Art&Design Numéro 26

Comment la marque OMEGA en est-elle
venue à recevoir un tel honneur en 1970 ?
L'horloger suisse a été un soutien inestimable pour la
NASA depuis que la Speedmaster d’OMEGA
a été déclarée « qualifiée pour toutes les
missions spatiales habitées » en 1965.
Le chronographe a par la suite gagné
la confiance de tous les astronautes
pendant certaines de leurs heures les
plus importantes, devenant même la
première montre portée sur la lune en 1969.
So how did OMEGA come to receive
such an illustrious honour in 1970?
The Swiss watchmaker had been an invaluable support
to NASA ever since the OMEGA Speedmaster was
declared, “flight qualified for all manned space
missions” in 1965. The chronograph was subsequently
trusted by all the astronauts throughout some of
their most important hours, and even became
the first watch worn on the moon in 1969.
C'est cependant la mission Apollo
XIII, en 1970, qui représente le mieux la
précision critique d'OMEGA, et la mission
de « sécurité » dont Snoopy a été chargé.
Snoopy-Pin
But it was the Apollo 13 mission, in 1970, which
best represents OMEGA’s critical precision,
and the “safety” that Snoopy was entrusted with.
39