pour audio Kama- test

pour signaler une insertion particulière dans le texte original:
1) Les parenthèses ( ) sont réservées aux sources citées de la Bible, du
Talmud, du Midrach, de la Cabale, etc. La forme des caractères est plus petite pour
mieux identifier la référence.
2) Les signes ( ) indiquent les insertions personnelles des traducteurs visant
à clarifier le texte.
3) Les signes [ ] se réfère aux additifs de Rabbi Nathan.
4) L’annotation qui figure en bas des pages ne constitue pas un guide
systématique permettant à une parfaite compréhension du texte. Cependant, il peut
éclairer ou orienter parfois le lecteur vers d’autres références en vue d’expliquer
certains concepts peu familiers. Ces annotations n’engagent que les traducteurs
car elles sont une interprétation personnelle du texte original sans exclure
d’autres points de vue, ni diminuer que Dieu nous en garde, l’universalité du sens
des mots de Rabbi Na’hman.
Dans notre traduction, nous avons gardé la même numérotation que le texte en
hébreu. Par contre, nous n’avons pas toujours suivi la pagination des paragraphes de
Rabbi Nathan et sommes allés à la ligne chaque fois que se présentait une idée ou un
concept nouveau.
Il existe à la fin du livre un glossaire où sont expliqués certains aspects mystiques
de la Cabale ainsi qu’un index simplifié par thèmes permettant de retrouver un sujet
précis.
Je souhaite remercier tout d’abord le Maitre du monde qui nous a donné la
possibilité de travailler sur cette œuvre monumentale ainsi que tous ceux qui ont
participé à son élaboration. En premier lieu Raphaël Aouat le traducteur principal suivi
des autres traducteurs et correcteurs : David Amor, Chmouel Béhar, Israël Zitoun,
Moché Chémla, Nouna Ghezi, Sophie Médina, Daniel et Ra’hel Bensoussan et Yossef
Sebag. Les Enseignements de 1 à 4 ont fait l’objet d’une traduction extérieure.
Avraham Ghezi
16