Graniti Fiandre - Manualul Inginerului

FUNCTIONAL LAYERS
DIE EINZELNEN SCHICHTEN
COUCHES FONCTIONELLES
A TOP SURFACE
1. porcelain stoneware slabs: these make up the top layer
of the surface to be walked on and are the main part of the
system. They are the part that is on show and are subject
to considerable stress. This is why it is important to consider
the intended use of the floor and the type of room when
choosing the finish as well as the intended look of the floor.
Porcelain stoneware combines quality appearance with
excellent physical and mechanical properties.
2. Slab border: this has three functions:
_to form an even joint between the various panels and
between the slabs fitted on the panel itself;
_to provide better panel-to-panel adherence and contact;
_to reduce stress and strain between the slabs and to absorb
any thermal expansion.
A OBERBELAG
1. Feinsteinzeugplatten: Sie bilden die oberste Schicht
der Trittfläche und bilden den Hauptbestandteil des Systems;
sie sind direkt sichtbar und sind den Beanspruchungen
ausgesetzt. Aus diesem Grund ist es erforderlich, bei der
Auswahl der Oberfläche, außer der Ästhetik die
Raumeigenschaften und den Verwendungszweck der Räume
zu berücksichtigen. Feinsteinzeug vereint Ästhetik und
hervorragende physikalisch-mechanische Eigenschaften.
2. Seitliche Kante der Platte: Sie besitzt drei Funktionen:
_Homogener Fugenverlauf zwischen den verschiedenen
Tafeln und zwischen den auf derselben Tafel montierten
Platten;
_Ermöglichung einer besseren Haftung und eines stärkeren
Kontakts zwischen den einzelnen Tafeln;
_Dämpfung der Erschütterungen zwischen den verschiedenen
Platten und Ausgleich eventueller Wärmeausdehnungen.
A FINITION SUPÉRIEURE
1. Les dalles en grès cérame : constituent la partie supérieure
du plan de piétinement ainsi que le composant principal du
système. Il s'agit de la partie directement visible et sujette aux
contraintes. Pour cette raison, le choix de la finition superficielle
doit tenir compte, non seulement des caractéristiques esthétiques,
mais également des caractéristiques de l'espace et du type
d'utilisation.Le grès cérame allie des qualités esthétiques et des
caractéristiques physiques et mécaniques exceptionnelles.
2. Bordure de la dalle : elle a une triple fonction:
_concevoir de manière homogène les joints entre les divers
panneaux ainsi qu’entre les dalles posées sur un même panneau;
_permettre une meilleure adhésion et un meilleur contact entre
les panneaux ;
_atténuer les contraintes entre les différentes dalles et
absorber les dilatations thermiques éventuelles.
B PANEL
3. support: this is the structural part of the top surface
and supports the load transmitted by the porcelain
stoneware slabs, distributing it to the structure underneath.
It can be made of various materials offering different
values of mechanical and fire resistance, which should be
taken into consideration when assessing the project’s
requirements.
4. perimeter: this is designed to facilitate the assembly
of the panels when the floor is being fitted. It both protects
the sides of the panel and represents a contact point for
the transmission of the horizontal strain between the
panels.
5. bottom surface: this protects the panel against moisture
and can be designed to enhance its mechanical
performance.
B TAFEL
3. Träger: Er ist der tragende Bestandteil der Trittfläche,
trägt die von den Feinsteinzeugplatten aufgenommenen
Lasten und überträgt sie an die darunter liegende Struktur.
Hier stehen Materialien mit unterschiedlichen mechanischen
Festigkeits- und Brenneigenschaften zur Verfügung, die
entsprechend den Erfordernissen des Projekts ausgewählt
werden müssen.
4. Umlaufender Kantenschutz: Er ist so konzipiert, dass
das Zusammensetzen der Tafeln beim Verlegen vereinfacht
wird und besitzt außerdem sowohl die Funktion eines
seitlichen Schutzes für die Tafel als die der Bestimmung
eines der Kontakt- und Belastungspunkte bei horizontaler
Beanspruchung zwischen den Tafeln.
5. Unterbelag: seine Funktion ist der Schutz der Tafel vor
Feuchtigkeit und ggf. die Verbesserung der mechanischen
Eigenschaften.
B PANNEAU
3. support : il s'agit de l'élément structurel du plan de
piétinement qui supporte les charges transmises par les dalles
en grès cérame et les distribue à la structure sous-jacente. Il
est constitué de matériaux de différentes caractéristiques en
termes de résistance mécanique et de résistance au feu,
caractéristiques qui doivent être établies en fonction des exigences
du projet ;
4. bord du périmètre : il est conçu de façon à faciliter
l'assemblage des panneaux lors de la pose. Il assure une fonction
de protection latérale du panneau et détermine un des points
de contact et de transmission des contraintes horizontales entre
les panneaux ;
5. finition inférieure : sa fonction est de protéger le panneau
de l'humidité et, au besoin, d'améliorer ses performances
mécaniques.
C STRUCTURE
6. gaskets : to safeguard the stability of the link between
the structure and the panel and increase the continuity of
support.
7. cross-section stringer: connects the columns horizontally
in order to achieve the required modularity, improving
stability and the distribution of loads across the structure.
8. column: to support the panels and transmit the load to
the concrete slab. Micrometric adjustment is used to
determine the correct height of the raised floor and
compensate for any irregularities in the surface they rest
on.
C STRUKTUR
6. Dichtungen: Sie gewährleisten eine stabile Verbindung
zwischen Struktur und Tafel und erhöhen die Kontinuität
der Auflage.
7. Querstrebe: Sie verbindet die Ständer horizontal
miteinander, um die erforderliche Modularität herzustellen
und dabei die Stabilität und die Verteilung der Lasten auf
der Struktur zu verbessern.
8. Ständer: Er hat eine Stützfunktion für die Tafeln und
überträgt die Lasten an den Estrich. Die Mikrometer-Einstellung
ermöglicht die genaue Bestimmung der Höhe der Doppelböden
und die Kompensierung einer nicht planen Auflagefläche.
C STRUCTURE
6. garnitures : assurent la stabilité de l’assemblage entre
structure et panneau, en assurant la continuité de l'appui.
7. chevêtre : assure la jonction horizontale des colonnes afin
d’obtenir la modularité nécessaire et de renforcer la stabilité et
la répartition des charges sur la structure.
8. colonne : soutient les panneaux et transmet les charges à
la chape. Le réglage micrométrique permet d'obtenir la bonne
hauteur du sol surélevé et de compenser les défauts de planéité
du plan d'appui.
127