Graniti Fiandre - Manualul Inginerului

SUPPORTING STRUCTURES
The technical features of a raised floor do not only depend
on the top surface or the type of support: the type of loadbearing
structure is also important.
The panels of a raised floor are laid on top of a metal
structure consisting of columns and cross-section stringers
when necessary. This structure distributes both the weight
of the raised floor and the loads applied to it onto the
building.
These structures can raise the floor’s top surface between
10 cm to over 100 cm. Its load-bearing capacity depends
on the specific demands of the intended use and has some
bearing on the choice of top surface, the supports and the
load-bearing structure.
The structure must be made up of elements with different
sections that are capable of supporting the strain of the
floor. The shape of these elements varies from project to
project and is mainly dictated by the required floor strength.
TRAGESTRUKTUREN
Die technischen Eigenschaften eines Doppelbodens hängen
außer von der Ausführung der Oberfläche oder der Art des
Trägers auch von der Art der Tragstruktur ab.
Bei einem Doppelboden werden die Tafeln auf einer
Metallstruktur verlegt, die aus Ständern und ggf. aus
Querstreben besteht, so dass sowohl das Gewicht des Bodens
als auch die darauf liegenden Lasten an die Gebäudestruktur
übertragen werden. Die Strukturen ermöglichen eine Höhe
der erhöhten Trittfläche von einem Minimum von 10 cm bis
zu mehr als 100 cm. Die Eigenschaften bei Belastung variieren
je nach den Erfordernissen des Projekts und somit der
Kombination zwischen der Oberflächenausführung und dem
passenden Träger sowie der Tragstruktur. Die Struktur muss
somit aus Elementen mit unterschiedlichem Querschnitt
bestehen, die in der Lage sind, den auf den Bodenbelag
einwirkenden Erschütterungen zu widerstehen. Die Form dieser
Elemente variiert je nach Projekt hauptsächlich in Abhängigkeit
von der geforderten Widerstandsfähigkeit.
STRUCTURES DE SUPPORT
Les caractéristiques techniques d'un sol surélevé dépendent,
non seulement du type de finition superficielle, ou du type
de support, mais également du type de structure portante.
Pour réaliser un sol surélevé, les panneaux sont posés sur
une structure métallique constituée de colonnes et, le cas
échéant, de chevêtres qui transmettent à la structure du
bâtiment à la fois le poids du sol et les charges à supporter.
Telles qu'elles sont conçues, les structures permettent
d'obtenir une surélévation du plan de piétinement allant
d’un minimum de 10 cm à un maximum d’1 mètre. Les
performances de charge se différencient en fonction des
exigences de projet et, par conséquent, de l’association
de la finition de surface au support approprié et à la
structure portante. La structure doit donc être composée
d'éléments de différentes sections pouvant résister aux
contraintes appliquées au sol. La forme des éléments varie
d'un projet à l'autre, principalement en fonction de la
résistance requise.
The simplest structure is made up of columns alone. These
are made of galvanized steel and can be adjusted in height,
although they should not be higher than 15 cm if crosssection
stringers are not used. The columns are secured
to the supporting surface using adhesives in order to
increase the stability of the structure. When cross-section
stringers are not used, there is more space available (Pu)
for running cabling and connections underneath the raised
flooring.
Moulded and galvanized steel cross-section stringers are
used to additionally increase the load-bearing capacity of
the raised floor. They link the columns together and are
fitted on the column tops with a mechanical coupling or
with screws.
PVC gaskets are inserted to provide a continuous layer
between the structure and the panel, increasing the air
seal of the system and giving the steel structure an optimum
surface to rest on.
Tubular cross-section stringers offer the option of modular
layouts of multi-panel cross-section stringers to cater for
very heavy loads and when more rigidity is needed. In
this case, the top section of the column is specially modified
to accommodate the cross-section stringer.
Die einfachste Struktur besteht nur aus Ständern. Diese sind
aus verzinktem Stahl und höhenverstellbar, auch wenn es
aufgrund von nicht vorhandenen Querstreben empfehlenswert
ist, eine Höhe von ca. 15 cm nicht zu überschreiten. Zur
Erhöhung der Stabilität der Struktur werden die Ständer auf
der Auflagefläche mit Klebstoffen befestigt. Das Weglassen
der Querstreben gestattet auch eine Vergrößerung des nutzbaren
Raumes (Pu) zur Durchführung der Leitungen unter dem
Hohlraumboden.
Zur weiteren Erhöhung der Tragfähigkeit des Doppelbodens
werden Querstreben aus Gesenkstahl und verzinktem Stahl
als Verbindung zwischen den Ständern eingesetzt, die an den
Kopfstücken mechanisch verankert oder mit
Befestigungsschrauben angebracht werden. Durch die
Verwendung von PVC-Dichtungen entsteht eine durchgängige
Schicht zwischen Struktur und Tafel, die die Luftdichtheit des
Systems erhöht sowie die Auflage der Tafel auf der Stahlstruktur
verbessert. Die Querstreben mit röhrenförmigem Profil
ermöglichen die Anwendung von Zusammensetzungen aus
Querstreben-Multitafeln, die für hohe Belastungen und bei
Erforderlichkeit einer höheren Festigkeit geeignet sind. In
diesem Fall wird der Ständer im Bereich des Kopfstücks speziell
verändert, um das Rohr aufzunehmen.
La structure la plus simple se compose seulement de
colonnes.
Celles-ci sont en acier galvanisé et à hauteur réglable.
En l'absence de chevêtres, il est néanmoins recommandé
de maintenir un niveau ne dépassant pas 15 cm environ.
Pour renforcer la stabilité de la structure, les colonnes
sont fixées au plan d'appui au moyen de adhésifs. L’absence
de chevêtres permet aussi d’augmenter l’espace utile (Pu)
pour le passage des équipements sous le sol surélevé.
Pour augmenter encore plus la capacité de charge du sol
surélevé, on utilise des chevêtres en acier moulé et
galvanisé pour effectuer la liaison entre les colonnes. Ceuxci
sont fixés sur les têtes des colonnes par ancrage
mécanique ou par des vis de serrage.
La mise en place de garnitures en PVC forme une couche
continue entre structure et panneau, augmente l’étanchéité
à l'air du système et améliore l’appui du panneau sur la
structure en acier. Par le biais de chevêtres à section
tubulaire, il est possible de mettre en œuvre des modularités
de chevêtres multi-panneaux adaptées aux charges élevées
et répondant à la nécessité d'une rigidité supérieure. Dans
ce cas, la tête de la colonne est alors spécialement modifiée
pour recevoir la section tubulaire.
135