für die Kleinsten - Teutonia

Name:Übergabe-CheckWagentyp:Name:Handover formType of pram:Adresse:QS-Nr./Fahrgestell-Nr.:Street:QA/Chassis no:PLZ:Stoff-Farbe (Dessin):Town:Colour (design) of fabric:Ort:Zubehör:Postcode:Accessories:Telefon (mit Vorwahl):Telephone no. (incl. code):E-mail:e-mail:Übergabe-Check, vom Kunden auszufüllenHandover form, to be filled in by customerVollständigkeitFunktionsprüfungKlappmechanismusin Ordnungin Ordnungin OrdnungIch habe den Wagen geprüft und mich vergewissert,dass alles komplett ausgeliefertworden ist und alle Funktionen vollständiggegeben sind.Product completeFunction checkedFolding mechanismOKOKOKI have checked the pram and am satisfi edthat it has been supplied in its entirety andthat all functions are working properly.Fahrverhaltenin OrdnungIch habe folgende Mängel festgestellt:Ride characteristicsOKI have found the following defects:Räder überprüfenin OrdnungWheels checkedOKVerstellmechanismen überprüfenin OrdnungAdjusting mechanisms checkedOKBremssicherheitsprüfungFederung überprüfenin Ordnungin OrdnungDiese werden behoben durchReparatur AustauschBrake safety checkedSuspension checkedOKOKThese will be rectifi ed either by:repairreplacementUnversehrtheitGestell überprüfen(insbesondere auf Lackschäden,Kratzer und andere erkennbare Fehler)Stoffteile überprüfen(insbesondere auf Risse,Nähte, Druckknöpfe)in Ordnungin OrdnungIch habe ausreichend Information überdas Produkt und seine Funktionen vor demKauf erhalten und die Pfl ege- und Wartungsanweisungen zur Kenntnis genommenund insbesondere die Bedienungsanleitungmit den darin enthaltenen Informationen zumeinen Ansprüchen im Reklamationsfallerhalten.Good conditionCheck frame(especially for damage to paintwork,scratches and other obvious defects)Check fabric parts(especially for tears,seams, press-studs)OKOKI have received adequate informationabout the product and its functions priorto purchase, am aware of the care andmaintenance instructionsand most particularly, have obtained acopy of the instructions for use with theinformation they contain regarding myrights in the event of a complaint.Kunststoffteile überprüfenin OrdnungCheck plastic partsOKKaufdatum:Date of purchase:Stempel des HändlersDealer stampUnterschrift des KäufersCustomer (signature)Unterschrift des HändlersDealer (signature)Ein Exemplar dieses Checks erhält der Kunde und eines der Händler.One copy of the form to be retained by customer, the other by the dealer.