Graniti Fiandre - Manualul Inginerului

DESIGN
When designing a new building it must be considered that
ventilated walls are a complex structural solution developed
in accordance with industrial design criteria: every detail
must be examined and defined in advance to avoid the
need for substantial modifications and/or improvisations
during the implementation stages.
Designs for a new building may include consideration of
a particular facade module. The actual dimensions of the
slab are added to those of the joints to develop a possible
covering layout entirely composed of whole slabs.
When dealing with facade components such as openings,
stringcourses or other non-modular elements, often found
in renovations, the number of slab cuts can be reduced in
order to correctly handle the different sizes and to limit
costs.
The preliminary steps to carry out a ventilated wall project
are:
1. examination of designs and/or the architectural concept
for the building covering;
2. feasibility study;
3. identification of the materials that make up the wall
facing to be covered;
4. identification of a structural plan and respective general
calculations;
5. completion of the detailed final drawings and plans.
PLANUNG
Bei der Planung eines Neubaus muss berücksichtigt werden,
dass die hinterlüftete Wand eine komplexe Baulösung
darstellt, die nach Kriterien der industriellen Planung
entwickelt wurde: vor Beginn der Arbeiten müssen alle
Faktoren untersucht und festgelegt werden, damit während
der Durchführung keine wesentlichen Veränderungen bzw.
unvorhergesehene Eingriffe notwendig werden.
Bei der Entwicklung eines Projekts kann man, ausgehend
von einem bestimmten Fassadenmodul, die tatsächlichen
Abmessungen der Platte und der Fuge addieren; daraus
kann dann eine Verkleidung aus ausschließlich ganzen
Elementen entstehen. Hat man noch weitere
Fassadenbauteile wie Öffnungen, Gurtgesimse oder andere,
nicht modulare Elemente, wie das z.B. bei Renovierungen
der Fall sein kann, kann der Plattenschnitt dennoch durch
eine korrekte Verwendung der Formate so optimiert werden,
dass die Struktur nicht zu teuer wird. Die Verwirklichung
eines Projekts für eine hinterlüftete Fassade geht im Großen
und Ganzen folgendermaßen vonstatten:
1. Einsichtnahme in die Projekte bzw. in den
architektonischen Entwurf in Bezug auf die Gebäudehülle;
2. Beurteilung der Durchführbarkeit;
3. Feststellung der Materialien der Außenwand, die
verkleidet werden soll;
4. Festlegung eines Strukturschemas und eine
Grundsatzberechnung;
5. Anfertigung der Ausführungszeichnungen.
ÉTUDE DE PROJET
Avant de concevoir un nouveau bâtiment, il est essentiel de
savoir que la façade ventilée est un système complexe de
construction, élaboré en fonction de critères de conception
industrielle : tout doit être considéré et défini avant de
commencer les travaux pour éviter de devoir faire des
modifications consistantes et/ou des improvisations en cours
de réalisation. Pour le développement d'un projet, il est
possible de partir d’un module de façade particulier et
d’additionner la dimension réelle de la dalle et du joint pour
créer un bardage exclusivement formé d'éléments entiers.
Pour les composants de façade, tels que les ouvertures, les
corniches d’étage ou tout autre élément non modulaire, et
pour les rénovations, il est possible de réduire le nombre de
coupes à effectuer sur les dalles, de manière à gérer
correctement le jeu des formats et à éviter des coûts trop
élevés pour la structure.
La réalisation d’un projet de façade ventilée suit un procédé
qui, en phase préliminaire, peut être schématisé de la façon
suivante :
1. Étude des projets et/ou de l’idée architecturale pour les
parois extérieures de l’édifice ;
2. Évaluation de la faisabilité ;
3. Spécification des matériaux du parement à recouvrir ;
4. Choix d’un schéma de structure et calcul d’avant-projet ;
5. Réalisation des projets graphiques d’exécution.
One of the most important design decisions that will
determine the ultimate appearance of the facade is whether
to use exposed or concealed anchoring devices.
This choice fundamentally involves two considerations:
- the aesthetics of the facade at close distance;
- the financial aspect, which must also take into account
the modularity of the chosen slabs.
When preparing a building for the laying of a ventilated
wall, the designer must take into consideration an
approximate weight of 25-28 kg per square metre for a
covering of porcelain stoneware slabs, and a “ventilated
package” thickness of between 90 and 140 mm for the
exposed system and 120-160 mm for the concealed
system.
Während der Planung ist eine der wichtigsten
Entscheidungen in Bezug auf das endgültige Aussehen der
Fassade die Wahl, ob sichtbare oder verdeckte
Plattenverankerungselemente verwendet werden sollen.
Welche der beiden Möglichkeiten ausgewählt wird, hängt
grundsätzlich von den folgenden Überlegungen ab:
- das Aussehen der Fassade von Nahem;
- finanzielle Gesichtspunkte, bei denen auch die Modularität
der gewählten Platte eine Rolle spielt.
Bei der Vorbereitung eines Gebäudes zur Anbringung einer
hinterlüfteten Fassade sollten ein Gewicht von ca. 28-30
kg pro m 2 eines Fassadensystems aus Feinsteinzeug und
eine Dicke des „hinterlüfteten Pakets“ von 110 bis 150
mm in Betracht gezogen werden.
Parmi les choix conceptuels les plus importants pour le résultat
final de la façade, il existe la possibilité d’utiliser des
accessoires apparents ou non apparents pour fixer les dalles.
Le choix entre ces deux options passe fondamentalement
par deux observations :
- l’aspect esthétique de la façade de près ;
- l’aspect économique, à calculer aussi en fonction de la
modularité de la dalle choisie.
Pour préparer un édifice à l’application d’une façade ventilée,
il faut considérer un poids d’environ 25-28 kg/m 2 pour le
système de façade avec dalles en grès cérame, et une
épaisseur de « l’ensemble ventilé » entre 90 et 140 mm
pour l’ancrage apparent et entre 120-160 mm pour l’ancrage
non apparent.
13