Spectrum #1 2019

Ein bisschen mehr Welt hereinlassen
KRITIK
Luises Grossmutter Selma hat eine ganz besondere
Gabe. Wenn sie von einem Okapi träumt – das
weiss das ganze Dorf – wird im Verlauf des nächsten
Tages jemand ihr Nahestehendes sterben. Die
Träume verraten allerdings nicht, wen der Tod holen
wird.
Mariana Lekys Buch „Was man von hier aus
sehen kann“ erzählt anhand dreier solcher unheilschwangerer
Träume vom Leben der introvertierten
und verträumten Luise. Beim ersten
Traum ist Luise gerade mal zehn Jahre alt und
lebt in einem kleinen Dorf im Westerwald, in
dem es nur so von schrulligen Personen wimmelt,
die einen neben der Hauptperson durch
das ganze Buch begleiten. Da ist Martin, Luises
bester Freund, der unbedingt mal Gewichtheber
werden will. Luises Mutter Astrid ist so sehr mit
der Frage beschäftigt, ob sie ihren Mann verlassen
soll, dass sie sich kaum um ihre Tochter
kümmert. Auch Luises Vater ist in Sachen Erziehung
keine grosse Hilfe. Er erzählt viel lieber
von seinem Psychoanalytiker Herr Maschke.
Zum Glück sind da aber noch Selma und der
Optiker, die sich um das kleine Mädchen und
ihren besten Freund kümmern. Luises Meinung
nach sind sie so alt, dass sie die Welt erfunden
haben müssen.
Wenn diesen und weiteren Dorfbewohnern und
-bewohnerinnen durch einen Okapitraum wieder
einmal ihre eigene Sterblichkeit deutlich
vor Augen geführt wird, kommen plötzlich noch
ganz viele Geheimnisse ans Licht. So erzählt
Mariana Leky von mühsam versteckter Liebe
und von Trauer, vom Dorfleben und von den
Geistern, die die liebevoll gezeichneten Charaktere
über die Jahre hinweg verfolgen. Und von
der Wichtigkeit, „ein bisschen mehr Welt hereinzulassen“,
wie Luises Vater zu sagen pflegt.
Die Autorin kreiert bunte und eigensinnige Metaphern,
die man nur versteht, weil man zusammen
mit Luise aufwächst. Das Buch zu lesen,
fühlt sich manchmal an wie ein Gespräch mit
einer engen Freundin, mit der man im Laufe der
Jahre eine eigene, gemeinsame Sprache entwickelt
hat. Immer wieder finden sich fantastische
Elemente in der Geschichte, geschickt eingesetzt,
gegen Ende jedoch etwas zu zahlreich.
Aber das tut der Wärme, die sich beim Lesen in
der Brust ausbreitet, keinen Abbruch.
„Von der unbedingten Anwesenheitspflicht im
eigenen Leben“, heisst es auf dem Umschlag.
Für die Dauer dieses Buches empfehle ich aber
dringend, eine Ausnahme zu machen und für
einen kurzen Moment Luises Leben zu führen.
Smilla Schär
Was man von hier aus
sehen kann
Mariana Leky
2017
DuMont
320 Seiten
Das schrecklich-süsse Gefühl der Zugehörigkeit
Vier Sommer Ende der Neunzigerjahre, drei Jugendliche
und ein Tal im östlichen Frankreich
nahe der luxemburgischen Grenze.
„Leurs enfants après eux“ ist das Fresko eines Stückes
Populärgeschichte. Als Leserin und Leser erhält
man Einblick in sechs Jugendjahre dreier Leben.
Liebesgeschichten, Adoleszenz, Schulprobleme,
Wünsche, geplatzte Träume, Scheidungen, Arbeitslosigkeit
– es gibt keinen resümierenden Begriff, der
diesem Roman gerecht würde, und das ist auch seine
grosse Stärke. Wie ein grosses Porträt, bei dem
das Weichbild in unendlich feinen Nuancen in die
scharfen Teile übergeht, hat Nicolas Mathieu eine
Geschichte geschrieben, die sich nicht auf das Unendliche
beschränkt, sondern auf 426 Seiten. Und
trotzdem bildet das Buch sein Thema so ab, dass es
der Komplexität menschlicher Leben, in ihrer individuellen
und historischen Dimension, gerecht
wird.
Obwohl Mathieus Buch ein peripheres Frankreich
beschreibt und dessen von der Globalisierung gebeuteltes
Prekariat sehr präsent ist, ist es kein Zola’-
sches „J’accuse...!“, wie es beispielsweise in Edouard
Louis einen adäquateren Nachfolger gefunden hat.
Weit weg von tagespolitischen Kurzschlüssen oder
theoretischen Reduzierungen sind die Figuren in
Mathieus Buch nicht einfach Statthalter sozialer
Strukturen, sondern Menschen, deren Geschichte
untrennbar mit der Weltgeschichte verwoben ist,
ohne mit dieser identisch zu sein. Das heisst nicht,
dass der Roman eine Apologie des Elends darstellen
und retrospektiv alles verklären würde. Völlig
unbeschönigt, doch ohne Zynismus, beschreibt Nicolas
Mathieu die Trennung der Eltern von Antohny,
einem Protagonisten: den folgenden langsamen
Verfall seines Vaters, die neu aufglühende Trinksucht,
die Regression des einstigen Familienvaters,
der schlussendlich betrunken in einem See ersäuft.
Das Buch lädt sehr wohl zu Kritik ein, an der Globalisierung,
am französischen Bildungssystem, an
den Politikern und Politikerinnen des Landes und
auch an den Leuten, die deren Entscheidungen auszubaden
haben. Doch anders als der moderne soziologisch-realistische
Roman à la Louis beschreibt
Mathieu nicht nur die Misere der Menschen, sondern
auch den matten, leisen Glanz dieser Leben.
Timothy Klaffke
Leurs enfants après eux
Nicolas Mathieu
2018
Actes Sud
426 Seiten
02.2019
23