰rztliche Untersuchungen die 

durch das Rahmengesetz der Schulmedizin festgelegt 

sind. 

Der Schularzt bietet keine Behandlung an. Sollten 

w‰hrend der Untersuchung Beobachtungen gemacht 

werden, die eine zus‰tzliche ‰rztliche Kontrolle erfordern, 

wird Ihnen eine schriftliche Mitteilung zukommen und es 

wird Ihnen geraten, Ihren Vertrauensarzt aufzusuchen. 

Die ‰rztlichen Feststellungen werden schriftlich im 

persˆnlichen ÑCarnet mÈdicalì festgehalten und vertraulich 

aufbewahrt. Auf Anfrage erhalten Sie dieses Heft am Ende 

der Schulzeit Ihres Kindes. 

Das Team der Schulmedizin steht Ihnen jeder Zeit zur 

Verf¸gung, um medizinische Fragen sowie Fragen 

betreffend der schulischen und sozialen Integration zu 

beantworten. 

Persˆnliche Ratschl‰ge zur Gesundheitserziehung 

w‰hrend den Untersuchungen haben das Ziel Ihrem 

Kind eine gesunde Lebenseinstellung zu vermitteln. 

Eine kostenlose Beratung bei einer 

Ern‰hrungsberaterin kann bei Bedarf angeboten 

werden. Termine telefonisch anfragen, Tel.: 488333-1 

im Centre mÈdico-social Luxemburg; 

Beratungsmˆglichkeiten auch in Dudelingen, 

Ettelbr¸ck und Echternach in den Centre mÈdicosocial. 

Aktionen in der Gesundheitserziehung kˆnnen je nach 

Bedarf und Anfrage der Sch¸ler, Lehrer und Eltern 

w‰hrend des Schuljahres organisiert werden. 

16 

Au cours de sa scolaritÈ, líÈtat de santÈ de votre enfant 

sera annuellement surveillÈ par líÈquipe du service 

mÈdico-social de la Ligue MÈdico-Sociale. Le personnel 

de la Ligue, en collaboration avec la Commune, le 

MinistËre de la SantÈ et le MinistËre de l'Education 

nationale et de la Formation professionnelle organise des 

activitÈs de promotion de la santÈ et d'action sociale en 

faveur des ÈlËves de l'enseignement prÈscolaire et 

primaire. 

LíÈquipe mÈdico-socio-scolaire fonctionne sous l'autoritÈ 

du mÈdecin scolaire dÈsignÈ par la commune. Les 

examens sont rÈalisÈs suivant les dispositions de la loi du 

2 dÈcembre 1987 portant rÈglementation de la mÈdecine 

scolaire. Ils sont obligatoires et gratuits. 

Certains tests et mesures de dÈpistage sont pratiquÈs 

tous les ans et concernent tous les ÈlËves : 

� prise du poids et de la taille 

� analyse sommaire des urines (recherche de glucose, 

d'albumine et de sang) 

� examen sommaire de líacuitÈ visuelle 

� surveillance de la carte de vaccinations 

Des examens mÈdicaux, assurÈs par le mÈdecin scolaire 

ont lieu en 1 Ëre annÈe prÈscolaire ainsi qu'en 1 Ëre , 3 e , 5 e et 

6 e annÈe primaire. 

Il s'agit d'examens mÈdicaux dÈfinis par la loi cadre de la 

mÈdecine scolaire. 

Le mÈdecin scolaire ne propose aucun traitement 

mÈdical. Si lors des examens, des observations sont 

faites nÈcessitant un avis mÈdical complÈmentaire, 

nous vous adresserons une lettre motivÈe et vous 

recommanderons de consulter votre mÈdecin de 

confiance. 

Les constatations d'ordre mÈdical sont consignÈes dans 

un carnet mÈdical et gÈrÈes en toute confidentialitÈ. Ce 

carnet vous sera remis sur demande en fin de scolaritÈ de 

votre enfant. 

L'Èquipe mÈdico-socio-scolaire est ‡ votre disposition pour 

toute question ayant trait ‡ la santÈ, líintÈgration scolaire et 

sociale de votre enfant. 

Des conseils personnalisÈs díÈducation ‡ la santÈ lors 

des examens mÈdicaux ont pour objectif de guider 

votre enfant vers des habitudes de vie saine. 

Une consultation diÈtÈtique gratuite peut Ítre offerte en 

cas de nÈcessitÈ et sur rendez-vous, par une 

diÈtÈticienne au Centre MÈdico-social (CMS) ‡ 

Luxembourg, tÈl : 488333-1; cette possibilitÈ de 

consultation existe aussi dans díautres CMS ‡ 

Dudelange, Ettelbruck et Echternach. 

Des actions de promotion de la santÈ peuvent Ítre 

organisÈes selon les besoins et les demandes des ÈlËves, 

des enseignants et des parents durant líannÈe scolaire.

Die medizinische ‹berwachung wird durch andere 

Untersuchungen erg‰nzt, welche von spezialisierten 

Dienststellen ausgef¸hrt werden: 

� Im Kindergarten: Fr¸herkennung von Sehstˆrungen 

durch den ÑService díorthoptie et de plÈoptieì des 

Gesundheitsministeriums 

� Im Kindergarten: Fr¸herkennung von Hˆrstˆrungen 

durch den ÑService díaudiophonologieì des 

Gesundheitsministeriums 

� Einmal im Kindergarten sowie jedes Jahr in der 

Prim‰rschule: Fr¸herkennung von Zahnkaries und 

Fehlstellung der Z‰hne durch einen Zahnarzt des 

Gesundheitsministeriums oder unserer Gemeinde. 

Das Team der Schulmedizin untersteht der 

Schweigepflicht. Es arbeitet mit den Lehrern, dem 

Schulinspektor, der Gemeindeverwaltung und folgenden 

spezialisierten Dienststellen des Unterrichtsministeriums 

zusammen: 

� Commission mÈdico-psycho-pÈdagogique rÈgionale et 

nationale (CMPP), 

� Service de Guidance de l'Enfance (SGE), 

� Service rÈÈducatif ambulatoire (SREA), 

� Centre de LogopÈdie, 

� Service de l'Education diffÈrenciÈe 

� Centre rÈgionaux et Instituts spÈcialisÈs de l'Education 

diffÈrenciÈe 

Ihr Team f¸r die Schulmedizin : 

Dr. Sylvia KUMMER, Arzt in Junglinster; 

Allgemeinmedizin, TÈl. : 789911 

Dr. BenoÓt OCHS, Arzt in Gonderingen, Allgemeinmedizin, 

tÈl. : 26780143 

GABARRON Lisset, Sozialarbeiterin im Centre mÈdicosocial, 

20, route du Vin L-6794 GREVENMACHER, TÈl : 

75 82 81 ñ 1 / GSM : 621 201 087. 

HƒFFERER Christina, Kinderkrankenschwester im 

Centre mÈdico-social, 2, rue G. C. Marshall L-2181 

LUXEMBOURG, TÈl : 48 83 33 ñ1 / GSM : 621 201 053 

Die Schulkinder werden in der Prim‰rschule vom Schularzt 

im Beisein einer Kinderkrankenschwester oder einer 

Sozialarbeiterin untersucht. 

Die zust‰ndigen Zahn‰rzte sind: 

Dr. Carole POECKES, Junglinster, Tel.: 26780878 

Dr. Jean-Paul SCHMIT, Gonderingen, Tel.: 26780789 

Georges SCHULLER, Junglinster, Tel.: 788005 

17 

La surveillance mÈdicale est complÈtÈe par díautres 

examens, rÈalisÈs par des services spÈcialisÈs: 

� en classe prÈscolaire : dÈpistage des troubles visuels 

par le service díorthoptie et de plÈoptie du MinistËre de 

la SantÈ 

� en classe prÈscolaire : dÈpistage des troubles auditifs 

par le service díaudiophonologie du MinistËre de la 

SantÈ 

� une annÈe sur deux en classe prÈscolaire et chaque 

annÈe en classe primaire: dÈpistage des caries 

dentaires et des malpositions dentaires par un 

mÈdecin dentiste du MinistËre de la SantÈ 

respectivement un mÈdecin dentiste de notre commune. 

LíÈquipe mÈdico-socio-scolaire collabore Ètroitement 

dans le respect du secret professionnel avec le personnel 

de líenseignement scolaire, de l'inspectorat, de 

l'administration communale et des services spÈcialisÈs de 

l'Education nationale notamment: 

� Commission mÈdico-psycho-pÈdagogique rÈgionale et 

nationale (CMPP), 

� Service de Guidance de l'Enfance (SGE), 

� Service rÈÈducatif ambulatoire (SREA), 

� Centre de LogopÈdie, 

� Service de l'Education diffÈrenciÈe 

� Centre rÈgionaux et Instituts spÈcialisÈs de l'Education 

diffÈrenciÈe 

Votre Èquipe mÈdico-socio-scolaire : 

Dr. Sylvia KUMMER, mÈdecin gÈnÈraliste ‡ Junglinster, 

tÈl. : 789911 

Dr. BenoÓt OCHS, mÈdecin gÈnÈraliste ‡ Gonderange, 

tÈl. : 26780143 

GABARRON Lisset, Assistante Sociale de la Ligue 

MÈdico-Sociale, Centre mÈdico-social 20, route du Vin, L- 

6794 GREVENMACHER, TÈl. 75 82 81-1/ GSM : 621 201 

087. 

HƒFFERER Christina, InfirmiËre en pÈdiatrie de la Ligue 

MÈdico-Sociale, Centre mÈdico-social, Centre mÈdicosocial, 

2, rue G. C. Marshall L-2181 LUXEMBOURG, TÈl. 

48 83 33-1, N de GSM 621 201 053 

Les mÈdecins examinent les enfants ‡ líÈcole en prÈsence 

díune infirmiËre ou díune assistante díhygiËne sociale. 

Les mÈdecins dentistes responsables de la mÈdecine 

dentaire scolaire : 

Dr. Carole POECKES, Junglinster, tÈl.: 26780878 

Dr. Jean-Paul SCHMIT, Gonderange, tÈl.: 26780789 

Georges SCHULLER, Junglinster, tÈl.: 788005

MAISON RELAIS LENSTER PAIPERLEK 

La Maison Relais de la Commune de Junglinster a ÈtÈ crÈÈe le 1er septembre 2006, par convention 

entre la Commune de Junglinster, le MinistËre de la Famille et la LÎnster P‰iperlÈk asbl. 

Elle a pour mission : 

- líencadrement díenfants non-scolarisÈs 

- líencadrement díenfants scolarisÈs en dehors des heures de classe 

- la prestation díactivitÈs pÈdagogiques et socio-Èducatives 

- líaide aux devoirs ‡ domicile 

- la restauration díenfants ‡ midi 

- líaccueil díenfants scolarisÈs, le matin avant les heures de classe et ‡ midi. 

Elle comprend 4 unitÈs, ‡ savoir : 

- CrËche ‡ Junglinster, 24, rue du Village ; L-6140 Junglinster 

- Foyer scolaire ‡ Junglinster, 20, rue du Village ; L-6140 Junglinster 

- Foyer scolaire ‡ Gonderange, 1, rue díErnster ; L-6183 Gonderange 

- Foyer scolaire ‡ Bourglinster rue díImbringen ; L-6162 Bourglinster. 

Elle est gÈrÈe par la 

LÎnster P‰iperlÈk asbl : 

PrÈsident : Schroeder Aly 

Vice-PrÈsident : Probst Martin 

SecrÈtaire : Nilles Antoinette 

TrÈsoriËre : Schmitt IrËne 

Membres : Breden John 

Kapgen Malou 

Krier Nathalie 

MedÈot-Wolter Anne 

Nilles-Dahm Diane 

Salvi-Desautel HelËne 

Schmit-Bieren Charlotte 

DÈlÈguÈ du collËge Èchevinal : Hagen Mike 

CrËche : Tel : 787202 

18

ChargÈe de direction : 

Mady Bassing, Èducatrice graduÈe 

Groupe 2 mois ñ 18 mois : 9 enfants Groupe 15 mois ñ 3ans : 11 enfants 

Carmen Delhalt, Èducatrice Shelly Resl, Èducatrice graduÈe 

Caroline Frisch, infirmiËre en pÈdiatrie Tessy Schroeder, Èducatrice 

Encadrement permanent : 

Jasmine Kimmel 

Marianne Rietsch 

JoÎlle Schmit 

Cuisine : Entretien : 

Nicole Jost Francisca Viera 

Foyer scolaire Junglinster: Tel : 26782667 

ChargÈ de direction : 

Chris Thill, Èducateur graduÈ 

Groupe 3 ñ 5 ans : 15 enfants Groupe 4 ñ 12 ans : 15 enfants 

Patricia Nilles, Èducatrice Tanja Bauer, Èducatrice graduÈe 

Damaris Pletschette, Èducatrice graduÈe Sonja Bourckel, Èducatrice 

Sandra Schiumarini, Èducatrice graduÈe Nadine Hardt, Èducatrice 

Groupe 6 ñ 12 ans : 15 enfants 

Estelle Spautz, Èducatrice 

Carole St¸tz, Èducatrice graduÈe 

MichËle Weber, Èducatrice 

Aide scolaire : Tel : 26782667 

Carole St¸tz, Èducatrice graduÈe, responsable 

Joana Dias Paiva 

StÈphanie Janssen 

Gaplo : groupe díactivitÈs pÈdagogiques et de loisirs 

Tel : 26782667 

Sandra Schiumarini, Èducatrice graduÈe, responsable 

A partir du 15 septembre 2007 le programme du Gaplo sera publiÈ sur 

www.maison-relais-paiperlek.lu 

Encadrement permanent : Cantine/Accueil : TÈl. : 26782667 

19

Susi Grommes Claudine M¸ller, responsable 

Claudine Kirpach Sonja Schott 

Suzette Mailliet Karin Schmit 

Jamuna Schnell 

Fernande W¸rth 

Service Administration : 

AndrÈe Schon 

Groupe 4 ñ 12 ans : 20 enfants 

Melanie Neu , Èducatrice 

Tanja Weis, Èducatrice graduÈe 

Foyer scolaire Gonderange : Tel : 26782505 


Claude Kohnen, Èducatrice graduÈe 

Aide scolaire : TÈl. : 26782505 Cantine/Accueil : TÈl. : 26782505 

Christiane Degraux, responsable 

Tanja Weis, Èducatrice graduÈe, responsable Tina Dupont 

Manuela Lux Astrid Hoffmann 

Ioulia Lemmer 

Liliane Rosquin 

Encadrement permanent : 

Yolande Kox 

Foyer scolaire Bourglinster : Tel : 26782505 


Claude Kohnen, Èducatrice graduÈe 

Service Aide scolaire : Service Cantine/Accueil : 

Diane Geib, responsable Marianne Greischer, responsable 

Petra Schumacher Isabelle Kapgen 

Margot Peters 

ADMINISTRATION COMMUNALE DE 

20

JUNGLINSTER 

DEMANDE EN OBTENTION DíUNE PRIME DíENCOURAGEMENT POUR ELEVES 

Prime allouÈe conformÈment ‡ la dÈcision du conseil communal du 27 fÈvrier 2003. 

(Voir page suivante) 

ANNEE SCOLAIRE 2006/2007 

Nom et prÈnom de líÈlËve: ____________________________________________ 

Date de naissance: _____ /_____ / 19_____ 

Nom et prÈnom du pËre: ____________________________________________ 

(De la mËre ou du tuteur) 

Adresse: ____________________________________________ 

L-_______ ___________________________________ 

CoordonnÈes bancaires : 

Banque: ____________________________________________ 

No de compte IBAN : ____________________________________________ 

Titulaire du compte: ____________________________________________ 

Etablissement scolaire frÈquentÈ: ________________________________________ 

Classe: ________ 

Moyenne annuelle pondÈrÈe: ________ 

DiplÙme obtenu : (1iËre, 13 iËme , 14 iËme paramÈdicale ou Èquivalent) 

(Biffer ce qui ne convient pas) 

____________________________, le __________________2007 

21 

____________________________ 

signature du requÈrant 

PiËces requises ‡ joindre ‡ la demande : 

- copie certifiÈe conforme du bulletin du dernier trimestre de líannÈe scolaire, ou bien 

- copie certifiÈe conforme du diplÙme obtenu 

Les demandes doivent Ítre remises au secrÈtariat communal avant le 

1 er octobre 2007. 

Les copies des bulletins et diplÙmes seront faites et certifiÈes conformes au secrÈtariat communal. 

CritËres pour líobtention de la prime díencouragement

DÈcision du conseil communal du 27 fÈvrier 2003 

Art.1 er : 

Une prime díencouragement pour ÈlËves de líenseignement secondaire et secondaire technique ainsi que pour les 

ÈlËves de líEcole EuropÈenne est accordÈe aux ÈlËves ayant frÈquentÈ pendant líannÈe scolaire pour laquelle la 

prime est demandÈe une classe soit au Grand-DuchÈ (dans un Ètablissement díenseignement secondaire ou 

secondaire technique, dispensant un enseignement conforme aux programmes du MinistËre de líEducation 

Nationale ou sanctionnÈ par un examen díEtat), soit ‡ líÈtranger (dans un Ètablissement díenseignement 

secondaire ou secondaire technique, dont les diplÙmes sont reconnus par le MinistËre de líEducation Nationale). 

Art.2 : 

Les bÈnÈficiaires des primes doivent avoir leur domicile dans la commune de Junglinster depuis le 15 septembre 

de líannÈe pour laquelle la prime est demandÈe. 

Art.3 : 

Les demandes sont ‡ adresser, endÈans les dÈlais ‡ fixer par le collËge Èchevinal, au secrÈtariat communal, sur 

formulaire spÈcial mis ‡ disposition des intÈressÈs par líadministration communale. Le demandeur y joindra les 

piËces justificatives requises. 

Art.4 : 

En cas de fraude ou de tentative de fraude par des dÈclarations inexactes, le bÈnÈficiaire est tenu de rembourser 

intÈgralement les sommes lui accordÈes. Il perd en outre son droit ultÈrieur ‡ une prime díencouragement. 

Art.5 : 

Pour les ÈlËves rÈpondant aux critËres repris ci avant le montant de la prime díencouragement est fixÈ de la faÁon 

suivante : 

Moyenne annuelle pondÈrÈe : Prime : 

38 50.-Ä 

39 55.-Ä 

40 60.-Ä 

41 65.-Ä 

42 70.-Ä 

43 75.-Ä 

44 80.-Ä 

45 85.-Ä 

46 90.-Ä 

47 95.-Ä 

48 100.-Ä 

Pour les ÈlËves mÈritants ayant obtenu une moyenne annuelle supÈrieure ou Ègale ‡ 49, il sera allouÈ une prime 

de 125.-Ä. 

Les ÈlËves ayant rÈussi ‡ la classe finale du cycle díÈtudes secondaires, secondaires techniques ou 

professionnelles, sanctionnÈ par líobtention díun diplÙme (1 iËre , 13 iËme , 14 iËme paramÈdicale ou Èquivalent), 

bÈnÈficieront díune prime díencouragement de 150.-Ä. 

Art.6 : 

Une prime Ègale au subside allouÈ par les services sociaux du MinistËre de l'Education Nationale est attribuÈe aux 

ÈlËves sur prÈsentation d'une attestation certifiant l'allocation du subside Ètatique. 

La demande en obtention díune prime díencouragement pour ÈlËves peut aussi Ítre tÈlÈchargÈe sur notre 

site internet (www.junglinster.lu) 

ADMINISTRATION COMMUNALE DE 

22

JUNGLINSTER 

DEMANDE EN OBTENTION DíUNE ALLOCATION POUR REPAS ¿ MIDI 

Prime allouÈe conformÈment ‡ la dÈcision du conseil communal du 24 juillet 2004. 

(Voir page 25) 


Nom et prÈnom du requÈrant: ____________________________________________ 

Nom et prÈnom de líenfant : ____________________________________________ 

Date de naissance: _____ /_____ / _______ 

AnnÈe díÈtudes: _______ prÈscolaire/primaire (biffer ce qui ne convient pas) 

Nom de líinstituteur/trice: ____________________________________________ 

B‚timent scolaire: Bourglinster / Gonderange / Junglinster 

(biffer ce qui ne convient pas) 

Adresse: ____________________________________________ 

L-_______ ___________________________________ 


Banque: ____________________________________________ 



Revenu mensuel semi-net moyen (revenu brut ñ cotisations sociales) 

de líannÈe 2006: ____________ 

Nombre díenfants mineurs vivant au mÈnage, níexerÁant aucune occupation salariÈe et pour lesquels je 

touche des allocations familiales: ____ 


23 

____________________________ 



- copie certifiÈe conforme du/des certificat(s) de rÈmunÈration ou de revenu (du requÈrant, ainsi 

que, le cas ÈchÈant, du conjoint) de líannÈe civile prÈcÈdant líannÈe scolaire 



Les copies des certificats de rÈmunÈration ou de revenu seront faites et certifiÈes conformes au 

secrÈtariat communal. 

ADMINISTRATION COMMUNALE DE

JUNGLINSTER 

DEMANDE EN OBTENTION DíUN ABATTEMENT SOCIAL DANS LA PARTICIPATION 

DES PARENTS Dí…L»VES AU SERVICE DíAIDE AUX DEVOIRS ¿ DOMICILE 

Prime allouÈe conformÈment ‡ la dÈcision du conseil communal du 24 juillet 2004. 

(Voir page suivante) 


Nom et prÈnom du requÈrant: ____________________________________________ 

Nom et prÈnom de líenfant : ____________________________________________ 

Date de naissance: _____ /_____ / _______ 

AnnÈe díÈtudes: _______ primaire 

Nom de líinstituteur/trice: ____________________________________________ 

B‚timent scolaire: Bourglinster / Gonderange / Junglinster 

(biffer ce qui ne convient pas) 

Adresse: ____________________________________________ 

L-_______ ___________________________________ 


Banque: ____________________________________________ 



Revenu mensuel semi-net moyen (revenu brut ñ cotisations sociales) 

de líannÈe 2006: ____________ 

Nombre díenfants mineurs vivant au mÈnage, níexerÁant aucune occupation salariÈe et pour lesquels je 

touche des allocations familiales: ____ 


24 

____________________________ 



- copie certifiÈe conforme du/des certificat(s) de rÈmunÈration ou de revenu (du requÈrant, ainsi 

que, le cas ÈchÈant, du conjoint) de líannÈe civile prÈcÈdant líannÈe scolaire 



Les copies des certificats de rÈmunÈration ou de revenu seront faites et certifiÈes conformes au 

secrÈtariat communal. 

CritËres pour líobtention:

a) díune allocation pour repas ‡ midi 

b) díun abattement social dans la participation des parents díÈlËves 

au service díaide aux devoirs ‡ domicile 

DÈcision du conseil communal du 24 juillet 2004 

a) Une allocation pour repas ‡ midi est accordÈe aux parents díÈlËves frÈquentant les classes primaires et 

prÈscolaires, ‡ líexception du prÈcoce, de la commune de Junglinster et disposant díun revenu mensuel seminet 

moyen (revenu brut ñ cotisations sociales) infÈrieur ou Ègal ‡ 3.231.-Ä suivant le tableau arrÍtÈ ci-aprËs. 

Líallocation est due pour chaque journÈe entiËre (lundi, mercredi, vendredi) de líannÈe scolaire et sera allouÈe 

‡ la fin de líannÈe scolaire sur demande ‡ introduire avant le 1 er octobre contre prÈsentation díune copie 

conforme du certificat de rÈmunÈration ou de revenu de líannÈe civile prÈcÈdant líannÈe scolaire. Le montant 

de líallocation correspond au pourcentage repris au tableau ci-aprËs du chiffre obtenu en multipliant le nombre 

de journÈes entiËres par le tarif appliquÈ ‡ la cantine scolaire. 

Une demande sÈparÈe est ‡ remplir pour chaque enfant ayant frÈquentÈ 

en 2006/2007 une classe prÈscolaire, respectivement primaire. 

b) Un abattement social dans la participation des parents díÈlËves au service díaide ‡ domicile est du aux parents 

díÈlËves disposant díun revenu mensuel semi-net moyen (revenu brut ñ cotisations sociales) infÈrieur ou Ègal 

‡ 3.231.-Ä au NI 668,46 suivant le tableau arrÍtÈ ci-aprËs ‡ condition díune inscription minimale de 30 heures 

par trimestre au service díaide aux devoirs ‡ domicile (abstraction faite des jours de maladie) et sera 

remboursÈ ‡ la fin de líannÈe scolaire sur demande ‡ introduire avant le 1 er octobre contre prÈsentation díune 

copie conforme du certificat de rÈmunÈration ou de revenu de líannÈe civile prÈcÈdant líannÈe scolaire. 

REVENU MENSUEL 

(SEMI-NET) 

NI 668,46 

Une demande sÈparÈe est ‡ remplir pour chaque enfant ayant frÈquentÈ 

en 2006/2007 le service díaide aux devoirs ‡ domicile. 

1 Enfant * 2 Enfants * 3 Enfants * 4 Enfants * 

< 2.154.-Ä 50% 60% 70% 80% 

2.154 ñ 2.692.-Ä 40% 50% 60% 70% 

2.693 ñ 3.231.-Ä 20% 30% 40% 50% 

* enfant mineur vivant au mÈnage, níexerÁant aucune occupation salariÈe et pour lequel le demandeur touche des 

allocations familiales. 

. 

Les deux demandes peuvent aussi Ítre tÈlÈchargÈes sur notre site internet (www.junglinster.lu) 

25

. 

Kannerhaus Junglinster 

Centre díaccueil avec hÈbergement pour enfants 

Neues ÑKannerhaus JonglÎnsterì ab Oktober 2007 

Das Kannerhaus JonglÎnster richtet sich an Kinder im schulpflichtigen Alter, welche aus unterschiedlichen Gr¸nden nicht 

weiter in ihrer Familie leben kˆnnen, wie auch an deren Eltern, die in Erziehungsfragen Hilfe und Unterst¸tzung suchen. 

Die Kinder sollen innerhalb einer Lebensgruppe familiennahe Situationen erfahren, erleben und lernen damit umzugehen. Das 

Gef¸hl der Geborgenheit soll w‰hrend der l‰ngeren Trennung von der Familie, die Kinder in dieser wichtigen Zeit begleiten. 

Das Kannerhaus JonglÎnster bietet ebenfalls eine weitere Struktur, welche Kinder in Notsituationen kurzfristig f¸r 3 bis 6 

Monate aufnimmt. 

Kinder, die nicht mehr in ihrer Familie leben kˆnnen, aus welchen Gr¸nden auch immer, f¸hlen sich oft schuldig gegen¸ber 

den eigenen Eltern. Deshalb, und wissend um den Stellenwert der Eltern f¸r Kinder und deren Erziehung, ist das 

professionnelle Erziehungspersonal des Kannerhaus JonglÎnster, unter der Leitung von Frau Hansen Viviane bem¸ht, den 

Eltern eine effiziente Beratung und Hilfestellung anzubieten, damit das Zusammenleben von Kindern und Eltern erneut 

mˆglich ist. 

Ein multidisziplin‰res Team bestehend aus Educateurs (trices) graduÈ(e)s, Educateurs (trices) diplomÈ(e)s, Aides sociofamiliales 

und P‰dagogin wollen den Kindern bestmˆglich unterst¸tzen und deren Persˆnlichkeit, F‰higkeiten und 

Begabungen fˆrdern. 

Damit Sie als, B¸rgerin und B¸rger der Gemeinde Junglinster einen Einblick in das ÑKannerhausì erhalten kˆnnen, sind Sie 

herzlichst eingeladen uns voraussichtlich im September 2007 Ñam Tag der offenen T¸rì zu besuchen. Das genaue Datum und 

die Uhrzeit, werden Ihnen noch mitgeteilt. 

Unsere Adresse: 

ÑKannerhaus JonglÎnsterì 

20, route de Luxembourg 

L-6130 Junglinster 

Tr‰ger des ÑKannerhaus JonglÎnsterì sind Aide familiale asbl und KMA Victor Elz asbl vom Caritasverband Luxemburg. 

Viviane Hansen (ChargÈe de Direction) 

Kannerhaus Junglinster-Centre díaccueil avec hÈbergement pour enfants 

20, rue de Luxembourg L-6130 Junglinster 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

26

Schoulbuet 2007-2008 - Junglinster

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?