Graniti Fiandre - Manualul Inginerului

PAVIMENTI SOPRAELEVATI
RAISED FLOORS_DOPPELBÖDEN_PLANCHERS SURÉLEVÉS
POSA IN OPERA
INSTALLATION_VERLEGUNG_POSE
POSIZIONAMENTO DELLE COLONNE
In seguito all’esecuzione del tracciamento a terra e il
controllo dei livelli di piano finito, la prima operazione da
svolgere nella posa di un pavimento sopraelevato è il
posizionamento delle colonne nei punti prestabiliti della
griglia modulare tracciata.
POSIZIONAMENTO DEI TRAVERSI
Le colonne vengono successivamente collegate dai traversi
che sono vincolati alle teste delle colonne a mezzo incastro
o tramite viti o bulloni.
POSIZIONAMENTO DELLE GUARNIZIONI SUI TRAVERSI
Sopra ogni traverso vengono alloggiate le guarnizioni in
PVC che permettono un migliore appoggio del pannello
sul traverso.
PUTTING THE COLUMNS INTO POSITION
After marking the floor grid and checking the levels of the finished
floor, the first step in laying a raised floor is to position the
columns at the points marked on the modular grid.
PUTTING THE CROSS-SECTION STRINGERS INTO POSITION
The columns are then joined together using the cross-section
stringers, which are screwed, bolted or snapped onto the tops of
the columns.
PUTTING THE GASKETS ON THE CROSS-SECTION STRINGERS
PVC gaskets are fitted onto the cross-section stringers to give the
panels better support.
POSITIONIERUNG DER STÄNDER
Nach dem Anreißen auf dem Boden und der Kontrolle der Höhen
des fertigen Bodens ist die Positionierung der Ständer an den
durch das angerissene Modulraster vorgeschriebenen Stellen der
erste bei der Verlegung eines Doppelbodens auszuführende
Arbeitsgang.
POSITIONIERUNG DER QUERSTREBEN
Die Ständer werden danach durch die Querstreben verbunden,
die wiederum an den Kopfstücken der Ständer mittels Einspannen
oder durch Schrauben und Bolzen verbunden sind.
POSITIONIERUNG DER DICHTUNGEN AUF DEN QUERSTREBEN
Über jeder Querstrebe werden die PVC-Dichtungen angebracht,
die eine bessere Auflage der Tafel auf der Querstrebe
ermöglichen.
POSITIONNEMENT DES COLONNES
Après l'exécution du traçage au sol et le contrôle des niveaux de
plan fini, la première opération à effectuer pour la pose d'un sol
surélevé est la mise en place des colonnes aux endroits prévus
de la grille modulaire tracée.
POSITIONNEMENT DES CHEVÊTRES
Les colonnes sont ensuite liées par les chevêtres qui sont fixés
aux têtes des colonnes par encastrement ou par des vis ou des
boulons.
POSITIONNEMENT DES GARNITURES SUR LES CHEVÊTRES
Les garnitures en PVC sont appliquées sur chaque chevêtre pour
permettre un meilleur appui du panneau sur le chevêtre.
156