pour audio Kama- test

D’autre part, il faut savoir que la première édition du livre est sortie à la hâte, sans notre
participation, alors que Rabénou se trouvait dans la ville de Lemberg (Lvov). A plusieurs
endroits, de nombreuses corrections du texte auraient dû être effectuées. Mais sous la
pression des éditeurs, il a été imprimé selon la version originale. C’est pourquoi, j’ai jugé
bon de corriger de nombreuses erreurs, à dessein d’expliciter et de clarifier davantage,
selon ce que j’avais compris et ce que mon esprit a perçu du sens initial de chaque
Enseignement, et en fonction de ce que j’ai entendu de sa sainte bouche. Ainsi, tous les
enseignements transcrits (dans son manuscrit) sont les saintes paroles de Rabenou luimême
– que son souvenir soit une bénédiction– et je n’ai rien retranché ni ajouté, pas
une seule lettre. Ce n’est qu’en cas de force majeure que je me suis attaché à rédiger une
clarification, présentée entre parenthèses et entre deux espaces, pour indiquer qu’il ne
s’agit pas là des paroles de Rabénou lui-même.
Par ailleurs, au prix d’efforts, j’ai réussi à retrouver toutes les références des versets de
la Bible ou des enseignements de nos sages - de mémoires bénies – du Talmud et des
Midrachim, des écrits du Saint Zohar, des Tikounim et du Ari Zal, abondamment citées
dans cet ouvrage. Ainsi, pour chacune d’elles, j’ai rappelé la source.
De même, j’ai placé une lettre à chaque Enseignement, par ordre croissant, afin de
permettre au lecteur qui s’y plonge de trouver plus facilement ce qu’il cherche. De plus,
j’ai placé dans chaque Enseignement des lettres afin de bien distinguer chaque
paragraphe avec des intervalles permettant de réfléchir entre une idée et l’autre, et de
faire savoir qu’à partir de tel endroit, le texte passe à un autre sujet, afin d’enseigner et
d’expliciter un nouveau point…
D’autre part, plusieurs de ces enseignements reviennent dans cet ouvrage à plusieurs
reprises, soit de manière développée, soit de manière concise, pour la raison suivante :
telle était la sainte habitude de Rabénou – que son souvenir soit bénédiction - les
Enseignements qu’il a lui-même rédigés étaient pour la plupart bien différents entre les
versions orales et les versions écrites, car il les a rédigés spontanément, selon la rapidité
de son esprit saint. Aussi, quand il transcrivait un Enseignement, il retranchait ou
ajoutait ce qu’il exposait en public. Cependant, il n’en est pas de même en ce qui me
concerne : j’ai veillé scrupuleusement à écrire en fonction de ce que j’ai entendu de sa
sainte bouche sans rien ajouter ou retrancher. Ainsi, plusieurs enseignements figurent
tels que je les ai retranscrits moi-même avant d’avoir eu accès aux manuscrits écrits de
sa sainte main, dans lesquels j’ai trouvé de nombreuses différences entre les deux
12