VERSAFIX 9 - 18 kg - Britax Römer

VERSAFIXGebrauchsanleitungUser instructionsMode d’emploiWir freuen uns, dass unserVERSAFIX Ihr Kind sicher durch einenneuen Lebensabschnitt begleiten darf.Um Ihr Kind richtigVERSAFIXschützen zu können,muss der VERSAFIX unbedingt soverwendet und eingebaut werden,wie wir es Ihnen in dieser Anleitungbeschreiben.Wenn Sie noch Fragen zur Benutzunghaben, wenden Sie sich bitte an uns.We are pleased that our VERSAFIXmay accompany your child safelythrough a new stage of his or her life.In order to protect your childcorrectly, the VERSAFIX mustalways be used and installed asdescribed in these instructions.If you have any further questionsregarding its use, please feel free tocontact us.Nous sommes heureux que notreVERSAFIX puisse accompagner votreenfant en toute sécurité pendant unnouveau chapitre de sa vie.Pour protéger efficacement votreenfant, le VERSAFIX doitimpérativement être utilisé etinstallé de la manière décrite dansle présent mode d’emploi.Pour toute question complémentaire,n’hésitez pas à nous contacter.BRITAX RÖMERKindersicherheit GmbHBritax Excelsior Ltd.BRITAX RÖMERKindersicherheit GmbHBritax Excelsior Ltd.BRITAX RÖMERKindersicherheit GmbHBritax Excelsior Ltd.Inhalt1. Prüfung, Zulassung, Eignung...... 22. Verwendung im Fahrzeug ............ 32.1 mit ISOFIX-Befestigung ..........32.2 mit ISOFIX-Befestigung undTopTether*-Verankerung(universal) ...............................42.3 ohne ISOFIX-Befestigung(universal) ...............................53. Einbau und Ausbau im Fahrzeug 63.1 mit ISOFIX-Befestigung ..........63.2 mit ISOFIX-Befestigung undTopTether-Verankerung(universal) ...............................93.3 ohne ISOFIX-Befestigung(universal) .............................154. Sichern des Kindes .....................184.1 Anpassen der Schultergurte .184.2 Lockern der Gurte .................19Contents1. Test, certification, suitability........ 22. Use in the vehicle ..........................32.1 with ISOFIX fastening .............32.2 with ISOFIX fastening andTopTether* anchorage(universal) ............................... 42.3 without ISOFIX fastening(universal) ...............................53. Installation and removal in thevehicle ............................................63.1 with ISOFIX fastening ............. 63.2 with ISOFIX fastening andTopTether anchoring(universal) ...............................93.3 without ISOFIX fastening(universal) .............................154. Securing your child .....................184.1 Adjusting the shoulder belts ..184.2 Loosening the harness ..........19Table des matières1. Vérification, homologation,application .....................................22. Utilisation dans le véhicule ..........32.1 avec fixation ISOFIX ...............32.2 avec fixation ISOFIX et ancrageTopTether* (universelle) ..........42.3 sans fixation ISOFIX(universelle) .............................53. Montage et démontage dans levéhicule ..........................................63.1 avec fixation ISOFIX ...............63.2 avec fixation ISOFIX et ancrageTopTether (universelle) ............93.3 sans fixation ISOFIX(universelle) ...........................154. Conseils pour la sécurité del’enfant .........................................184.1 Réglage des bretelles ...........184.2 Desserrage des sangles .......19