Schoulbuet 2007-2008 - Junglinster

unsere Gemeinde.
Die Arbeiten an unseren Schulzentren schreiten voran; in
Junglinster wurde der neue Schulhof von den Kindern mit
Hecken bepflanzt und das freistehende ‹berdach kunstvoll
und farbenpr‰chtig verschˆnert. Neue Spielger‰te und ein
Fangnetz hinter dem Allzwecksportfeld runden das Bild ab.
Die Arbeiten am neuen Kulturzentrum werden im Fr¸hjahr
abgeschlossen, so dass auch diese, in unmittelbarer N‰he
zur Schule liegende Baustelle verschwinden wird. In
Burglinster wurden alle Klassens‰le rundum erneuert
(neuer Bodenbelag, neuer Anstrich) und auch der
Sanit‰rbereich wurde von Grund auf renoviert. Die
Arbeiten am Schulhof haben begonnen, werden jedoch in
Etappen (jeweils in den Ferien) stattfinden, da wir den
normalen Schulablauf nicht beeintr‰chtigen wollen. Auch
in Gonderingen wurde in einigen S‰len ein neuer Anstrich
ausgef¸hrt, der Sanit‰rbereich wird n‰chstes Jahr general
¸berholt.
Die Arbeiten an der ìMaison relaisî Burglinster werden
umfangreicher sein als dies am Anfang angenommen
wurde; aus diesem Grunde wird sie leider erst Anfang
2009 ihre T¸ren ˆffnen kˆnnen.
Die Vorlagen zum Projekt ìSechere Schoulweeî, die vom
Schˆffenrat in Zusammenarbeit mit den
Elternvereinigungen ausgearbeitet worden sind, werden im
September der Verkehrskommission sowie der
Arbeitsgruppe ìVerkehrskonzeptî zwecks Begutachtung
vorgelegt.
Zum Abschluss mˆchte ich mich noch bei allen
Schulpartnern f¸r die gute Zusammenarbeit im Interesse
aller Kinder unserer Gemeinde bedanken. Dieser Dank gilt
vor allem Frau Inspektor Nicole Gudenburg-Wagner, den
Lehrervertretern Frau Georgette Anzia und Herr Tom
Klees, den Vertretern der Schulzentren Herr Norbert
Schmit und Herr Thierry Konsbr¸ck, der Vertreterin der
Vorschule Frau JoÎlle Orr-Groff, den Mitgliedern der
Schulkommission, den Mitgliedern der 3
Elternvereinigungen, sowie dem Revierfˆrster Jean-
Claude Pitzen f¸r ihre tatkr‰ftige Unterst¸tzung und
wohlgemeinten Ratschl‰ge.
Ich w¸nsche allen Schulkindern und Lehrerinnen ein
erfolgreiches Schuljahr 2007/2008.
Mit freundlichen Gr¸flen
Ihr Schulschˆffe
Mike HAGEN
2
beaucoup de succËs et de satisfaction auprËs de leur
nouvel employeur. Mes remerciements síadressent aussi
aux responsables de la ´ LÎnster P‰iperlek asbl ª pour
leur collaboration exemplaire dans líintÈrÍt des enfants et
des familles de notre commune.
Les travaux aux diffÈrents b‚timents scolaires avancent
bien; les ÈlËves du centre scolaire de Junglinster se sont
investis dans líembellissement de leur cour díÈcole en
plantant des haies et en crÈant des tableaux ornant le
prÈau ouvert situÈ en plein milieu de la cour. La mise en
place díun filet ´ attrape-balle ª ‡ cotÈ du terrain multisport
et de deux nouveaux jeux complËtent le tout. La fin des
travaux au chantier du centre culturel ‡ Junglinster est
prÈvue pour dÈbut 2008, ce qui fera disparaÓtre ce chantier
‡ quelques pas du centre scolaire de Junglinster. A
Bourglinster, les salles de classes ont ÈtÈ toutes refaites
(nouveau revÍtement du sol, peinture) et les installations
sanitaires entiËrement rÈnovÈes. Les travaux de rÈfection
de la cour díÈcole ‡ Bourglinster ont commencÈ, mais ils
se feront en diffÈrentes Ètapes (pendant les vacances
scolaires) pour ne pas entraver le bon dÈroulement des
cours. A Gonderange, quelques salles ont ÈtÈ repeintes et
nous avons prÈvu la rÈnovation des installations sanitaires
pour líannÈe ‡ venir.
Les travaux de transformation díune maison ‡ Bourglinster
en Maison relais síavËrent plus importants quíinitialement
projetÈs, ce qui entraÓne un retardement considÈrable. La
nouvelle Maison relais ne pourra malheureusement pas
ouvrir ses portes avant 2009.
Le projet ´ Sechere Schoulwee ª, tel quíil a ÈtÈ dÈveloppÈ
par le collËge Èchevinal en collaboration Ètroite avec les
trois associations de parents díÈlËves, va Ítre prÈsentÈ
aux membres de la commission de la circulation et du
groupe de travail ´ concept de la circulation ª au cours du
mois de septembre.
Pour terminer, jíaimerais remercier tous ceux et toutes
celles qui ont travaillÈ dans líintÈrÍt des enfants de notre
commune: Mme líInspecteur Nicole Gudenburg-Wagner,
les dÈlÈguÈs Mme Georgette Anzia et M. Tom Klees, les
reprÈsentants des diffÈrents centres scolaires M. Norbert
Schmit et M. Thierry Konsbr¸ck, la reprÈsentante du
prÈscolaire Mme JoÎlle Orr-Groff, les membres de la
commission scolaire, les membres des 3 associations de
parents díÈlËves ainsi que M. Jean-Claude Pitzen, gardeforestier
du triage de Fischbach, pour leur soutien actif et
leur bienveillante collaboration.
Je souhaite ‡ tous les ÈlËves et ‡ tout le corps enseignant
une annÈe scolaire 2007/2008 couronnÈe de succËs.
Amicalement
Votre Èchevin responsable des affaires scolaires
Mike Hagen