GemenGeninfo - Junglinster

GemenG JonGlënster
GemenGen info
2010
Am foto: randy rieffer, Beidweiler

GemenG JonGlënster
GemenGeninfo 2010
Liewen an der Gemeng Jonglënster
D’Servicer an d’Veräiner
Vivre dans la commune de Junglinster
Les services et les associations

Sommaire - Inhaltsverzeichnis
Administration communale / Gemeindeverwaltung ............................ 2
Sécurité publique / öffentliche Sicherheit ............................................. 3
Le collège échevinal / der Schöffenrat .................................................. 4
Le conseil communal / der Gemeinderat ............................................... 5
Santé publique / Gesundheitswesen ...................................................... 6
Presbytères / Pfarrhäuser ........................................................................ 9
Service forestier / Forstwesen ................................................................. 9
Taxes communales / Gemeindetaxen ..................................................... 10
Statistiques population / Bevölkerungsstatistik .................................... 18
Late Night Bus ......................................................................................... 19
City Bus .................................................................................................... 19
Service de médiation / Schlichtungsdienst ............................................ 20
Action locale pour jeunes ....................................................................... 21
Maison des jeunes / Jugendhaus ............................................................ 22
Internetstuff ............................................................................................ 22
Jonglënster gutt drop ............................................................................. 23
Maison Relais ........................................................................................... 24
De Syrdaller Atelier ................................................................................. 27
sms2citizen ............................................................................................... 27
myenergy-infopoint ................................................................................ 28
Aides communales au logement / kommunale Wohnungsbeihilfen .. 29
Quoi, quand, où ? ................................................................................... 41
Was, wann, wo ? ..................................................................................... 45
Vie associative / Vereinsleben ................................................................ 49
1

A d r e s s e p o s t a l e :
Boîte postale 14
L-6101 Junglinster
Administration communale - Gemeindeverwaltung
Heures d’ouverture: lundi à vendredi de 08.00 à 11.30 et de 13.00 à 16.30 heures,
jeudi jusqu’à 19h00 (sauf la veille d’un jour férié) seulement bureau de la population
Service technique: de 08.00 à 11.30, les après-midi sur rendez-vous
Öffnungszeiten: montags bis freitags von 08.00-11.30 Uhr und von 13.00-16.30 Uhr,
donnerstags bis 19.00 Uhr (außer am Vorabend eines Feiertages) nur Einwohnermeldeamt
Technischer Dienst: von 08.00-11.30, nachmittags auf Voranmeldung
Bureaux: 12, rue de Bourglinster Tél.: 78 72 72 - 1
L-6112 Junglinster Fax: 78 83 19
Internet: www.junglinster.lu (secretariat@junglinster.lu)
Secrétariat Claude PAULUS, secrétaire communal Tél.: 78 72 72 - 21
Sekretariat Thierry JEGEN, rédacteur Tél.: 78 72 72 - 23
(prénom.nom@junglinster.lu) Nancy GOERGEN, rédacteur Tél.: 78 72 72 - 20
Tim STEFFES, rédacteur Tél.: 78 72 72 - 25
Peggy HUTMACHER, expéditionnaire administratif Tél.: 78 72 72 - 24
Nicole KOOB, expéditionnaire administratif Tél.: 78 72 72 - 27
Marc PETERS, expéditionnaire administratif Tél.: 78 72 72 - 26
Service technique Robert PAUWELS, ingénieur-industriel Tél.: 78 72 72 - 44
technischer Dienst Marcel BISENIUS, ingénieur-industriel Tél.: 78 72 72 - 41
(prénom.nom@junglinster.lu) Alex BORRI, ingénieur-industriel Tél.: 78 72 72 - 45
Eliane PLIER, expéditionnaire technique Tél.: 78 72 72 - 43
Recette communale
Gemeindekasse
(recette@junglinster.lu)
François WALTER, receveur communal Tél.: 78 72 72 - 22
Service de régie Yves HELLERS Tél./Fax: 78 92 96
Regiebetrieb Romain SAUBER, Arnold FUSENIG,
Roland BOCK, Nicolas ZOLLER
Tél.: 78 85 16
Centre polyvalent Gaston Stein Christian SCHULTÉ, concierge Tél.: 691 19 19 90
Ecole Junglinster
Schule Junglinster
Laurent RIETSCH, concierge Tél.: 691 19 19 97
Maison des Jeunes Junglinster
Jugendhaus Junglinster
Carole BAUM Tél.: 26 78 02 27
Internetstuff Junglinster Léo VASQUEZ Tél./Fax: 26 78 27 67
CIPA Junglinster Josée THILL Tél.: 27 07 07 00
Action Locale pour Jeunes Claudine COLBACH, 2, rte d’Echternach, L-6114 Junglinster Tél.: 26 78 28 64
Service de médiation
Schlichtungsdienst
Claudine COLBACH, 2, rte d’Echternach, L-6114 Junglinster GSM: 621 40 56 18
2

Sécurité publique - Öffentliche Sicherheit
Urgences Police Tél.: 113
Notruf Ambulance, Pompiers/Feuerwehr Tél.: 112
Service de garde Hôpitaux et pharmacies de garde Tél.: 90 07 18 30
Bereitschaftdienst dienstbereite Krankenhäuser und Apotheken
Police Grand-Ducale Commissariat de proximité Tél.: 24 47 42 00
Polizei 15, route de Luxembourg Fax: 24 47 42 99
L-6130 Junglinster
Heures d’ouverture: lundi à vendredi de 08.00 à 10.00 heures
et de 16.00 à 18.00 heures.
Öffnungszeiten: montags bis freitags von 08.00-10.00 Uhr
und von 16.00-18.00 Uhr.
Centre d’intervention Service d’Incendie et de Sauvetage Tél.: 78 94 97
de Junglinster Protection Civile Fax: 78 03 80
Interventionszentrum Pierre MULLER, Jacques NILLES, Julianne WIRTHOR-WEYDERT
(secours@junglinster.lu) 1, rue Emile Nilles
L-6131 Junglinster
Chef de corps Pierre MULLER Tél.: 78 85 45
Sapeurs Pompiers de la 3a, rue d’Imbringen
Commune de Junglinster L-6162 Bourglinster
Feuerwehr Junglinster
3

Francine
COLLING-KAHN
(CSV)
Mike HAGEN
(LSAP)
Romain REITZ
(CSV)
Le Collège échevinal - Der Schöffenrat
bourgmestre: 14, rue Tun Deutsch, L-6111 Junglinster
e-mail: collingfr@yahoo.de
Tél.: 78 98 08 GSM: 621 399 639
Administration générale, autorisations de construire, culture,
égalité des chances entre hommes et femmes, état civil,
finances, jeunesse et loisirs, service régie
Consultation: sur rendez-vous, tél.: 78 72 72-1
Bürgermeisterin: Allgemeine Verwaltung, Baugenehmigungen, Kultur,
Chancengleichheit zwischen Mann und Frau, Zivilstand,
Finanzpolitik, Jugend und Freizeit, Regiebetrieb
Sprechstunde: auf Voranmeldung, Tel.: 78 72 72-1
échevin: 9, rue de la Gare, L-6117 Junglinster
e-mail: mhagen@pt.lu
Tél.: 78 88 61 Fax: 26 78 28 07 GSM: 621 196 422
Ecole et famille, politique sociale, environnement et traitement
des déchets, énergie, sports, intégration des étrangers
Consultation: sur rendez-vous, tél.: 78 72 72-1
Schöffe: Schule und Familie, Sozialpolitik, Umwelt- und Abfallpolitik,
Energie, Sport, Ausländerintegration
Sprechstunde: auf Voranmeldung, Tel.: 78 72 72-1
échevin: 26, rue de la Gare, L-6187 Gonderange
e-mail: rreitz@pt.lu
Tél.: 78 06 85 GSM: 621 370 001
Associations, bâtiments et propriétés communaux, circulation,
infrastructures communales, sécurité et service d’incendie,
troisième âge
Consultation: sur rendez-vous, tél.: 621 370 001
Schöffe: Vereine, Gemeindebauten und -eigentum, Verkehr,
Gemeindeinfrastrukturen, Sicherheit und Feuerwehr,
drittes Alter
Sprechstunde: auf Voranmeldung, Tel.: 621 370 001
Le collège échevinal entier: Plan d’aménagement général, développement communal,
cartographie des biotopes, information des habitants,
communication
Der gesamte Schöffenrat: Bebauungsplan, Gemeindeentwicklung, Biotopkartierung,
Information der Bürger, Kommunikation
4

Gilles BAUM
Le Conseil communal - Der Gemeinderat
Gilles BAUM 12, rue Jean-Pierre Ries L-6143 Junglinster
(DP) Tél.: 78 00 05, GSM: 661 780 005
e-mail: gilles.baum@education.lu
Jean BODEN 4, rue des Champs L-6180 Gonderange
(CSV) Tél.: 78 84 69, GSM: 691 788 469
e-mail: jboden@pt.lu
John BREDEN 7, rue des Champs L-6170 Godbrange
(LSAP) Tél.: 78 01 98, Fax: 26 78 06 98, GSM: 621 796 542
e-mail: jbreden@pt.lu
Jos GREISCHER 26, Remesfeld L-6195 Imbringen
(Déi Gréng) Tél.: 78 02 57, GSM: 621 635 582
e-mail: grjo@pt.lu
Jutta KANSTEIN-BOTHE 14, rue de l’école L-6162 Bourglinster
(CSV) Tél./Fax: 26 78 00 14, GSM: 661 788 219
e-mail: nordwalk@pt.lu
François RIES 9, am Wangert L-6184 Gonderange
(DP) Tél.: 78 93 86, GSM: 661 320 067
e-mail: riesfrancois@gmx.net
Irène SCHMITT 50, rue de Wormeldange L-6180 Gonderange
(Déi Gréng) Tél.: 78 91 23, GSM: 621 542 448
e-mail: ischmitt@pt.lu
Roland WEIS 12, rue de la Mairie L-6135 Junglinster
(DP) Tél.: 78 80 08, GSM: 621 149 780
e-mail: rolweis@gmx.net
Jutta KANSTEIN-BOTHE
Jean BODEN
François RIES
5
John BREDEN
Irène SCHMITT
Jos GREISCHER
Roland WEIS

Santé publique - Gesundheitswesen
Dr Sylvia Kummer, médecin/Arzt:
5, route de Luxembourg Consultations du lundi au vendredi de 8.30 à 11.30h
L-6130 Junglinster et l’après-midi sur rendez-vous (excepté le jeudi après-midi).
Tél.: 78 99 11 Visites à domicile. En cas d’absence du médecin appeler le 112.
Fax: 26 78 25 11 Sprechstunde von montags bis freitags von 8.30-11.30 Uhr
und nachmittags nach Vereinbarung (außer am Donnerstag Nachmittag).
Hausbesuche. Bei Abwesenheit des Arztes rufen Sie die 112 an.
Dr Benoît Ochs, médecin/Arzt:
22, rue de Wormeldange Consultations du lundi au samedi de 9.00 à 11.30h et de 15.00 à 18.30h,
L-6180 Gonderange sur rendez-vous exceptionnellement le mardi et le jeudi jusqu’à 20.00h.
Tél.: 26 78 01 43 Visites à domicile. En cas d’absence du médecin appeler le 112.
GSM: 621 294 167 Sprechstunde von montags bis samstags von 9.00-11.30 Uhr und von 15.00-18.30
Uhr, auf Termin ausnahmsweise dienstags und donnerstags bis 20.00 Uhr.
Hausbesuche. Bei Abwesenheit des Arztes rufen Sie die 112 an.
Dr Martin Probst, médecin/Arzt:
1-a, route d’Echternach Consultations du lundi au vendredi de 8.30 à 11.30h et de 14.00 à 16.00h
L-6114 Junglinster (excepté le mercredi). Samedi matin uniquement sur rendez-vous.
Tél.: 78 70 55 Visites à domicile. En cas d’absence du médecin appeler le 112.
Fax: 78 81 25 Sprechstunde von montags bis freitags von 8.30-11.30 Uhr und von 14.00-16.00 Uhr
(außer mittwochs). Samstags morgens nur nach Vereinbarung.
Hausbesuche. Bei Abwesenheit des Arztes rufen Sie die 112 an.
Dr Michel Welter, médecin/Arzt:
4, route d’Echternach Consultations du lundi au vendredi de 8.30 à 11.30h et de 14.00 à 16.00h
L-6114 Junglinster (excepté le mardi et vendredi après-midi). Samedi matin uniquement sur
Tél.: 78 00 63 rendez-vous. Visites à domicile. En cas d’absence du médecin appeler le 112.
Fax: 78 86 56 Sprechstunde von montags bis freitags von 8.30-11.30 Uhr und von 14.00-16.00 Uhr
(außer am Dienstag und Freitag Nachmittag). Samstags morgens nur nach
Vereinbarung. Hausbesuche. Bei Abwesenheit des Arztes rufen Sie die 112 an.
Dr Frank Büsser, médecin spécialiste en pédiatrie/Kinderarzt:
26, rue Hiehl Consultations du lundi au jeudi de 9.00 à 12.00h et de 14.00 à 18.00h.
L-6131 Junglinster Vendredi 8.00h à samedi 8.00h, pédiatre de garde à l’hôpital St. Louis
Tél.: 26 78 27 53 d’Ettelbruck.
e-mail: pediatre@pt.lu Sprechstunde von montags bis donnerstags von 9.00-12.00 Uhr und von 14.00-
18.00 Uhr. Freitags 8.00 Uhr bis Samstag 8.00 Uhr, Dienst habender Kinderarzt
im St. Louis Krankenhaus in Ettelbrück.
Dr Carole Poeckes et associés, médecins dentistes/Zahnärzte:
32, route de Luxembourg
L-6130 Junglinster Consultations sur rendez-vous.
Tél.: 27 07 17 1 Sprechstunde nach Vereinbarung.
Dr Jean-Paul Schmit, médecin dentiste/Zahnarzt:
11, rue de l’Église
L-6186 Gonderange Consultations sur rendez-vous.
Tél.: 26 78 07 89 Sprechstunde nach Vereinbarung.
Georges Schuller, médecin dentiste/Zahnarzt:
5, rue de la Gare
L-6117 Junglinster Consultations sur rendez-vous.
Tél.: 78 80 05 Sprechstunde nach Vereinbarung.
Dr Charles Bettendorf, médecins – vétérinaires/Tierärzte
Dr Lynn Heinricy:
16, rue du Village Consultations du lundi au mercredi de 14.00 à 16.00h, jeudi de 17.00 à
L-6140 Junglinster 19.00, vendredi de 14.00 à 16.00h et samedi de 11.00 à 12.00h
Tél.: 78 99 78 Sprechstunde von montags bis mittwochs von 14.00-16.00 Uhr, donnerstags von
Fax: 78 99 79 17.00-19.00 Uhr, freitags von 14.00-16.00 Uhr und samstags von 11.00-12.00 Uhr
Dr Luc Catel, médecin - vétérinaire/Tierarzt:
1, rue du Château
L-6162 Bourglinster Consultations sur rendez-vous.
Tél.: 78 70 02 Sprechstunde nach Vereinbarung.
6

Santé publique - Gesundheitswesen
Pharmacie de Junglinster/Apotheke:
Mme Sylvie Sylvestre-Elter Heures d’ouverture du lundi au vendredi de 8.30 à 12.30h et de 13.30 à
7, route d’Echternach 18.30h, le samedi matin de 8.30 à 12.00h. Samedi après-midi et dimanche
L-6114 Junglinster uniquement en cas de service de garde (voir presse écrite ou appeler le:
Tél.: 78 00 25-1 900 718 30).
Fax: 78 00 255 Öffnungszeiten: montags bis freitags von 8.30-12.30 Uhr und von 13.30-18.30 Uhr,
samstags morgens von 8.30-12.00 Uhr. Samstags nachmittags und sonntags
nur bei Bereitschaftsdienst (siehe Presse oder rufen Sie folgende Telefonnummer
an: 900 718 30)
Assistante sociale/Sozialfürsorgerin:
Mme Annette Schneider Service Social de Proximité
assistante sociale 20, route du Vin
L-6794 Grevenmacher
Tél.: 75 82 81-1 Fax: 75 06 52
Permanence: Mairie de Junglinster
Bereitschaftsdienst 12, rue de Bourglinster
L-6112 Junglinster
les lundis de 14.00 à 16.00 heures/montags von 14.00-16.00 Uhr
Tél.: 78 72 72 53
➱
Détails/Einzelheiten: voir rubrique «quoi, quand, où?»/siehe Rubrik „Was, wann, wo?“
Cabinets de kinésithérapie/Krankengymnastikpraxen:
Nathalie Pirard Consultations sur rendez-vous et à domicile.
Isabelle Jacob Sprechstunde nach Vereinbarung und zu Hause.
26, rue Hiehl
L-6131 Junglinster
Tél.: 78 91 18 / Fax: 78 83 76
Pierre Roller Consultations sur rendez-vous et à domicile.
62, rue Rham Sprechstunde nach Vereinbarung und zu Hause.
L-6142 Junglinster
Tél.: 78 82 08
Jörg Theis Consultations sur rendez-vous et à domicile.
7, rue Nicolas Glesener Sprechstunde nach Vereinbarung und zu Hause.
L-6131 Junglinster
Tél.: 26 78 09 01 / e-mail: jotheis@pt.lu
Soins à domicile/Hauspflege:
Help, Tél.: 26 70 26.
Hëllef Doheem Junglinster, Tél.: 27 07 81.
➱
Détails/Einzelheiten: voir rubrique «quoi, quand, où?»/siehe Rubrik „Was, wann, wo?“
Prises de sang/Blutabnahmen: Tous les jours (samedi compris) de 7.00 à 9.30h au laboratoire de la
Clinique d’Eich clinique d’Eich.
Pour des prélèvements à domicile, les rendez-vous sont à prendre au
Tél.: 4411-7100.
Jeden Tag (auch samstags) von 7.00-9.30 Uhr im Laboratorium des Krankenhauses
in Eich. Für Blutabnahmen zu Hause, rufen Sie folgende Telefonnummer an:
4411-7100.
Prises de sang et Du lundi au vendredi de 7.00 à 17.30h et le samedi de 7.00 à 11.00h.
réception d’analyses/ Des prises de sang à domicile peuvent être demandées au Tél.: 78 02 90-1.
Blutabnahmen und Untersuchungen Montags bis freitags von 7.00-17.30 Uhr und samstags von 7.00-11.00 Uhr.
Laboratoires réunis Blutabnahmen zu Hause können unter folgender Telefonnummer angefragt
38, rue Hiehl werden: 78 02 90-1.
L-6131 Junglinster
Pédicure médicale/ Consultations sur rendez-vous.
medizinische Pediküre Mardi – vendredi -> Laangwiss 1
Pure Beauté Pia Sprechstunde nach Vereinbarung.
Laangwiss 1 Dienstag – Freitag -> Laangwiss 1
L-6131 Junglinster
Tél.: 23 78 03 80 / Fax: 23 78 06 80
7

Centre Médico-Sportif à Junglinster
Sportmedizinisches Zentrum in Junglinster
Santé publique - Gesundheitswesen
Le Centre Médico-Sportif est opérationnel les vendredis suivants au rez-de-chaussée du Centre Culturel „am
Duerf“ à Junglinster, 8, rue du village:
Das sportmedizinische Zentrum hat an folgenden Freitagen, im Erdgeschoss des Kulturzentrums in Junglinster, 8, rue du
village, Sprechstunde:
10/2010 11/2010 12/2010 01/2011 02/2011 03/2011 04/2011 05/2011 06/2011 07/2011 08/2011 09/2011 10/2011 11/2011 12/2011
2 19 3
15 / 17
29 / /
Les examens prévus sont assurés par le Docteur Dominik Doerr. Die vorgesehenen Untersuchungen werden vom Arzt
Dominik Doerr durchgeführt.
Les responsables des associations sportives sont priés de prendre rendez-vous pour les examens auprès de la
secrétaire du service, à savoir Mme Viviane Ernster-Hoffmann aux numéros de téléphone 26782095 ou 621306203
(entre 10 et 12 heures, excepté les weekends et jours fériés).
Die Verantwortlichen der Sportvereine sind gebeten im Vorfeld einen Termin für die Untersuchungen bei der Sekretärin des
Zentrums Frau Viviane Ernster-Hoffmann unter folgenden Telefonnummern 26782095 oder 621306203 (zwischen 10 und 12
Uhr, mit Ausnahme der Wochenenden und Feiertagen) zu vereinbaren.
CONSULTATION POUR NOURRISSONS ET JEUNES ENFANTS DE 0-4 ANS:
La Consultation pour Nourrissons et Jeunes Enfants organisée par la Ligue médico-sociale a lieu chaque 1 er et 3 ème mardi du
mois de 14h à 16h au centre culturel «am Duerf» (rez-de-chaussée) à Junglinster. Il s'agit d'une consultation gratuite dans
le cadre de la médecine préventive destinée aux enfants de 0 à 4 ans ne présentant pas de signes de maladie contagieuse.
Les services proposés: surveillance médicale par un médecin généraliste, conseils alimentaires, suivi du développement de
l'enfant et de sa santé, conseils et réponses aux questions des parents.
Nous insistons sur l’information, l’écoute et le conseil des parents pour tout ce qui concerne la santé et l’éducation (par
exemple: le développement de l’enfant, l’alimentation, le sommeil, l’éveil, les pleurs, le jeu, la législation sociale…) ou toute
autre préoccupation des parents pour leur jeune enfant.
Vous êtes accueillis et conseillés par Dr. Sylvia KUMMER, médecin généraliste à Junglinster, tél.: 78 99 11 et Marie-Paule
TRIERWEILER, assistante d’hygiène sociale auprès de la Ligue médico-sociale.
Pour tout renseignement ou conseil en relation avec le développement de votre enfant, des renseignements sur la législation
sociale, les services spécialisés autour de l'éducation et le développement de l'enfant, vous pouvez contacter Marie-Paule
TRIERWEILER, assistante d’hygiène sociale auprès de la Ligue médico-sociale (Centre médico-social Luxembourg).
Le but des consultations est de promouvoir le développement harmonieux et le bien-être des nourrissons et jeunes enfants.
C’est un lieu de rencontre, d’échange et de soutien pour les parents dès la sortie de leur enfant de la maternité et ceci jusqu’à
l’âge de 4 ans.
BERATUNG FÜR SÄUGLINGE UND KLEINKINDER (0-4 JAHRE)
Die Säuglings- und Kleinkinderberatungsstelle, die von der Ligue médico-sociale organisiert wird, findet jeden 1. und 3.
Dienstag im Monat von 14.00-16.00 Uhr im Kulturzentrum „am Duerf“ (Erdgeschoss) in Junglinster statt. Es handelt sich
dabei um eine kostenlose Beratung im Rahmen der Präventivmedizin für Kinder von 0 bis 4 Jahre, die keine Zeichen einer
ansteckenden Krankheit aufweisen.
Die angebotenen Dienste: ärztliche Überwachung, Ernährungsratschläge, Überwachung der Entwicklung und Gesundheit
des Kindes, Ratschläge und Antworten auf die Fragen der Eltern.
Wir legen besonderen Wert auf Aufklärung, Zuhören und Beratung der Eltern zu allen Fragen der Gesundheit und Erziehung
(z. B.: Entwicklung des Kindes, Ernährung, Schlaf, Aufwecken, Weinen, Spielen, soziale Gesetzgebung usw.) sowie zu allen
sonstigen Fragen, die die Eltern in Bezug auf ihr Kind haben.
Sie werden empfangen und beraten von Dr. Sylvia KUMMER, Ärztin für Allgemeinmedizin in Junglinster, Tel.: 78 99 11 und
Marie-Paule TRIERWEILER, Assistante d’hygiène sociale der Ligue médico-sociale.
Ziel der Beratung ist die harmonische Entwicklung und das Wohlbefinden der Säuglinge und Kleinkindern zu fördern. Die
Beratungsstelle ist eine Ort der Begegnung, des Austauschs und der Unterstützung für Eltern mit Kindern von 0-4 Jahren.
Bei Bedarf können Sie für jede Auskunft oder Ratschlag in Verbindung mit der Entwicklung Ihres Kindes, Auskünfte über die
soziale Gesetzgebung, die spezialisierten Dienste rundum die Erziehung und Entwicklung des Kindes, Marie-Paule
TRIERWEILER, assistante d’hygiène sociale (centre médico-social in Luxemburg) anrufen.
le 1 er et 3 ème mardi du mois
de 14:00 à 16:00 heures.
Lieu:
Centre culturel «Am Duerf» à Junglinster
Les dates pour l'année 2011 seront publiées dans le Kalënster.
Die Daten für 2011 werden im Kalënster veröffentlicht.
8
LIGUE MEDICO-SOCIALE
Marie-Paule TRIERWEILER
Assistante d’hygiène sociale
� 621 201 282 ou 48 83 33-711
� 48 83 37

Presbytères - Pfarrhäuser
Paroisses: Junglinster, Bourglinster, Eschweiler, Rodenbourg
Pfarreien
M. Erasmy Francis (curé)
10, rue du Village L-6140 Junglinster
Tél.: 78 00 43 Fax: 78 78 99 GSM: 621 24 66 24
Localités: Altlinster, Blumenthal (Jean Haris), Eisenborn, Godbrange, Gonderange, Graulinster, Imbringen.
Ortschaften
Paroisse: Beidweiler
Pfarrei
M. Kubajak Marc (curé)
1, rue Neuve
L-6235 Beidweiler
Tél.: 76 83 61
Fax: 76 84 88
Service forestier - Forstwesen
Triage de Junglinster: Jean-Claude PITZEN, préposé forestier Tél.: 621 20 21 41
Revier Junglinster B.P. 23, L-6101 Junglinster (Jean-Claude.Pitzen@anf.etat.lu)
Sections: Altlinster, Beidweiler, Blumenthal, Bourglinster,
Sektionen Eisenborn, Eschweiler, Godbrange, Graulinster,
Imbringen, Junglinster.
Triage de Roodt-sur-Syre: Roland LEFÈBRE, préposé forestier Tél.: 77 00 49-30
Revier Roodt-sur-Syre B.P. 2, L-6901 Roodt-sur-Syre Fax: 77 00 49-49
(roland.lefebre@anf.etat.lu)
Sections: Gonderange et Rodenbourg.
Sektionen
9

Taxes communales - Gemeindetaxen
Objet de la taxe Montant de la taxe
Art der Gebühr Betrag der Gebühr
Taxes d’eau:
Wassergebühren
Partie fixe annuelle par compteur:
Jährlicher Fixanteil pro Zähler
a) secteur des ménages (par unité d’habitation): 30,90.-€ TTC
Haushaltssektor (pro Wohneinheit)
b) secteur industriel: 247,20.-€ TTC
Gewerbesektor
c) secteur agricole:
Agrarsektor
1) compteur installé dans maison d’habitation et/ou étable: 30,90.-€ TTC
im Wohnhaus und/oder im Stall installierter Zähler
2) compteur installé dans un pré: 61,80.-€ TTC
auf einer Wiese installierter Zähler
Partie variable proportionnelle à la consommation annuelle:
Variabeler Anteil proportional zum Jahresverbrauch
a) secteur des ménages: 2,266.-€/m 3 TTC
Haushaltssektor
b) secteur industriel: 2,266.-€/m 3 TTC
Gewerbesektor
c) secteur agricole: 2,266.-€/m 3 TTC
Agrarsektor
Taxe de raccordement à la conduite d’eau: 400.-€/raccordement / HTVA
Anschlussgebühr ans Wassernetz Anschluss
Taxes de canalisation et d’épuration
Kanal- und Klärgebühren
Partie fixe annuelle par compteur:
Jährlicher Fixanteil pro Zähler
a) secteur des ménages (par unité d’habitation):
Haushaltssektor (pro Wohneinheit)
b) secteur industriel:
Gewerbesektor
C EH {
100.-€
------ =EH}{ ---- x100} = partie fixe
46,36 2,3
C = consommation effective en eau potable
effektiver Trinkwasserverbrauch
c) secteur agricole: 100.-€ par unité d’habitation
Agrarsektor pro Wohneinheit
0.-€ pour les compteurs installés dans les prés et étables
für die auf den Wiesen und in den Ställen installierten Zählern
Partie variable proportionnelle au volume d’eau provenant de la distribution publique prélevée:
Variabeler Anteil proportional zum, aus der öffentlichen Versorgung stammenden, entnommenem Wasservolumen
a) secteur des ménages: 1,20.-€/m 3
Haushaltssektor
b) secteur industriel: 1,20.-€/m 3
Gewerbesektor
c) secteur agricole: 1,20.-€/m 3 pour les maisons d’habitation
Agrarsektor für Wohnhäuser
La taxe est calculée sur une consommation annuelle de 46,36 m 3 par personne faisant partie du ménage
au 01.01. de l’année à laquelle la taxe se rapporte pour les exploitations agricoles ne disposant pas d’un
compteur séparé pour la maison d’habitation.
Für landwirtschaftliche Betriebe ohne getrennten Zähler fürs Wohnhaus wird die Gebühr auf einen Jahresverbrauch
von 46,36 m 3 pro sich, auf den 01.01. des Jahres auf welches sich die Gebühr bezieht, im Haushalt befindliche Person
berechnet.
0.-€ pour les compteurs installés dans les prés et étables
für die auf den Wiesen und in den Ställen installierten Zählern
10

Taxes communales - Gemeindetaxen
Objet de la taxe Montant de la taxe
Art der Gebühr Betrag der Gebühr
Taxe de raccordement à la canalisation: 400.-€/raccordement
Anschlussgebühr ans Kanalnetz Anschluss
Taxe pour confection de trottoirs: 45.-€/m courant
Gebühr fürs Anlegen von Bürgersteigen laufender Meter
Taxe de participation au financement des équipements collectifs: par unité affectée à l’habitation:
Beteiligungsgebühr an der Finanzierung der Gemeinschaftseinrichtungen pro, zu Wohnzwecken bestimmte, Einheit:
2.000.-€ jusque 100 m 2 de surface construite brute
bis 100 m 2 Baufläche
2.500.-€ de 100 à 200 m 2 de surface construite brute
von 100 bis 200 m 2 Baufläche
3.000.-€ au dessus de 200 m 2 de surface construite brute
über 200 m 2 Baufläche
par unité affectée à toute autre destination:
pro, zu anderen Zwecken bestimmte, Einheit:
2.000.-€ jusque 200 m 2 de surface construite brute
bis 200 m 2 Baufläche
1.500.-€ par tranche ou tranche entamée de 200 m 2 de
surface construite brute au dessus de 200 m 2
pro Abschnitt oder angefangener Abschnitt von
200 m 2 Baufläche, bei über 200 m 2
Taxe compensatoire pour places de stationnement: 6.200.-€/unité d’emplacement
Ausgleichsabgabe für Stellplätze pro Stellplatz
Taxe de chancellerie exigible sur les autorisations à bâtir: 50.-€/projet de moindre envergure
Verwaltungsgebühr auf Baugenehmigungen Projekt geringeren Umfangs
250.-€/autre autorisation, excepté celle pour immeuble à plusieurs unités
andere Genehmigung, außer der für Gebäude mit mehreren Einheiten
500.-€/immeuble comprenant < 4 unités
Gebäude bestehend aus < 4 Einheiten
1.000.-€/immeuble comprenant 4 à 10 unités
Gebäude bestehend aus 4 bis 10 Einheiten
1.500.-€/immeuble comprenant > 10 unités
Gebäude bestehend aus > 10 Einheiten
Taxe de chancellerie exigible sur les dossiers PAP: 800.-€/PAP < 20 ares
Verwaltungsgebühr auf PAP-Vorgängen Ar
1.600.-€/PAP 20 à 50 ares
20 bis 50 Ar
2.400.-€/PAP > 50 ares
Ar
Taxe canine: 20.-€/an pour le premier chien
Hundegebühr Jahr für den ersten Hund
30.-€/an pour chaque chien supplémentaire
Jahr für jeden zusätzlichen Hund
11

Taxes communales - Gemeindetaxen
Objet de la taxe Montant de la taxe
Art der Gebühr Betrag der Gebühr
Taxe de concessions aux cimetières: 250.-€/concession 30 ans
Grabkonzessionsgebühr Konzession 30 Jahre
435.-€/columbaire 30 ans
Kolumbarium 30 Jahre
Taxe de confection des fosses: 200.-€ pour l’inhumation d’un cercueil
Grabaushebungsgebühr für die Bestattung eines Sarges
100.-€ pour l’inhumation d’une urne
für die Bestattung einer Urne
Service porteurs de cercueils: 125.-€/enterrement
Sargträger Beerdigung
Morgue: 30.-€/cercueil résident
Leichenhalle Sarg Ansässiger
60.-€/cercueil non-résident
Sarg nicht Ansässiger
Taxe de chancellerie: 3.-€/certificat ou autre pièce administrative
Verwaltungsgebühr Bescheinigung oder anderes administratives Dokument
Taxe pour nuit blanche: 30.-€/nuit
Gebühr für eine „fräi Nuecht“ Nacht
Taxe pour la délivrance d’une carte d’identité: 6.-€
Preis einer Identitätskarte
Taxe d’enlèvement des ordures ménagères:
Müllabfuhrgebühr bac 60 l 105.-€/an
Mülleimer Jahr
bac 80 l 130.-€/an
Mülleimer Jahr
bac 120 l 200.-€/an
Mülleimer Jahr
bac 240 l 320.-€/an
Mülleimer Jahr
sac 50 l 5.-€/sac
Sack Sack
conteneur 660 l 1.680.-€/an
Container Jahr
conteneur 1.100 l 1.980.-€/an
Container Jahr
Enlèvement matières encombrantes à domicile: 26.-€/m 3
Sperrmüll zu Hause abgeholt
Taxe de recyclage: pneu voiture: 1,60.-€
Recyclinggebühr Autoreifen
pneu camion/tracteur: 16.-€
LKW/Traktorreifen
Taxe ambulance: forfait par personne: 25.-€
Ambulanzgebühr: Pauschale pro Person
+ par kilomètre: 0,75.-€
pro Kilometer
Location du véhicule lave-vaisselle: 150.-€/jour
Mietgebühr eines Geschirrspüllwagens Tag
Location d’un barbecue: 50.-€
Mietgebühr eines Grillrosts
Location d’une friteuse: 25.-€
Mietgebühr einer Fritteuse
Cours de langue luxembourgeoise: 50.-€
Luxemburgischkurs
12

Taxes communales - Gemeindetaxen
Objet de la taxe Montant de la taxe
Art der Gebühr Betrag der Gebühr
Cours de conversation en langue luxembourgeoise: 75.-€
Konversationskurs in luxemburgischer Sprache
Cours de langue étrangère: 100.-€
Kurs einer ausländischen Sprache
Cours de l’enseignement musical: 200.-€/cours pour les élèves résidents de la commune
Musikkurs ≤18 ans, étudiants ≤ 25 ans
Kurs für ansässige Schüler ≤ 18 Jahre, Studenten ≤ 25 Jahre
Repas sur roues: 6.-€/repas
Essen auf Rädern Essen
698,35.-€/cours pour les adultes résidant dans la commune
Kurs für ansässige Erwachsene
1092.-€/cours pour les élèves non-résidents de la commune
Kurs für nicht ansässige Schüler
Late Night Bus: 4.-€/course aller ou retour/adulte
Hin- oder Rückfahrt/Erwachsener
2.-€/course aller ou retour/jeune ≤ 21 ans et étudiant ≤ 25 ans
Hin- oder Rückfahrt /Jugendlicher ≤ 21 Jahre und Student ≤ 25 Jahre
gratuit pour les détenteurs d’une carte Jumbo
gratis für die Inhaber einer Jumbo-Karte
City Bus 2.-€/course aller ou retour
Hin- oder Rückfahrt
Taxe pour l’utilisation de la licence volante de 25.-€/ journée pour l’organisation d’une petite
cabaretage: manifestation ne donnant pas lieu à perception
Gebühr zur Benutzung der Schanklizenz d’un droit d’entrée (bazar de charité ou similaire)
Tag für das Ausrichten einer kleinen Veranstaltung, bei
der kein Eintrittsgeld erhoben wird (Wohltätigkeitsbasar
oder ähnliches)
50.-€/ journée pour l’organisation d’un bal ou de toute
manifestation similaire comme disco, concert…
Tag für das Ausrichten eines Balls oder ähnlichen
Veranstaltung wie Disko, Konzert…
75.-€ pour l’organisation d’un bal ou de toute
manifestation similaire comme disco, concert…
s’étalant sur deux journées consécutives. Les
manifestations s’étalant sur plus de deux jours
consécutifs donnent lieu à perception de la taxe
due pour deux jours augmentée de la taxe due
pour une journée pour chaque jour
supplémentaire
für das Ausrichten eines Balls oder ähnlichen
Veranstaltung wie Disko, Konzert… sich auf zwei
aufeinander folgende Tage erstreckend. Für
Veranstaltungen, die sich über mehr als zwei
aufeinander folgende Tage erstrecken, wird eine
Gebühr von 75.-€ (für die zwei ersten Tage), zuzüglich
der Einzelgebühr für jeden zusätzlichen Tag, erhoben
Les associations désirant utiliser la licence volante de cabaretage sont priées de se présenter au moins six
semaines avant la date de la manifestation au secrétariat communal (renseignements: tél.: 78 72 72-20).
Die Vereine, die beabsichtigen die Schanklizenz in Anspruch zu nehmen, sind gebeten spätestens sechs Wochen im Voraus im
Gemeindesekretariat vorstellig zu werden (Auskünfte: Tel.: 78 72 72-20).
13

Taxes communales - Gemeindetaxen
Taxes pour l’utilisation du Centre Polyvalent Gaston Stein, du Centre Culturel «am Duerf»
et des salles de fêtes communales:
1) Centre Polyvalent Gaston Stein à Junglinster:
Mise à disposition aux associations locales:
a) Salle de fête complète: gratuite
b) Salle de fête compartimentée 2/3: gratuite
c) Salle de fête compartimentée 1/3: gratuite
d) Foyer avec buvette: gratuite
e) Cuisine avec buvette: gratuite
f) Foyer seul: gratuite
g) Salle de réunion 1: gratuite
h) Salle de réunion 2: gratuite
i) Garde-robe: gratuite
Mise à disposition aux particuliers, groupes de particuliers résidant dans la commune ou sociétés ayant leur siège
social dans la commune:
a) Salle de fête complète: 2.150.-€
b) Salle de fête compartimentée 2/3: 1.850.-€
c) Salle de fête compartimentée 1/3: 1.650.-€
d) Foyer avec buvette et cuisine: inclus dans a),b) ou c)
e) Garde-robe :
Réceptions uniquement (2 heures):
gratuite
a) Foyer avec buvette: 300.-€
b) Foyer avec buvette et cuisine: 450.-€
Mise à disposition à d’autres utilisateurs ne résidant pas ou n’ayant pas leur siège social dans la commune :
a) Salle de fête complète: 2.650.-€
b) Salle de fête compartimentée 2/3: 2.350.-€
c) Salle de fête compartimentée 1/3: 2.150.-€
d) Foyer avec buvette et cuisine: inclus dans a),b) ou c)
e) Garde-robe:
Réceptions uniquement (2 heures):
gratuite
a) Foyer avec buvette: 500.-€
b) Foyer avec buvette et cuisine: 650.-€
Les frais de nettoyage sont compris dans les taxes fixées ci-avant.
Dans tous les cas, une caution de 1.000.-€ est à déposer à la recette communale sauf en ce qui concerne la mise
à disposition des salles de réunion 1 ou 2 conformément aux dispositions de l’article 8 du règlement pour
l’utilisation du Centre Polyvalent Gaston Stein.
La taxe de dépassement en application des dispositions de l’article 11 du règlement pour l’utilisation précité se
calcule en divisant la taxe applicable par 24 et en multipliant le chiffre obtenu par le nombre d’heures de
dépassement.
14

2) Centre Culturel «am Duerf» à Junglinster:
Taxes communales - Gemeindetaxen
Mise à disposition aux associations locales:
a) Salle du rez-de-chaussée: gratuite
b) Foyer: gratuite
c) Salle de spectacle: gratuite
d) Buvette: gratuite
Mise à disposition aux particuliers, groupes de particuliers résidant dans la commune, entreprises et firmes ayant
leur siège social dans la commune:
a) Salle du rez-de-chaussée: 25.-€ par jour
b) Foyer: 25.-€ par jour
c) Salle de spectacle: 250.-€ par jour
d) Buvette: 50.-€ par jour
Mise à disposition à d’autres utilisateurs ne résidant pas ou n’ayant pas leur siège social dans la commune:
a) Salle du rez-de-chaussée: 50.-€ par jour
b) Foyer: 50.-€ par jour
c) Salle de spectacle: 500.-€ par jour
d) Buvette: 100.-€ par jour
Les frais de nettoyage sont compris dans les taxes fixées ci-avant.
Une caution unique de 500.-€ est à déposer à la caisse communale par tous les utilisateurs des locaux.
3) Salles de fêtes communales:
Seuls les locaux disponibles dans les bâtiments énumérés ci-après sont mis à disposition de particuliers, groupes
de particuliers ou sociétés:
• Beidweiler, ancienne école
• Bourglinster, salle des fêtes de l’école
• Eschweiler, ancienne école
• Godbrange, Veräinsbau
• Gonderange, Festsall
Mise à disposition aux associations locales: gratuite
Mise à disposition aux particuliers, groupes de particuliers résidant dans la commune ou sociétés ayant leur siège
social dans la commune:
- Salle utilisée pour une réception (max. 2 heures): 150.-€
- Salle utilisée pour une soirée: 300.-€
Mise à disposition à d’autres utilisateurs ne résidant pas ou n’ayant pas leur siège social dans la commune:
- Salle utilisée pour une réception (max. 2 heures): 300.-€
- Salle utilisée pour une soirée: 600.-€
Les frais de nettoyage sont compris dans les taxes fixées ci-avant.
Dans tous les cas, une caution de 500.-€ est à déposer à la recette communale.
15

1) Mehrzweckhalle Gaston Stein in Junglinster:
Taxes communales - Gemeindetaxen
Gebühren für die Nutzung der Mehrzweckhalle Gaston Stein,
des Kulturzentrums „am Duerf“ sowie der anderen Festsäle:
Nutzung durch Lokalvereine:
a) Kompletter Festsaal: kostenlos
b) Festsaal unterteilt 2/3: kostenlos
c) Festsaal unterteilt 1/3: kostenlos
d) Foyer mit Ausschank: kostenlos
e) Küche mit Ausschank: kostenlos
f) Foyer allein: kostenlos
g) Versammlungsraum 1: kostenlos
h) Versammlungsraum 2: kostenlos
i) Garderobe: kostenlos
Nutzung durch Privatpersonen, Gruppen von Privatpersonen, welche in der Gemeinde wohnhaft sind, sowie
durch Firmen mit Sitz in der Gemeinde:
a) Kompletter Festsaal: 2.150.-€
b) Festsaal unterteilt 2/3: 1.850.-€
c) Festsaal unterteilt 1/3: 1.650.-€
d) Foyer mit Ausschank und Küche: enthalten in a),b) oder c)
e) Garderobe:
nur Empfänge (2 Stunden):
kostenlos
a) Foyer mit Ausschank: 300.-€
b) Foyer mit Ausschank und Küche: 450.-€
Nutzung durch andere, welche nicht in der Gemeinde wohnhaft sind und nicht ihren Sitz dort haben:
a) Kompletter Festsaal: 2.650.-€
b) Festsaal unterteilt 2/3: 2.350.-€
c) Festsaal unterteilt 1/3: 2.150.-€
d) Foyer mit Ausschank und Küche: enthalten in a),b) oder c)
e) Garderobe:
nur Empfänge (2 Stunden):
kostenlos
a) Foyer mit Ausschank: 500.-€
b) Foyer mit Ausschank und Küche: 650.-€
Die Reinigungskosten sind in den obengenannten Gebühren enthalten.
In jedem Fall ist eine Kaution von 1.000.-€ bei der Gemeindekasse zu hinterlegen, außer was die Nutzung der
Festsäle 1 oder 2 betrifft, gemäß den Bestimmungen des Artikel 8 des Reglement betreffend die Nutzung der
Mehrzweckhalle Gaston Stein.
Die Überschreitungsgebühr, gemäß den Bestimmungen des Artikel 11 des vorher erwähnten Reglements, wird
wie folgt berechnet: man teilt die anwendbare Taxe durch 24 und multipliziert den erreichten Betrag mit der
Anzahl der Überschreitungsstunden.
16

2) Kulturzentrum „am Duerf“ in Junglinster:
Taxes communales - Gemeindetaxen
Nutzung durch Lokalvereine:
a) Saal im Erdgeschoss gratis
b) Foyer gratis
c) Aufführungssaal gratis
d) Ausschank gratis
Nutzung durch Privatpersonen, Gruppen von Privatpersonen, die in der Gemeinde wohnhaft sind, Unternehmen
und Firmen mit Sitz in der Gemeinde:
a) Saal im Erdgeschoss 25.-€ pro Tag
b) Foyer 25.-€ pro Tag
c) Aufführungssaal 250.-€ pro Tag
d) Ausschank 50.-€ pro Tag
Nutzung durch andere, die nicht in der Gemeinde wohnhaft sind und nicht ihren Sitz dort haben:
a) Saal im Erdgeschoss 50.-€ pro Tag
b) Foyer 50.-€ pro Tag
c) Aufführungssaal 500.-€ pro Tag
d) Ausschank 100.-€ pro Tag
Die Reinigungskosten sind in den obengenannten Gebühren enthalten.
Eine einmalige Kaution von 500.-€ ist von jedem Nutzer der Räumlichkeiten bei der Gemeindekasse zu
hinterlegen.
3) Andere Festsäle :
Einzig die freien Räume in den nachfolgenden Gebäuden werden Privatpersonen, Gruppen von Privatpersonen
oder Firmen zur Verfügung gestellt:
• Beidweiler, alte Schule
• Burglinster, Festsaal der Schule
• Eschweiler, alte Schule
• Godbrange, Veräinsbau
• Gonderange, Festsall
Nutzung durch Lokalvereine : kostenlos
Nutzung durch Privatpersonen, Gruppen von Privatpersonen, welche in der Gemeinde wohnhaft sind, sowie
durch Firmen mit Sitz in der Gemeinde:
- Saal für einen Empfang (max. 2 Stunden): 150.-€
- Saal für einen Abend: 300.-€
Nutzung durch andere, die nicht in der Gemeinde wohnhaft sind und nicht ihren Sitz dort haben:
- Saal für einen Empfang (max. 2 Stunden): 300.-€
- Saal für einen Abend: 600.-€
Die Reinigungskosten sind in den obengenannten Gebühren enthalten.
In jedem Fall ist eine Kaution von 500.-€ bei der Gemeindekasse zu hinterlegen.
17

Statistiques population - Bevölkerungsstatistik
Nombre d’habitants par localité:
Einwohneranzahl pro Ortschaft
(Situation au 15 octobre de l’année)
(Stand 15. Oktober eines jeden Jahres)
1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
Altlinster 107 110 110 108 110 110 121 128 130 129 135
Beidweiler 221 213 232 231 225 216 225 222 222 222 228
Blumenthal 26 24 24 26 23 27 24 22 24 24 24
Bourglinster 645 635 635 639 623 622 619 619 625 625 621
Eisenborn 160 158 166 160 137 155 121 122 121 119 123
Eschweiler 121 117 115 116 116 121 110 110 109 111 118
Godbrange 417 438 443 442 444 442 448 447 449 459 481
Gonderange 1314 1371 1426 1447 1448 1467 1534 1569 1582 1647 1669
Graulinster 77 82 76 92 91 88 89 80 80 92 94
Imbringen 274 275 282 287 281 274 295 310 317 313 314
Junglinster 2262 2253 2259 2251 2282 2350 2315 2293 2291 2375 2508
Rodenbourg 112 107 107 106 105 102 99 102 103 100 108
Total 5736 5783 5875 5905 5885 5974 6000 6024 6053 6216 6423
Nombre de ménages par localité:
Anzahl der Haushalte pro Ortschaft
(Situation au 31 décembre de l’année)
(Stand 31. Dezember eines jeden Jahres)
1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
Altlinster 40 40 39 39 40 40 44 46 46 47 48
Beidweiler 65 64 69 71 69 72 72 74 70 71 72
Blumenthal 9 9 9 9 9 10 10 9 9 8 8
Bourglinster 228 227 225 227 225 223 225 226 229 228 232
Eisenborn 52 55 53 52 46 49 43 44 41 41 49
Eschweiler 40 39 40 41 39 40 38 37 37 40 41
Godbrange 151 153 149 152 154 156 156 157 159 165 175
Gonderange 438 468 479 485 492 491 519 540 557 567 572
Graulinster 29 33 35 40 36 29 29 25 27 29 29
Imbringen 91 93 94 97 97 96 115 116 117 114 116
Junglinster 829 822 828 818 853 863 866 836 859 922 964
Rodenbourg 36 36 37 36 35 36 37 40 41 45 46
Total 2008 2039 2057 2067 2095 2105 2154 2150 2192 2277 2352
Habitants
par localité
Junglinster
2508
Imbringen
314
Rodenbourg
108
Graulinster
94
Altlinster
135
Beidweiler
228
Blumenthal
24
Bourglinster
621
Gonderange
1669
Eisenborn
123
Eschweiler
118
Godbrange
481
18
Ménages
Junglinster
964
Imbringen
116
Rodenbourg
46
Altlinster
48
Beidweiler
72
Graulinster
29
Blumenthal
8
Bourglinster
232
Gonderange
572
Eisenborn
49
Eschweiler
41
Godbrange
175

LATE NIGHT BUS Junglinster
Le Late Night Bus Junglinster circule en 2010 chaque nuit du vendredi au samedi et du samedi au dimanche (sauf
pendant les nuits du 24 au 26.12.2010), suivant l’horaire ci-après:
Der Late Night Bus Junglinster fährt 2010 jede Nacht vom Freitag zum Samstag sowie vom Samstag zum Sonntag (außer in
den Nächten vom 24. zum 26.12.2010), nach folgendem Fahrplan:
LOCALITE/Ort ARRET/Haltestelle HORAIRE/Fahrplan
LUXEMBOURG / HOLLERICH FONDERIE 0:15 3:00
LUXEMBOURG / GARE QUAI 7 0:17 3:02
LUXEMBOURG / CENTRE ROOSEVELT 1 (Ascenseur/Lift Grund) 0:19 3:04
LUXEMBOURG / CENTRE HAMILIUS QUAI 8 (Pharmacie/Apotheke) 0:22 3:07
LUXEMBOURG / CENTRE FORUM ROYAL 0:23 3:08
LUXEMBOURG / CENTRE FONDATION PESCATORE 0:24 --------------
LUXEMBOURG / KIRCHBERG J.-F. KENNEDY (en face/gegenüber Auchan) 0:31 --------------
LUXEMBOURG / CENTRE UM BOCK -------------- 3:10
LUXEMBOURG / CLAUSEN CLAUSENER BRECK -------------- 3:12
GONDERANGE AM DUERF 0:43 3:28
GONDERANGE MIERCHEN (arr. fac.) 0:45 3:30
JUNGLINSTER UM LEI (arr. fac.) 0:46 3:31
JUNGLINSTER GARE 0:48 3:33
RODENBOURG AM DUERF s.d. s.d.
ESCHWEILER BEI DER KIIRCH s.d. s.d.
BEIDWEILER AM DUERF s.d. s.d.
GRAULINSTER OP DER STROOSS s.d. s.d.
GRAULINSTER AM DUERF s.d. s.d.
BLUMENTHAL BLUMMENDALL s.d. s.d.
GODBRANGE BEI DER KIIRCH s.d. s.d.
ALTLINSTER OP DER BRECK s.d. s.d.
BOURGLINSTER AM BRILL s.d. s.d.
BOURGLINSTER AM DUERF s.d. s.d.
BOURGLINSTER BUCHHOLTZ s.d. s.d.
IMBRINGEN AM DUERF s.d. s.d.
EISENBORN AM DUERF s.d. s.d.
s.d.: sur demande auprès du chauffeur/auf Anfrage beim Fahrer
Les tickets, qui coûtent 2.-€ pour les jeunes et 4.-€ pour les adultes, sont disponibles à la réception de la mairie
et dans le bus / die Fahrscheine, die für Jugendliche 2.-€ und für Erwachsene 4.-€ kosten, sind im Empfang des
Gemeindehauses und im Bus erhältlich.
(Le Late Night Bus est gratuit pour les détenteurs d’une carte Jumbo / der Late Night Bus ist kostenlos für die Inhaber
einer Jumbo-Karte)
CITY BUS
Le City Bus circule du lundi au vendredi uniquement sur rendez-vous,
à fixer la veille à l’administration communale, tél.: 78 72 72-1. Il vous
recueillera à votre domicile privé et vous amènera à un endroit de
votre choix au sein de la commune et vous ramènera à nouveau chez
vous comme convenu à l’avance, et ceci pour le prix aller de 2.-€.
Der City Bus fährt montags bis freitags ausschließlich auf telefonische
Voranmeldung, am Vortag bei der Gemeindeverwaltung, Tel.: 78 72 72-1. Der
City Bus holt Sie zu Hause ab und bringt Sie zu Ihrem Bestimmungsort (nur
innerorts der Gemeinde) und fährt Sie wieder nach Hause, wie im Voraus
verabredet, und dies zum Hinfahrpreis von 2.-€.
Les tickets sont disponibles à la réception de la mairie et dans le bus.
Die Fahrkarten sind im Empfang des Gemeindehauses und im Bus erhältlich.
19

Service de médiation - Schlichtungsdienst
Dans le souci d’être au service de tous les habitants de
la commune et de permettre à tous les citoyens de se
sentir à l’aise dans la commune de Junglinster, les
responsables communaux ont pris la décision de créer
le Service de Médiation en prenant recours à des
médiateurs et médiatrices qualifiés.
Ce service s’adresse à des personnes qui se sentent mal
à l’aise suite à un différend entre voisins (p.ex. bruit,
entretien, plantations…etc)
Le but de la médiation est de permettre aux gens de
trouver ensemble dans le dialogue des solutions qui
donnent satisfaction à toutes les parties. La commune
offre ce service gratuitement.
La médiation est une démarche
• volontaire
• confidentielle
• impartiale
Le processus de médiation comprend les étapes
suivantes :
1. Le demandeur a un entretien individuel avec un
médiateur.
2. Le médiateur prend contact avec le voisin et
demande son accord pour un entretien.
3. Le voisin a un entretien individuel avec un
médiateur.
4. Le demandeur et le voisin ont un entretien en
médiation en présence de 2 médiateurs et tentent
de trouver un accord commun
Vous voulez recourir à ce service ou vous désirez plus
d´informations, alors n´hésitez pas à prendre contact:
• En laissant un message au répondeur du
GSM 621 40 56 18
• En envoyant un sms avec la mention: «contact» au
même GSM
• En envoyant un courriel à mediation@junglinster.lu
• En déposant la fiche en annexe dans la boîte aux
lettres du service
• En envoyant la fiche en annexe par voie postale à
l’adresse du service
Un dépliant d’information est disponible à
l’administration communale.
Service de Médiation de la Commune de Junglinster
2, route d’Echternach
L-6114 Junglinster
Un médiateur prendra alors le plus vite possible contact
avec vous et se tiendra à votre disposition pour
répondre à toute question par rapport à la médiation.
✂
Je prie de Service de Médiation de prendre contact avec moi./Ich möchte, dass die Dienststelle für Mediation mit mir Kontakt aufnimmt.
Nom/Name: Prénom/Vorname:
No de téléphone/Telefonnummer:
Je suis joignable vers heures le lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi.
(Veuillez compléter) (veuillez biffer les jours qui ne conviennent pas)
Ich bin gegen Uhr am Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag zu erreichen. Signature
(bitte ausfüllen) (nicht Zutreffendes bitte durchstreichen) Unterschrift
20
Die Gemeindeverantwortlichen wünschen sich, dass
alle Einwohner unserer Gemeinde sich hier wohl
fühlen und erweitern daher ihren Dienst am Bürger
durch ein Schlichtungsamt welches auf ausgebildete
Mediatoren und Mediatorinnen zurückgreift.
Diese Dienststelle wendet sich an alle Einwohner
welche sich in ihrer Wohnqualität durch eine
Unstimmigkeit mit einem Nachbarn eingeschränkt
fühlen (z.B. Lärm, Außenanlagen, Bepflanzungen.....
usw).
Ziel der Mediation ist das gemeinsame Gespräch und
das gemeinsame Aufstellen von Lösungen, welche alle
Beteiligten zufrieden stellen. Die Mediation wird von
der Gemeinde gratis angeboten.
Die Mediation ist
• freiwillig
• vertraulich
• unparteiisch
Der Verlauf der Mediation umfasst folgende Etappen:
1. Der Antragsteller hat ein Einzelgespräch mit
einem Mediator
2. Ein Mediator nimmt Kontakt mit dem Nachbarn
auf und bittet ihn um ein Gespräch
3. Der Nachbar hat ein Einzelgespräch mit einem
Mediator
4. Der Antragsteller und der Nachbar versuchen in
der Mediation, in Anwesenheit von 2 Mediatoren,
gemeinsame Lösungen zu finden.
Wenn Sie auf dieses Angebot zurückgreifen möchten
oder weitere Informationen wünschen, können Sie die
Dienststelle auf folgende Art und Weise erreichen:
• Eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter des
Mobiltelefons 621 40 56 18 hinterlassen
• Eine SMS mit dem Kennwort „Kontakt“ an die
gleiche Nummer senden
• Eine Email an mediation@junglinster.lu schicken
• Das untenstehende Formular ausfüllen und in den
Briefkasten der Dienststelle werfen
• Das untenstehende Formular per Post an folgende
Adresse schicken
Eine Informationsbroschüre ist auf der Gemeindeverwaltung
erhältlich.
Service de Médiation de la Commune de Junglinster
2, route d´Echternach
L-6114 Junglinster
Ein Mediator wird sich schnellstmöglich bei Ihnen
melden und Ihnen gerne alle Fragen in Bezug auf die
Mediation beantworten.

L’Action Locale pour Jeunes est le service du
Ministère de l’Education nationale et de la
Formation professionnelle qui offre information
et assistance aux jeunes de 15 à 25 ans
• qui se trouvent en transition de l’école à la
vie active, ou
• qui ont quitté l’école sans avoir obtenu de
diplôme, ou
• qui cherchent un poste d’apprentissage ou
de travail, ou
• qui veulent s’informer sur les offres de
formation initiales et continues.
ALJ Junglinster
2, route d’Echternach
(ancienne Mairie)
L- 6114 Junglinster
Tél: 26 78 28 64
Le bureau de Junglinster s’adresse aux jeunes
habitant les Communes de Junglinster, Bech,
Berdorf, Consdorf, Heffingen, Larochette et
Waldbillig.
N’hésitez pas à demander notre aide en
prenant un rendez-vous par téléphone.
Colbach Claudine
ALJ Junglinster
Action Locale pour Jeunes
Action Locale pour Jeunes
21
Die Action Locale pour Jeunes ist eine
Dienststelle des Unterrichtsministeriums
welche Jugendliche im Alter zwischen 15 und
25 Jahren berät und begleitet, wenn sie
• sich im Übergang zwischen Schule und
Berufsleben befinden, oder
• die Schule ohne Abschluss verlassen haben,
oder
• eine Lehr- oder Arbeitsstelle suchen, oder
• sich allgemein über die Angebote der
luxemburger Schulen informieren wollen
ALJ Junglinster
2, route d’Echternach
(früheres Gemeindehaus)
L- 6114 Junglinster
Tél: 26 78 28 64
Diese Zweigstelle wendet sich an alle
Jugendlichen der Gemeinden Junglinster,
Bech, Berdorf, Consdorf, Heffingen, Larochette
und Waldbillig.
Zögern Sie nicht unsere Hilfe in Anspruch zu
nehmen indem Sie per Telefon einen Termin
mit uns absprechen.
Colbach Claudine
ALJ Junglinster

Jugendhaus Junglinster
Adresse: rue Hiehl Responsable: Carole Baum
L-6131 Junglinster
Tél.: 26 78 02 27
Fax: 26 78 24 88
e-mail: jugendhaus.junglinster@croix-rouge.lu
Adresse: rue Hiehl
L-6131 Junglinster
Tél./Fax: 26 78 27 67
e-mail: internetstuff@junglinster.lu
Responsable: Léo Vasquez
Heures d’ouverture/Öffnungszeiten:
lundi 09.00-13.00 heures
Montag 14.00-18.00 heures
mardi 09.00-13.00 heures
Dienstag 14.00-18.00 heures
mercredi 08.00-12.00 heures
Mittwoch 13.00-17.00 heures
jeudi 09.00-11.00 heures
Donnerstag 14.00-16.00 heures
vendredi 09.00-11.00 heures
Freitag 14.00-16.00 heures
ISTUFF Jonglënster
accès libre/freier Zugang
cours/Kurse
22
Heures d’ouverture/Öffnungszeiten:
mardi 14.00-19.00 heures
Dienstag
mercredi 14.00-19.00 heures
Mittwoch
jeudi 14.00-19.00 heures
Donnerstag
vendredi 16.00-21.00 heures
Freitag
samedi 14.00-19.00 heures
Samstag

Sport und Bewegung
Ein Pilotprojekt in der Gemeinde Junglinster
Für Kinder von 2 – 12 Jahre
Spaß haben – Stärken und Schwächen entdecken
und verbessern – Talent fördern – Motiviert
werden, die passende Sportart zu finden
Anmelden kann man sich via: www.junglinster.lu
Rubrik: Sport et Loisirs , Associations locales
oder direkt bei der Koordinatorin Stéphanie Reiter:
Tel.: 691 71 81 20 Email: reiste@gmail.com
Mitgliedskarte pro Jahr:
50 € bei 1 Kind
80 € bei 2 Kindern
90 € bei 3 Kindern
Bankkonto: LU54 0090 0000 0581 0494 (CCRA)
der «Jonglënster Gutt drop a.s.b.l.»
Wochenplan
(in den Ferien läuft das Projekt auch!)
Jonglënster gutt drop
23
le gouvernement
du grand-duché de luxembourg
Département ministériel des Sports
Sport et mouvement
Un projet-pilote
dans la commune de Junglinster
Pour enfants de 2 – 12 ans
S’amuser – découvrir et améliorer ses forces
et faiblesses – encourager le talent –
motiver à trouver le bon sport
Inscription via: www.junglinster.lu
Rubrique: Sport et Loisirs , Associations locales
ou directement auprès de la coordinatrice
Stéphanie Reiter:
Tél.: 691 71 81 20 Email: reiste@gmail.com
Droits d’inscription par année:
50 € pour 1 enfant
80 € pour 2 enfants
90 € pour 3 enfants
Compte bancaire: LU54 0090 0000 0581 0494 (CCRA)
de «Jonglënster Gutt drop a.s.b.l.»
Horaire
(le projet fonctionne aussi pendant les vacances!)
Altersgruppe/
cat. d’âge Tag/jour Zeitplan/Horaire Ort/Lieu
ab 2 Jahre und mehr Mittwoch/mercredi 10h-11h Hall Loupescht
à p. de 2 ans et plus Freitag/vendredi 15h-16h Hall Loupescht
3-5 Jahre/ans Mittwoch/mercredi 16h-17h Hall Loupescht
Freitag/vendredi 16h-17h Hall Loupescht
Donnerstag/jeudi 13h30-14h30 Hall Loupescht
6-7 Jahre/ans Dienstag/mardi 14h-15h Hall Loupescht
Donnerstag/jeudi 14h30-15h30 Hall Loupescht
8-9 Jahre/ans Dienstag/mardi 15h-16h Hall Loupescht
Donnerstag/jeudi 15h30-16h30 Hall Loupescht
10-12 Jahre/ans Dienstag/mardi 16h-17h Hall Loupescht
Donnerstag/jeudi 16h30-17h30 Hall Loupescht

Maison Relais Lënster Päiperlék
La Maison Relais de la Commune de Junglinster a été créée le 1 er septembre 2006, par convention
entre la Commune de Junglinster, le Ministère de la Famille et la Lënster Päiperlék asbl.
Die „Maison Relais“ der Gemeinde Junglinster wurde am 1. September 2006, per Konvention zwischen der
Gemeinde Junglinster, dem Familienministerium und der Lënster Päiperlék asbl, gegründet.
Elle a pour mission/sie hat als Aufgabe:
- l’encadrement d’enfants non-scolarisés
die Betreuung nicht eingeschulter Kinder
- l’encadrement d’enfants scolarisés en dehors des heures de classe
die Betreuung eingeschulter Kinder außerhalb der Schulstunden
- la prestation d’activités pédagogiques et socio-éducatives
die Leistung pädagogischer und sozialpädagogischer Aktivitäten
- l’aide aux devoirs à domicile (détails: voir Schoulbuet)
Hausaufgabenhilfe (Einzelheiten: siehe Schoulbuet)
- la restauration d’enfants à midi (détails: voir Schoulbuet)
Schulrestaurant (Einzelheiten: siehe Schoulbuet)
- l’accueil d’enfants scolarisés, le matin avant les heures de classe et à midi (détails: voir Schoulbuet)
die Betreuung eingeschulter Kinder, morgens vor Schulbeginn sowie mittags (Einzelheiten: siehe Schoulbuet).
Elle comprend 4 unités, à savoir/sie besteht aus 4 Einheiten:
- Crèche à Junglinster, 24, rue du Village; L-6140 Junglinster
- Foyer scolaire à Junglinster, 20, rue du Village; L-6140 Junglinster
- Foyer scolaire à Gonderange, 1, rue d’Ernster; L-6183 Gonderange
- Foyer scolaire à Bourglinster, rue d’Imbringen; L-6162 Bourglinster.
Elle est gérée par la/sie wird verwaltet von der
Lënster Päiperlék asbl:
Président/Präsident:
Schroeder Aly
Vice-Président/Vizepräsident:
Probst Martin
Secrétaire/Sekretärin:
Nilles Antoinette
Trésorière/Kassenwartin:
Schmitt Irène
Membres/Mitglieder:
Breden John
Kapgen Malou
Krier Nathalie
Medéot-Wolter Anne
Metzler-Zens Nicole
Nilles-Dahm Diane
Salvi-Desautel Helène
Schmit-Bieren Charlotte
Délégué du collège échevinal/
Vertreter des Schöffenrats:
Hagen Mike
24

a) Crèche - Kinderkrippe Tél.: 78 72 02
Chargée de direction/Direktionsbeauftragte:
Damaris Pletschette, éducatrice graduée/Erzieherin
Groupe 2 mois – 18 mois: 9 enfants/ Groupe 15 mois – 3 ans: 11 enfants/
Gruppe 2 Monate – 18 Monate: 9 Kinder Gruppe 15 Monate – 3 Jahre: 11 Kinder
Carmen Delhalt, éducatrice/Erzieherin Nele d‘Exelle, éducatrice/Erzieherin
Simone Bures, infirmière en pédiatrie/ NN, éducatrice/Erzieherin
Kinderkrankenschwester
Groupe 2 ans: 12 enfants (garderie)/ Encadrement permanent/
Gruppe 2 Jahre: 12 Kinder (Kinderhort) ständige Betreuung:
Melanie Neu, éducatrice/Erzieherin Jane Wampach
Nadine Hardt, éducatrice/Erzieherin Marianne Rietsch
Manon Greischer, auxiliaire de vie/Pflegeperson Pascale Fischer
Cuisine/Küche: Entretien/Unterhalt:
Nicole Jost Francisca Vieira
b) Foyer scolaire Junglinster Tél.: 26 78 26 67
Chargé de direction/Direktionsbeauftragter:
Chris Thill, éducateur gradué/Erzieher
Groupe 3 – 5 ans: 20 enfants/ Groupe 4 – 12 ans: 15 enfants/
Gruppe 3 – 5 Jahre: 20 Kinder Gruppe 4 – 12 Jahre: 15 Kinder
Patricia Nilles, éducatrice/Erzieherin Tanja Bauer, éducatrice graduée/Erzieherin
Nicole Weis, éducatrice graduée/Erzieherin Sonja Bourckel, éducatrice/Erzieherin
Jamuna Schnell-Chandran, aide pédagogique/Erziehungshilfe Cynthia Gonçalves, éducatrice/Erzieherin
Groupe 6 – 12 ans: 15 enfants/ Groupe 4 – 12 ans: 15 enfants/
Gruppe 6 – 12 Jahre: 15 Kinder Gruppe 4 – 12 Jahre: 15 Kinder
Estelle Spautz, éducatrice/Erzieherin Melanie Neu, éducatrice/Erzieherin
Carole Stütz, éducatrice graduée/Erzieherin Nadine Hardt, éducatrice/Erzieherin
Michèle Weber, éducatrice/Erzieherin Manon Greischer, auxiliaire de vie/Pflegeperson
Barbara Winckler, éducatrice graduée/Erzieherin
Aide scolaire/Schulhilfe: Tél.: 26782667
Carole Stütz, éducatrice graduée, responsable/verantwortliche Erzieherin
Joana Dias Paiva, aide éducative/Erziehungshilfe
Gaplo: groupe d’activités pédagogiques et de loisirs/Gruppe pädagogischer Aktivitäten und Freizeitbeschäftigungen
Tél.: 26782667
Sandra Schiumarini, éducatrice graduée, responsable/verantwortliche Erzieherin
Tanja Bauer, éducatrice graduée/Erzieherin
Le programme du Gaplo sera publié sur www.paiperlek.lu/Das Gaplo-Programm wird auf www.paiperlek.lu veröffentlicht.
Encadrement permanent/ständige Betreuung Cantine/Accueil/Kantine/Betreuung: Tél.: 26782667
Susi Grommes Claudine Müller, responsable/Verantwortliche
Jamuna Schnell NN, éducatrice graduée/Erzieherin
Suzette Mailliet Estelle Spautz, éducatrice/Erzieherin
Roby Schnell Margot Peters
Joana Dias
Jamuna Schnell
Manon Greischer
Administration/Verwaltung:
Andrée Schon, responsable/Verantwortliche
Pierre Hoffmann
25

c) Foyer scolaire Gonderange Tél.: 26 78 25 05
Chargée de direction/Direktionsbeauftragte:
Claude Kohnen, éducatrice graduée/Erzieherin
Groupe 4 – 12 ans: 15 enfants/ Groupe 4 – 12 ans: 15 enfants/
Gruppe 4 – 12 Jahre: 15 Kinder Gruppe 4 – 12 Jahre: 15 Kinder
Caroline Schaal, éducatrice/Erzieherin Michèle Zeyen, éducatrice graduée/Erzieherin
Joëlle Schmit, éducatrice graduée/Erzieherin Sabrina Jartouh, auxiliaire de vie/Pflegeperson
Sabrina Brost, éducatrice/Erzieherin
Aide scolaire/Schulhilfe: Tél.: 26782505 Cantine/Accueil/Kantine/Betreuung: Tél.: 26782505
Joëlle Schmit, éducatrice graduée, responsable/ Christiane Degraux, responsable/Verantwortliche
verantwortliche Erzieherin Astrid Hoffmann
Manuela Lux Ioulia Lemmer
Liliane Rosquin
Encadrement permanent/ständige Betreuung:
Yolande Kox
d) Foyer scolaire Bourglinster Tél.: 26 78 25 05
Chargée de direction/Direktionsbeauftragte:
Claude Kohnen, éducatrice graduée/Erzieherin
Aide scolaire/Schulhilfe: Cantine/Accueil/Kantine/Betreuung:
Diane Geib, responsable/Verantwortliche Marianne Greischer, responsable/Verantwortliche
Petra Schumacher Sonja Schott
Isabelle Kapgen
26

Service de proximité / Nachbarschaftsdienst
Le service de proximité
du CIGR Syrdall
Contern – Niederanven – Sandweiler – Junglinster
Une assistance à domicile
pour personnes à partir de 60 ans
et pour personnes dépendantes
Der Nachbarschaftsdienst
des CIGR Syrdall
Contern – Niederanven – Sandweiler – Junglinster
Eine Unterstützung im Alltag
für Menschen ab 60 Jahren
und für hilfsbedürftige Personen
SYRDALLER ATELIER
Zone Industrielle Scheidhof, L-5280 Sandweiler
Tel.: 26 35 04 81
Öffnungszeiten
Montag bis Freitag von 08.00 bis 16.00 Uhr
E-Mail: syrdall@cig.lu – www.cigrsyrdall.lu
Bleiben Sie informiert!
Der Dienst „sms2citizen“ vom interkommunalen
Informatiksyndikat SIGI ermöglicht Ihnen die
letzten Neuigkeiten betreffend unsere Gemeinde
direkt auf ihr Handy zu bekommen.
Schreiben Sie sich auf unserer Internetseite
www.junglinster.lu ein.
MwSt LU 1999 6102 397 © OPE 2009
sms2citizen
27
L’équipe vous soutient
dans les petits travaux
dans et autour de votre maison.
Travaux de bricolage, interventions en sanitaire, travaux
de jardinage, travaux saisonniers, petites rénovations, etc.
Divers: Entretien des tombes, transport des achats, aide
ménagère (maximum 4 heures prestées par semaine par
usager)
Tarif TTC: 9€ / heure / personne
3€ / heure / machine
Das Team unterstützt Sie
bei kleinen Arbeiten
in und um Ihr Haus.
Instandsetzungsarbeiten, Sanitärarbeiten, Garten- und
Saisonarbeiten, Ausbesserungsarbeiten, uvm.
Verschiedenes: Grabpflege, Einkäufe transportieren,
Haushaltshilfe (maximal 4 Stunden pro Woche und Nutzer)
Tarif inkl. MwSt.: 9€ / Stunde / Mitarbeiter
3€ / Stunde / Maschine
SYRDALLER ATELIER
Zone Industrielle Scheidhof, L-5280 Sandweiler
Tél.: 26 35 04 81
Heures d’ouverture:
Lundi à vendredi de 08h00 à 16h00
E-mail: syrdall@cig.lu – www.cigrsyrdall.lu
Restez informé!
Le service «sms2citizen» du syndicat intercommunal
de gestion informatique SIGI vous
permet de recevoir les dernières nouvelles
concernant notre commune directement sur
votre GSM.
Inscrivez-vous sur notre site www.junglinster.lu
TVA LU 1999 6102 397

myenergy-infopoint
myenergy-infopoint Osten
Ab Mai 2010 bieten die Ostgemeinden Betzdorf,
Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher,
Junglinster, Manternach, Mertert
und Wormeldange ihren Einwohnern eine
kostenlose Energiegrundberatung in Berg
und Junglinster an, zusammen mit myenergy,
der Luxemburger Anlaufstelle für Information,
Bildung und Beratung in den Bereichen
Energieeffizienz und erneuerbaren Energien.
Während den Beratungsterminen erhalten
Sie Gelegenheit, Ihre persönlichen Fragen
und Pläne mit einem Energieberater zu
diskutieren und hierzu Grundinformationen
zu bekommen.
myenergy, die nationale Struktur für Energieberatung.
myenergy-infopoint est
A partir de mai 2010, les communes de Betzdorf,
Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher,
Junglinster, Manternach, Mertert
et Wormeldange offrent du conseil de base
gratuit à leurs habitants, en collaboration avec
myenergy, la structure nationale d’information
et de conseil dans les domaines de l’efficacité
énergétique et des sources d’énergie
renouvelables.
Les rendez-vous de conseil permettront
d’approfondir les questions et projets
personnels avec un conseiller en énergie et
d’obtenir ainsi des renseignements de base.
28
Die Terminvereinbarung erfolgt über die
nationale Hotline 8002 11 90.
Die Beratungen finden statt:
• In Berg (Betzdorf), jeden 1. und 3.
Mittwoch im Monat, 13.00 - 17.00 Uhr
Maison Communale (Bâtiment C)
11, rue du Château l L-6922 Berg
• In Junglinster, jeden 2. und 4. Mittwoch
im Monat, 13.00 - 17.00 Uhr
Maison Communale
12, rue de Bourglinster l L-6112 Junglinster
Weiterführende Informationen unter
www.myenergy.lu
myenergy, la structure nationale pour le conseil en énergie.
La prise de rendez-vous se fera
à travers la Hotline nationale 8002 11 90
Les entrevues se tiendront:
• À Berg (Betzdorf), chaque 1 er et
3 e mercredi du mois, 13h00 - 17h00
Maison Communale (Bâtiment C)
11, rue du Château l L-6922 Berg
• À Junglinster, chaque 2 e et 4 e mercredi
du mois, 13h00 - 17h00
Maison Communale
12, rue de Bourglinster l L-6112 Junglinster
Plus d’informations sur www.myenergy.lu

Aides communales au logement 1/3
Demande de subvention pour la mise en place d’une
infrastructure de collecte des eaux de pluie
Coordonnées du requérant :
Nom et prénom :
Adresse du domicile :
Numéro de téléphone :
Relation bancaire : auprès de :
Données relatives à la maison d’habitation :
N° : Rue :
Au collège des bourgmestre et échevins de la
commune de Junglinster
Boîte Postale 14
L-6101 JUNGLINSTER
Localité : Code Postal :
Commune : JUNGLINSTER Section :
Lieu(x)-dit(s) : N°(s) cadastral(aux) :
Données relatives à l’installation réalisée :
La surface de collecte : ______________m²
Capacités : pompe : max ______ m 3 Le système de pompage et de compensation :
/h
Réservoir : ______ litres
Date de mise en service de l’installation : ________
Pièces à joindre par le demandeur :
• Facture(s) acquittée(s) et détaillée(s) des installations ou travaux réalisées.
• Protocole de réception établi par la chambre des métiers.
29
Le système de compensation : ________________
Collecteur muni d’un tamis : __________________
Installations raccordées :
Toilettes : ___________ Robinets : _________
Machine à laver : _____ Autres : ___________
Par sa signature, le demandeur déclare que toutes les indications fournies sont véridiques et qu’il a pris
connaissance du règlement communal du 31 juillet 2001 concernant l’octroi d’un subside aux particuliers pour
la mise en place d’une infrastructure de collecte des eaux de pluie.
..................................................., le .....................................................
Signature

Aides communales au logement 1/3
Dispositions générales
Cette subvention s’applique aux particuliers ayant mis en place une infrastructure de collecte des
eaux de pluie à des fins d’utilisation domestique et notamment le lavage, le rinçage, le nettoyage et
l’arrosage.
L’installation de collecte des eaux de pluie doit comprendre :
- Une surface suffisante servant à la collecte des eaux pluviales.
- Un collecteur muni d’un tamis.
- Un réservoir d’une capacité suffisante et d’au moins 3 000 litres.
- Un réseau de distribution d’eau pluviale indépendant du circuit d’eau potable.
- Une pompe de surpression.
- Un système de compensation pour les périodes sèches, le raccord d’eau potable doit être
réalisé de façon à éviter tout contact entre la conduite d’eau potable et celle d’eau pluviale.
- L’alimentation en eau de chasse d’au moins un WC dans la maison.
La subvention est payée sur la demande écrite (formulaire au recto) de l’intéressé accompagnée de
documents certifiant la réalisation et le montant des travaux effectués et après réception des travaux
par les services communaux.
Les demandes en vue de l’obtention sont à introduire auprès de l’administration communale
endéans les trois mois de l’achèvement de l’installation et de sa mise en service, la date des
factures faisant foi.
Peuvent bénéficier de cette subvention :
- Soit le propriétaire occupant
- Soit le propriétaire non-occupant qui est tenu d’indiquer le nom des locataires.
Montant de la subvention: 12,5 % du coût d’investissement (plafond: 375,84.-€)
La commune se réserve le droit de vérifier les indications données ainsi que de demander toute pièce
supplémentaire pour contrôler la conformité de l'installation.
30

Kommunale Wohnungsbeihilfen 1/3
Zuschussanfrage für die Installierung einer
Regenwasserauffanginfrastruktur
Angaben des Antragstellers :
Name und Vorname :
Wohnadresse :
Telefonnummer :
Bankverbindung : bei der :
Angaben bezüglich des Wohnhauses :
N° : Straße :
An das Bürgermeister- und Schöffenkollegium
der Gemeinde Junglinster
B.P. 14
L-6101 JUNGLINSTER
Ortschaft : Postleitzahl :
Gemeinde : JUNGLINSTER Sektion :
Ort(e) : Katasternummer(n) :
Angaben bezüglich der realisierten Installation :
Auffangfläche : ______________m²
Pumpen- und Kompensationssystem
Kapazitäten : Pumpe : max. ______ m 3 :
/h
Reservoir: ______ Liter
Datum der Inbetriebnahme der Installation : _____
31
Kompensationssystem : ________________
Kollektor mit Sieb versehen : ____________
angeschlossene Installationen :
Toiletten : ___________ Hähne : _________
Waschmaschine : _____ sonstiges : ___________
Beizufügende Dokumente :
• quittierte und detaillierte Rechnung(en) der durchgeführten Installationen oder Arbeiten.
• Abnahmeprotokoll, ausgestellt von der Handwerkerkammer.
Durch seine Unterschrift erklärt der Antragsteller, dass alle Angaben wahrheitsgetreu sind und dass er Kenntnis
vom Gemeindereglement vom 31. Juli 2001, betreffend die Gewährung einer finanziellen Beteiligung an
Privatpersonen für die Installierung einer Regenwasserauffanginfrastruktur, genommen hat.
..................................................., den ..................................................
Unterschrift

Kommunale Wohnungsbeihilfen 1/3
Allgemeine Bestimmungen
Dieser Zuschuss richtet sich an Privatpersonen, die eine Regenwasserauffanginfrastruktur zur
häuslichen Nutzung, wie Waschen, Spülen, Reinigen und Gießen, installieren.
Die Regenwasserauffanginstallation muss folgendes beinhalten:
- Eine ausreichende Fläche zum Auffangen des Regenwassers.
- Ein Kollektor mit Sieb versehen.
- Ein Reservoir von ausreichender Kapazität und mindestens 3000 Litern.
- Ein vom Trinkwassernetz unabhängiges Verteilernetz.
- Eine Überdruckpumpe.
- Ein Kompensationssystem für Trockenperioden, der Trinkwasseranschluss muss so realisiert
werden, dass es zu keinem Kontakt zwischen der Trinkwasser- und der Regenwasserleitung
kommen kann.
- Die Versorgung von mindestens einer Toilettenspülung im Haus.
Der Zuschuss wird auf schriftliche Anfrage (Formular auf der Vorderseite) des Betreffenden und nach
Abnahme der Arbeiten durch den Gemeindedienst ausbezahlt (der Anfrage müssen Belege, welche
die Durchführung sowie den Betrag der ausgeführten Arbeiten bestätigen, beigelegt werden).
Die Zuschussanfragen sind innerhalb der drei Monate nach Fertigstellung der Installation sowie der
Inbetriebnahme, das Datum der Rechnung ist maßgebend, bei der Gemeindeverwaltung
einzureichen.
Folgende Personen können von diesem Zuschuss profitieren:
- Sei es der dort wohnhafte Eigentümer
- Sei es der nicht dort wohnhafte Eigentümer, der in dem Fall den Namen der Mieter mitteilen
muss.
Höhe des Zuschusses: 12,5 % der Investitionskosten (Höchstbetrag: 375,84.-€)
Die Gemeinde behält sich das Recht vor die Angaben zu überprüfen sowie jede weitere Unterlage
zwecks Überprüfung der Konformität der Installation zu verlangen.
32

Aides communales au logement 2/3
Demande de subvention aux particuliers ayant recours
à un conseil en énergie par un expert qualifié
Coordonnées du requérant :
Nom et prénom :
Adresse du domicile :
Numéro de téléphone :
Relation bancaire : auprès de :
Données relatives à la maison d’habitation :
N : Rue :
Au collège des bourgmestre et échevins de la
commune de Junglinster
Boîte Postale 14
L-6101 JUNGLINSTER
Localité : Code Postal :
Commune : JUNGLINSTER Section :
Lieu(x)-dit(s) : N°(s) cadastral(aux) :
Nom du conseiller en énergie : ________________________________________
Montant de l’aide étatique : ________________________________________
Annexe
• Facture(s) acquittée(s) du conseiller en énergie
• Copie du document renseignant le montant de la prime étatique
Par sa signature, le demandeur déclare que toutes les indications fournies sont véridiques et qu’il a pris
connaissance du règlement communal du 8 mars 2008 concernant une subvention aux particuliers ayant
recours à un conseil en énergie par un expert qualifié.
..................................................., le .....................................................
33
Signature

Aides communales au logement 2/3
Dispositions générales
L’aide financière est accordée dans l’intérêt des investissements relatifs aux maisons à performance
énergétique élevée et aux mesures techniques relatives à la génération et la récupération d’énergie
aux particuliers ayant recours à un conseil en énergie.
L’aide est allouée à la personne physique qui a réalisé les investissements dans une maison dûment
autorisée par le bourgmestre et située sur le territoire de la commune de Junglinster.
La subvention est limitée à 50% de la participation étatique. Toutefois, le montant de la subvention
accordée ne peut en aucun cas dépasser la dépense effectuée par le requérant diminuée du montant
de la subvention étatique.
Pour bénéficier de la subvention, le requérant devra introduire un formulaire de demande dûment
rempli muni d’une copie renseignant sur le montant de la subvention obtenue par l’Etat.
Conformément aux dispositions de l’article 14 4) et 6) du règlement grand-ducal du 21 décembre
2007 instituant un régime d’aides pour des personnes physiques en ce qui concerne la promotion de
l’utilisation rationnelle de l’énergie et la mise en valeur des énergies renouvelables, l’éligibilité du
service de conseil en énergie est liée à la réalisation d’une mesure reprise au niveau des articles 4, 5
et 7 à 12 de ce règlement et un seul conseil par objet est éligible.
La subvention est sujette à restitution si elle a été obtenue suite à des fausses déclarations ou
renseignements inexacts.
Sont éligibles les services pour lesquels la facture est établie entre le 1 er janvier 2008 et le 31
décembre 2012 inclus. Les demandes en obtention de l’aide financière doivent être introduites
avant le 1 er mars qui suit l’année pendant laquelle le service a été presté.
La commune se réserve le droit de vérifier les indications données ainsi que de demander toute pièce
supplémentaire.
34

Kommunale Wohnungsbeihilfen 2/3
Zuschussanfrage für Privatleute, die eine Energieberatung
eines qualifizierten Experten in Anspruch nehmen
Angaben des Antragstellers :
Name und Vorname :
Wohnadresse :
Telefonnummer :
Bankverbindung : bei der :
Angaben bezüglich des Wohnhauses :
N° : Straße :
An das Bürgermeister- und Schöffenkollegium
der Gemeinde Junglinster
B.P. 14
L-6101 JUNGLINSTER
Ortschaft : Postleitzahl :
Gemeinde : JUNGLINSTER Sektion :
Ort(e) : Katasternummer(n) :
Name des Energieberaters : ________________________________________
Höhe der staatlichen Beihilfe : ________________________________________
Anhang
• quittierte Rechnung(en) des Energieberaters
• Kopie des Schriftstücks, welches Auskunft über die Höhe der staatlichen Beihilfe gibt
Durch seine Unterschrift erklärt der Antragsteller, dass alle Angaben wahrheitsgetreu sind und dass er Kenntnis
vom Gemeindereglement vom 8. März 2008, betreffend des Zuschusses an Privatleute, die eine
Energieberatung eines qualifizierten Experten in Anspruch nehmen, genommen hat.
..................................................., den ..................................................
35
Unterschrift

Kommunale Wohnungsbeihilfen 2/3
Allgemeine Bestimmungen
Eine finanzielle Beihilfe wird bei Investitionen betreffend Häuser mit energetisch hoher Leistung
sowie bei technischen Maßnahmen betreffend die Erzeugung und Rückgewinnung von Energie
Privatleuten, die eine Energieberatung in Anspruch nehmen, gewährt.
Die Beihilfe wird der natürlichen Person, welche die Investitionen, in einem ordnungsgemäß vom
Bürgermeister genehmigten und sich auf dem Gebiet der Gemeinde Junglinster befindlichen Haus,
durchführt, gewährt.
Der Zuschuss ist auf 50% der staatlichen Beteiligung begrenzt. Jedoch kann der Betrag des
genehmigten Zuschusses in keinem Fall die vom Antragsteller getätigte Ausgabe abzüglich des
Betrages des staatlichen Zuschusses übersteigen.
Um in den Genuss des Zuschusses zu kommen, muss der Antragsteller ein ordnungsgemäß
ausgefülltes Antragsformular, samt Kopie, welche Auskunft über den Betrag der erhaltenen
staatlichen Förderung gibt, einreichen.
Gemäß den Bestimmungen des Artikels 14 4) und 6) des großherzoglichen Reglements vom 21.
Dezember 2007, welches eine Beihilferegelung für natürliche Personen betreffend die Förderung der
rationalen Energienutzung und die Erschließung erneuerbarer Energien einführt, ist die
Inanspruchnahme einer Energieberatung an die Durchführung einer unter Artikel 4,5 und 7 bis 12
dieses Reglements aufgeführten Maßnahme gebunden und nur eine einzige Beratung pro Objekt
wird begünstigt.
Der Zuschuss muss zurückerstattet werden falls er durch Angabe falscher Daten gewährt wurde.
In Frage kommen die Dienstleistungen, bei denen das Rechnungsdatum zwischen dem 1. Januar
2008 und dem 31. Dezember 2012 inklusive liegt. Die Anfragen zum Erhalt einer finanziellen
Unterstützung müssen vor dem 1. März, anschließend an das Jahr in dem die Dienstleistung
erbracht wurde, eingereicht werden.
Die Gemeinde behält sich das Recht vor die Angaben zu überprüfen sowie zusätzliche Unterlagen zu
verlangen.
36

Aides communales au logement 3/3
Demande de subvention pour mesures de réduction
de la consommation d’énergie
Coordonnées du requérant :
Nom et prénom :
Adresse du domicile :
Numéro de téléphone :
Au collège des bourgmestre et échevins de la
commune de Junglinster
Boîte Postale 14
L-6101 JUNGLINSTER
Relation bancaire : auprès de :
Données relatives à la maison d’habitation :
N : Rue :
Localité : Code Postal :
Commune : JUNGLINSTER Section :
Lieu(x)-dit(s) : N°(s) cadastral(aux) :
Données relatives à l’installation réalisée :
� Remplacement de fenêtres d'une maison d'habitation existante
� vitrage double � vitrage triple
� Isolation thermique d'une dalle inférieure contre cave non-chauffée ou sol d'une maison d'habitation
existante
� Installation de capteurs solaires thermiques
� seulement pour la production d'eau chaude ��production d'eau chaude + chauffage de l'habitation
� Installation d'une pompe à chaleur valorisant le sol comme source de chaleur
� Installation d'un chauffage central à granulés de bois
� Installation d'un chauffage central à combustion étagée pour bûches de bois
Pièces à joindre par le demandeur :
• Facture(s) acquittée(s) et détaillée(s) des installations ou travaux réalisées.
• Document attestant le montant de l’aide financière engagée par l’État.
Par sa signature, le demandeur déclare que toutes les indications fournies sont véridiques et qu’il a pris connaissance
du règlement communal du 23 avril 2010 concernant des subventions aux particuliers pour mesures prises servant à
réduire la consommation en énergie et favorisant l’emploi d’énergies renouvelables.
..................................................., le .....................................................
37
Signature

Aides communales au logement 3/3
Dispositions générales
Montant des subventions:
• Remplacement de fenêtres d'une maison d'habitation existante
- vitrage double: 400% de l'aide étatique (plafond: 100€/m²)
- vitrage triple: 162,5% de l'aide étatique (plafond: 130€/m²)
• Isolation thermique d'une dalle inférieure contre cave non-chauffée ou sol d'une maison
d'habitation existante : 145% de l'aide étatique (plafond: 17,40€/m²)
• Installation de capteurs solaires thermiques
- seulement pour la production d'eau chaude: 25% de l'aide étatique (plafond: 750€)
- production d'eau chaude + chauffage de l'habitation: 35% de l'aide étatique (plafond: 1.750€)
• Installation d'une pompe à chaleur valorisant le sol comme source de chaleur : 20% de l'aide
étatique (plafond: 1.200€)
• Installation d'un chauffage central à granulés de bois : 50% de l'aide étatique (plafond: 2.000€)
• Installation d'un chauffage central à combustion étagée pour bûches de bois : 50% de l'aide
étatique (plafond: 1.250€)
Peuvent bénéficier de ces subventions, les personnes physiques ayant nouvellement construit, modifié ou
remplacé une ou plusieurs des installations mentionnées ci-avant dans une maison d'habitation se situant
sur le territoire de la commune de Junglinster.
Ne peuvent pas bénéficier de ces subventions: les personnes morales de droit privé ou public; les
personnes ayant utilisé des installations d'occasion ou des installations ne respectant pas les critères
d'émission prescrits en matière d'environnement.
Le formulaire de demande, accompagné du document attestant le montant de l'aide étatique, ainsi que
les factures détaillées des installations dûment acquittées doivent être introduites au plus tard après 3
mois de la réception de l'attestation de l'aide financière étatique.
L'aide n'est accordée qu'une seule fois pour une même maison d'habitation et ne peut aucunement
dépasser la dépense du requérant (tenu compte de l'aide étatique). La subvention doit être restituée si
obtenu suite à des fausses indications.
La commune se réserve le droit de vérifier les indications données ainsi que de demander toute pièce
supplémentaire pour contrôler la conformité de l'installation.
Seulement les installations réalisées entre le 1 er mai 2010 et le 31 décembre 2011 peuvent être
considérées.
38

Kommunale Wohnungsbeihilfen 3/3
Zuschussanfrage für Energiesparmaßnahmen
Angaben des Antragstellers :
Name und Vorname :
Wohnadresse :
Telefonnummer :
Bankverbindung : bei der :
Angaben bezüglich des Wohnhauses :
N° : Straße :
An das Bürgermeister- und Schöffenkollegium
der Gemeinde Junglinster
B.P. 14
L-6101 JUNGLINSTER
Ortschaft : Postleitzahl :
Gemeinde : JUNGLINSTER Sektion :
Ort(e) : Katasternummer(n) :
Angaben bezüglich der realisierten Installation:
� Austausch der Fenster eines bestehenden Wohnhauses
� Doppelverglasung � Dreifachverglasung
� Wärmedämmung der Decke eines nichtbeheizten Kellers oder Boden eines bestehenden Wohnhauses
� Installierung von thermischen Sonnenkollektoren
� nur für die Herstellung von warmem Wasser ��Herstellung von warmen Wasser + Heizen der Wohnung
� Installierung einer Erdwärmepumpe
� Installierung einer Zentralheizung mit Holzgranulat
� Installierung einer Zentralheizung mit stufenförmiger Verbrennung für Holzscheite
Beizufügende Dokumente:
• quittierte und detaillierte Rechnung(en) der durchgeführten Installationen oder Arbeiten.
• Schriftstück, welches Auskunft über die Höhe der staatlichen Beihilfe gibt.
Durch seine Unterschrift erklärt der Antragsteller, dass alle Angaben wahrheitsgetreu sind und dass er Kenntnis vom
Gemeindereglement vom 23. April 2010, betreffend Zuschüsse für Energiesparmaßnahmen, genommen hat.
..................................................., den ..................................................
39
Unterschrift

Kommunale Wohnungsbeihilfen 3/3
Allgemeine Bestimmungen
Höhe der Zuschüsse:
• Austausch der Fenster eines bestehenden Wohnhauses
- Doppelverglasung: 400% der staatlichen Beihilfe (Höchstbetrag: 100€/m²)
- Dreifachverglasung: 162,5% der staatlichen Beihilfe (Höchstbetrag: 130€/m²)
• Wärmedämmung der Decke eines nichtbeheizten Kellers oder Boden eines bestehenden
Wohnhauses: 145% der staatlichen Beihilfe (Höchstbetrag: 17,40€/m²)
• Installierung von thermischen Sonnenkollektoren
- nur für die Herstellung von warmem Wasser: 25% der staatlichen Beihilfe (Höchstbetrag: 750€)
- Herstellung von warmem Wasser + Heizen der Wohnung: 35% der staatlichen Beihilfe
(Höchstbetrag: 1.750€)
• Installierung einer Erdwärmepumpe: 20% der staatlichen Beihilfe (Höchstbetrag: 1.200€)
• Installierung einer Zentralheizung mit Holzgranulat: 50% der staatlichen Beihilfe (Höchstbetrag:
2.000€)
• Installierung einer Zentralheizung mit stufenförmiger Verbrennung für Holzscheite: 50% der
staatlichen Beihilfe (Höchstbetrag: 1.250€)
Können von diesen Zuschüssen profitieren: natürliche Personen, die eine oder mehrere der oben
genannten Installationen in einem, sich auf dem Gebiet der Gemeinde Junglinster befindlichen, Wohnhaus
neu errichtet, geändert oder ersetzt haben.
Können von diesem Zuschüssen nicht profitieren: juristische Personen des privaten oder öffentlichen
Rechts; Personen, die gebrauchte Installationen oder Installationen, die nicht die vorgeschriebenen
Umweltemissionskriterien einhalten, verwendet haben.
Das Antragsformular samt Schriftstück, welches Auskunft über die Höhe der staatlichen Beihilfe gibt,
sowie der quittierten und detaillierten Rechnungen der Installationen müssen spätestens nach 3
Monaten, nach Erhalt der Zuschussbescheinigung des Staats, eingereicht werden.
Die Beihilfe wird nur ein einziges Mal für dasselbe Wohnhaus gewährt und kann keineswegs die Ausgabe
des Antragstellers (unter Berücksichtigung der staatlichen Beihilfe) überschreiten. Der Zuschuss muss
zurückerstattet werden falls er durch falsche Angaben erlangt wurde.
Die Gemeinde behält sich das Recht vor die Angaben zu überprüfen sowie jede weitere Unterlage zwecks
Überprüfung der Konformität der Installation zu verlangen.
Ausschließlich Installationen, die zwischen dem 1. Mai 2010 und dem 31. Dezember 2011 realisiert
wurden/werden, werden in Betracht gezogen.
40

Etat civil
Tout changement d’état civil est à communiquer à l’administration communale du lieu de résidence du
concerné.
Pour recevoir des extraits ou bien des copies des registres d’état civil (acte de naissance, acte de décès, acte de
mariage) il faut s’adresser au service d’état civil de la commune où les actes ont été dressés, et non pas à la
commune de résidence.
Naissance
Toute naissance doit être déclarée au bureau de l’état civil du lieu
de naissance dans les 5 jours de l’accouchement, le jour de
l’accouchement n’est pas compté dans ce délai. Le déclarant doit se
munir d’un avis de naissance délivré par la maternité ou par le
médecin ou la sage-femme ayant assisté à l’accouchement. Pour la
déclaration du 1 er enfant commun les parents non mariés (dont au
moins un est de nationalité luxembourgeoise) doivent se munir
d’une déclaration portant sur le choix du nom de famille.
Mariage
Le mariage civil ne peut être célébré dans la commune de Junglinster que si au moins un des futurs époux y a
son domicile. L’heure et la date de la célébration du mariage (lundi à vendredi à 16:00 h) seront fixées lors de la
remise de toutes les pièces nécessaires à la publication du mariage. Les pièces requises (liste des pièces à recevoir
au bureau de l’état civil) doivent être déposées au bureau de l’état civil au moins un mois avant la date du
mariage. Les publications avant mariage sont faites dans les communes de résidence des futurs époux pendant
10 jours consécutifs. Dans la commune de Junglinster on ne procédera pas au mariage civil les samedis, dimanches
et jours fériés. Le mariage doit être célébré dans les douze mois qui suivent la date des publications.
Partenariat
Deux personnes de sexe différent ou de même sexe, qui vivent en couple et qui sont capables de contracter
conformément au Code Civil, peuvent déclarer un partenariat. Les deux partenaires se présentent ensemble
devant l’officier de l’état civil et y déclarent personnellement et conjointement leur partenariat et l’existence
d’une convention traitant des effets patrimoniaux de leur partenariat, si une telle convention est conclue entre
eux. Ils doivent chacun produire les pièces suivantes:
- carte d’identité ou passeport en cours de validité,
- certificat de résidence,
- acte de naissance,
- certificat de célibat,
- pour les personnes divorcées ou veuves: acte de mariage avec mention du divorce, resp. acte de mariage +
acte de décès du futur conjoint,
- attestation sur l’honneur qu’il n’existe pas entre eux un lien de parenté ou d’alliance qui constituerait un
empêchement légal pour enregistrer un partenariat,
- certificat attestant qu’aucune des deux personnes n’a enregistré un autre partenariat avec une autre
personne (un tel certificat est délivré par le Répertoire Civil conservé auprès du parquet général pour les
partenariats déclarés au Grand-Duché de Luxembourg),
- pour les personnes de nationalité étrangère: il faut présenter en outre un certificat attestant par l’autorité
compétente étrangère qu’elles ne sont pas engagées dans un partenariat ou une autre forme de communauté
de vie contractée ou institutionnalisée à l’étranger; à défaut d’un tel certificat, il faut présenter un certificat
de coutume délivré par les autorités étrangères compétentes suivant lequel les personnes remplissent les
conditions pour contracter un mariage selon la loi de leur pays d’origine et que cette législation ne connaît
pas de partenariat ou de communauté de vie analogue.
Décès
Quoi, quand, où?
Tout décès doit être déclaré à l’administration communale de la localité où le défunt est décédé. Le déclarant
doit se munir du certificat de décès, établi par le médecin et d’une pièce qui indique l’état civil et la filiation du
défunt (livret de famille, pour les personnes célibataires: acte de naissance).
L’enterrement doit être enregistré à la commune où le défunt sera enterré. L’administration communale
informera les intéressés, sous quelles conditions la limite des 72 heures peut être dépassée.
Pour les clefs de la morgue de Junglinster et de Gonderange on peut s’adresser au menuisier Jules Sauber,
23, rue Neuve, Beidweiler, Tél.: 78 98 42-30.
41

Indigénat
Passeports
Quoi, quand, où?
Les personnes intéressées à acquérir la nationalité luxembourgeoise peuvent recevoir un formulaire auprès de
la commune spécifiant les pièces et documents à fournir lors de la présentation de la demande d’obtention de
la nationalité luxembourgeoise.
Changement de domicile
Tout luxembourgeois ou étranger qui vient de s’établir dans la commune de Junglinster doit faire sa déclaration
d’arrivée dans les 5 jours auprès du bureau de la population. La déclaration de départ de l’ancienne commune,
une pièce d’identité en cours de validité et le cas échéant un livret de famille sont en principe à produire. Pièces
supplémentaires à produire par les étrangers: contactez le bureau de la population, tél.: 78 72 72-24. Les salariés
sont invités à produire leur fiche de retenue d’impôt pour y inscrire le changement d’adresse.
Fiches de retenue d’impôt
Les fiches de retenue d’impôt sont délivrées par le secrétariat communal sur base des données recueillies lors du
recensement fiscal du 15 octobre. Les fiches sont envoyées au domicile de l’intéressé au début du mois de janvier.
Tous les changements d’état civil et autres ayant une influence sur la classe d’impôt du salarié et qui se produisent
après la date du recensement fiscal annuel, doivent être déclarés avec pièces à l’appui au secrétariat
communal.
Pour obtenir une 2 e fiche, il faut présenter la 1 ière fiche.
Pour toute demande concernant des réductions d’impôt, les intéressés peuvent s’adresser à:
l’Administration des Contributions Directes
10, place Marie-Thérèse, L-9064 Ettelbruck
Tél.: 81 61 20-1. - Les bureaux sont fermés les après-midis.-
Cartes d’identité
La carte d’identité pour les personnes de nationalité luxembourgeoise âgées de moins de 15 ans est facultative.
La demande est à introduire au secrétariat communal soit par un parent exerçant l’autorité parentale soit par le
tuteur légal du titulaire de la carte, contre remise d’une photo récente (format 4,5 x 3,5 cm, fond clair). Les
enfants de moins de dix ans sont dispensés de signature. La carte d’identité délivrée à un mineur de moins de 4
ans est valable pour une durée de 2 ans et celle délivrée à un mineur de 4 ans et de moins de 15 ans est valable
pur une durée de 5 ans.
Les personnes de nationalité luxembourgeoise âgées de plus de 15 ans, doivent être détenteurs d’une carte
d’identité. Les cartes sont valables pendant dix ans et sont demandées au secrétariat communal contre remise
d’une photo récente (format 4,5 x 3,5 cm, fond clair).
Etant donné que les cartes d’identité sont confectionnées par une firme spécialisée à Bruxelles, on peut compter
un mois pour la délivrance de la nouvelle carte.
Les personnes de nationalité étrangère doivent être en possession d’un titre de séjour, si leur séjour dans le
Grand-Duché dépasse la durée de trois mois. Renseignements: Bureau de la population, tél.: 78 72 72-24.
Les passeports biométriques sont établis par le Ministère des Affaires Etrangères.
Pour obtenir un passeport, qui en principe est seulement requis pour un pays ne
faisant pas partie de l’union européenne, il faut faire une demande au secrétariat
communal. Le passeport pour les enfants de moins de 4 ans est valable pour une
durée de 2 ans et celui pour les enfants de plus de 4 ans ainsi que pour les adultes
est valable pour 5 ans et ne peut pas être prolongé. Les demandes doivent être
accompagnées de la preuve de paiement du montant dû et le cas échéant de
l’ancien passeport (la photo, l’empreinte digitale ainsi que la signature digitale
seront prises au secrétariat communal). Les coûts relatifs aux passeports s’élèvent
à 20€ pour les enfants de moins de 4 ans et à 30€ pour les enfants de plus de 4 ans et les adultes. Les montants
doivent être virés sur le compte chèque postal CCPL LU46 1111 1298 0014 0000 du Bureau des passeports avec la
communication «Demande de passeport biométrique pour (nom, prénom resp. nom de jeune fille pour les
femmes mariées)». Ils peuvent être retirés après 10 à 14 jours ouvrables dès réception de la demande et du
paiement auprès du:
Ministère des Affaires Etrangères, bureau des passeports,
43, bd F.D. Roosevelt, L-2450 Luxembourg,
entre 9.00 et 16.30 heures.
Les personnes de nationalité étrangère doivent demander leur passeport auprès de leur ambassade ou consulat.
42

Quoi, quand, où?
Cartes d’invalidité
Les personnes atteintes d’une infirmité d’au moins 30% et qui résident
au Grand-Duché peuvent bénéficier d’une carte d’invalidité délivrée par
le Ministère de l’Intérieur. Les titulaires des cartes de type A, B où C ont
droit à la gratuité du transport sur tous les réseaux de transports publics.
Les demandes en double, accompagnées de deux photos et de la carte
de la sécurité sociale, sont à faire sur des formulaires spéciaux auprès
secrétariat communal qui les transmettra au Ministère de l’Intérieur.
Certificat de moralité, de bonne vie et mœurs
Ce certificat est délivré par le collège échevinal uniquement contre
présentation d’un extrait récent du casier judiciaire.
Casier judiciaire
Pour l’obtention d’un extrait du casier judiciaire, le citoyen luxembourgeois se présentera avec sa carte
d’identité, le citoyen étranger avec son passeport au bureau du casier judiciaire, cité judiciaire, bâtiment BC à
Luxembourg, entre 8.00 et 11.30 et de 14.00 à 17.00 heures. Tél.: 475 981-346.
Certificat de nationalité
Le certificat de nationalité est délivré sur présentation des actes de naissance du côté paternel jusqu’à l’année
1919. Renseignements: Ministère de la Justice, 13, rue Erasme, Luxembourg. Tél.: 247-84532.
Service social: informations, conseils et secours
Une assistante sociale se tient à la disposition des habitants de la commune de Junglinster pour tout problème
social, ou de santé.
Ce service concerne:
- adultes (problèmes de santé, problèmes conjugaux, problèmes de famille, problèmes financiers, problèmes
de logement etc.)
- personnes âgées (problèmes de santé, placement dans une maison de retraite ou de gériatrie, aide aux soins
etc.)
L’assistante sociale Mme Annette Schneider dépend de la Croix-Rouge Luxembourgeoise et est liée au secret
professionnel. La consultation se fait tous les lundis, de 14.00 à 16.00 heures dans la mairie de Junglinster, 12,
rue de Bourglinster, Tél.: 78 72 72-53 / Tél.: 75 82 81-1.
Aide familiale
L’aide familiale intervient temporairement:
- en cas de maladie, de surmenage ou de d’absence motivée de la mère de famille ou de la gardienne des
enfants;
- elle prend soin des enfants, les surveille et les occupe;
- elle fait le ménage et entretient les vêtements;
- elle prépare le repas.
Pour de plus amples renseignements, les intéressés peuvent s’adresser à: Aide Familiale, 31, rue Michel Welter,
L-2730 Luxembourg, Tél.: 40 49 49.
Service «Enfants malades à la maison»
Le service «Enfants malades à la maison» a été conçu pour venir en aide aux parents exerçant une profession et
qui ont des difficultés à soigner leurs enfants malades. Des renseignements peuvent être demandés auprès du
service même (Tél.: 48 07 79).
Stëftung Hëllef Doheem
La fondation Stëftung Hëllef Doheem est, avec 1.600 collaborateurs, le plus grand réseau d’aide et de soins à
domicile au Luxembourg. De par son approche globale, la fondation vise une prise en charge de la personne
aussi bien au niveau de ses besoins corporels et psychiques que spirituels.
Du fait de la diversité des prestations proposées, la fondation dispose de différentes structures à travers le pays
telles que les 25 centres d’aide et de soins, les 12 centres psycho-gériatriques, les soins palliatifs, le service de
conseil et de soutien, l’aide aux tâches de la vie quotidienne, le service d’appel d’urgence à domicile et différents
dispensaires.
Pour de plus amples renseignements, vous pouvez contacter le Centre d’Aide et de Soins de Junglinster au
27 07 81, zone industrielle Laangwiss, 33, rue Hiehl, L-6131 Junglinster.
43

Help a.s.b.l.
Quoi, quand, où?
Help, en partenariat avec la Croix Rouge, Doheem Versuergt, l’Hôpital de
la Ville d’Esch-sur-Alzette, l’Hôpital Princesse Marie-Astrid de Differdange,
l’Hôpital de la Ville de Dudelange, l’Hôpital Intercommunal de Steinfort,
Objectif Plein Emploi, Muselheem a.s.b.l., Syrdall Heem a.s.b.l. et
Uelzechtdall a.s.b.l., propose dans le cadre de l’assurance dépendance
de nombreux services, à savoir:
Soins à domicile, aide à domicile, service de proximité, centres de jour
spécialisés, clubs seniors. Pour de plus amples renseignements les
intéressés peuvent s’adresser à:
Help a.s.b.l.
54, rue Emile Mayrisch, L-4240 Esch-sur-Alzette
Tél.: 26 70 26 Fax: 26 70 26-70
Repas sur roues
Les intéressés sont priés de s’adresser par écrit ou par téléphone à l’administration communale, Tél.: 78 72 72-24.
Les repas sont livrés à domicile au prix de 6.-€ et sont facturés mensuellement par l’administration communale.
Téléalarme
Les intéressés sont priés de s’adresser à la fondation «Stëftung Hëllef Doheem», tél.: 26 32 66, qui fournira de
plus amples détails.
S.O.S. Détresse 45 45 45
En cas de problèmes et de peines, l’association S.O.S. Détresse est à votre disposition tous les jours de 15.00 à
23.00h au Tél.: 45 45 45.
Appel de secours
Pour toute urgence on peut s’adresser au téléphone-secours national n°112.
Cour de l’école de Junglinster
Pour des raisons de sécurité, l’accès à la cour de l’école de Junglinster reste fermé pour toute circulation de
véhicules pendant les heures de classe. En dehors des heures de classe, l’accès est possible en suivant les
panneaux «Centre sportif» près de la pharmacie de Junglinster (route d’Echternach).
Parc à conteneurs
Afin de permettre aux habitants de se débarrasser des déchets recyclables, des conteneurs ont été installés dans
l’enceinte du dépôt communal à Junglinster, rue de Godbrange. Les déchets qui y seront déposés par les
particuliers doivent être strictement séparés selon les matières:
1. Ferrailles et autres métaux
2. Bois
3. Déchets de jardin / herbes
4. Huiles usées (Superdreckskëscht)
5. Tubes néon (Superdreckskëscht)
6. Vêtements / Textiles
7. Piles / Batteries (Superdreckskëscht)
8. Peintures (Superdreckskëscht)
9. Polystyrène expansé
10. Déchets encombrants
Heures d’ouverture pendant les mois d’hiver: Heures d'ouverture pendant les mois d'été:
Mardi, de 13.00 à 17.00 heures Mardi, de 13.00 à 19.00 heures
Samedi, de 09.00 à 12.00 heures Samedi, de 10.00 à 17.00 heures
D’Superdreckskëscht fir Biirger
La «Superdreckskëscht fir Biirger» pour les déchets spéciaux fonctionnera chaque troisième samedi du mois (voir
calendrier des collectes de déchets) dans l’enceinte du parc à conteneurs. Les collectes à domicile seront
annoncées en temps utile.
44

Zivilstand
Alle Änderungen des Zivilstandes sind der Gemeindeverwaltung, in der der Betroffene wohnt, mitzuteilen.
Um Auszüge oder Kopien des bürgerlichen Registers (Geburtsschein, Totenschein, Heiratsurkunde) zu bekommen,
muss man sich an das Standesamt der Gemeinde wenden, in der diese ausgefertigt wurden.
Geburt
Jede Geburt muss binnen 5 Tagen beim Standesamt des Geburtsortes
deklariert werden, der Tag der Entbindung wird bei dieser Frist nicht
mitgerechnet. Die Person, die das Neugeborene anmeldet, muss den, von
der Entbindungsklinik, dem Arzt oder der Hebamme ausgestellten,
Geburtsnachweis mitnehmen. Bei der Anmeldung des 1 sten gemeinsamen
Kindes nicht verheirateter Eltern (von denen mindestens einer
luxemburgischer Nationalität ist) muss außerdem eine Erklärung über die
Wahl des Familiennamens mitgenommen werden.
Heirat
Die standesamtliche Trauung kann nur in der Gemeinde Junglinster vollzogen werden, wenn mindestens einer
der zukünftigen Eheleute dort wohnt. Die Uhrzeit sowie das Datum der Eheschließung (montags bis freitags um
16:00 Uhr) werden bei Abgabe der, zum Aufgebot notwendigen, Papiere anberaumt. Die erforderlichen
Dokumente (eine Liste mit den erforderlichen Papieren ist auf dem Standesamt erhältlich) müssen spätestens
einen Monat vor dem Hochzeitstermin auf dem Standesamt eingereicht werden. Das Aufgebot wird während
10 aufeinander folgenden Tagen in den Wohnsitzgemeinden veröffentlicht. In der Gemeinde Junglinster finden
keine standesamtlichen Trauungen samstags, sonntags und an Feiertagen statt. Die Trauung muss innerhalb von
12 Monaten nach Veröffentlichung des Aufgebots vollzogen werden.
Partnerschaft
Zwei Personen gleichen oder verschiedenen Geschlechts, die als Paar zusammen leben und gemäß des
Bürgerlichen Gesetzbuches in der Lage sind einen Vertrag einzugehen, können eine Partnerschaft abschließen.
Die beiden Partner präsentieren sich gemeinsam vor dem Standesbeamten und erklären dort persönlich und
gemeinsam ihre Partnerschaft sowie die Existenz einer Vereinbarung betreffend das Erbgut ihrer Partnerschaft,
falls eine solche Vereinbarung zwischen beiden Partnern abgeschlossen wurde. Sie müssen jeder folgende
Dokumente vorlegen:
- gültiger Ausweis oder Pass,
- Aufenthaltsbescheinigung,
- Geburtsurkunde,
- Ehelosigkeitsbescheinigung,
- für geschiedene oder verwitwete Personen: Heiratsurkunde mit Scheidungsvermerk, respektiv Heiratsurkunde
+ Sterbeurkunde des vorherigen Ehepartners,
- Ehrenbekenntnis, dass keine familiären Bindungen zwischen beiden Partnern bestehen, die eine Partnerschaft
verbieten würden,
- Bescheinigung, dass keiner der beiden Partner hier in Luxemburg bereits eine Partnerschaft mit einer anderen
Person eingegangen ist (diese Bescheinigung wird vom „Répertoire Civil“ der Generalstaatsanwaltschaft
ausgestellt),
- Personen ausländischer Nationalität müssen außerdem eine, von der zuständigen ausländischen Behörde, ausge
stellte Bescheinigung, dass keine Partnerschaft oder andere, im Ausland eingegangene, Form des Zusammenlebens
besteht, vorweisen; in Ermangelung einer solchen Bescheinigung muss ein, von den zuständigen
ausländischen Behörden ausgestelltes, „certificat de coutume“ vorgewiesen werden, aus dem hervor geht, dass
die Personen die Bedingungen um zu heiraten, gemäß den Bestimmungen ihres Heimat landes, erfüllen und
dass die Gesetzgebung keine Partnerschaft oder andere Form des Zusammenlebens kennt.
Sterbefall
Was, wann, wo?
Jeder Sterbefall muss auf der Gemeinde, in der er erfolgt, gemeldet werden. Die Person, die den Sterbefall
meldet, muss den, vom Arzt ausgestellten, Totenschein, sowie einen Beleg, der Auskunft über den Zivilstand und
die Abstammung des Verstorbenen (Familienbuch, für ledige Personen: Geburtsurkunde) gibt, mitbringen.
Die Beerdigung wird in der Gemeinde gemeldet, wo die Bestattung stattfindet.
Die Gemeinde informiert, in welchen Fällen die Frist von 72 Stunden überschritten werden kann.
Es sei darauf hingewiesen, dass der Schreinermeister Jules Sauber, 23, rue Neuve, Beidweiler, Tel.: 78 98 42-30
über einen Schlüssel der Leichenhallen in Junglinster und Gonderingen verfügt.
45

Einbürgerung
Was, wann, wo?
Die Personen, die daran interessiert sind, die luxemburgische Nationalität zu erwerben, erhalten bei der
Gemeinde eine Liste aller Dokumente, die erforderlich sind, um ein Gesuch zur Erlangung der luxemburgischen
Staatsangehörigkeit einzureichen.
Wohnsitzwechsel
Jede Person, die sich in der Gemeinde Junglinster niederlässt, muss
sich binnen 5 Tagen auf dem Einwohnermeldeamt anmelden. Die
Abmeldung aus der vorherigen Gemeinde, ein gültiger Ausweis und
gegebenenfalls ein Familienbuch sind vorzuweisen. Zusätzlich
erforderliche Dokumente bei Ausländern: informieren Sie sich beim
Einwohnermeldeamt, Tel.: 78 72 72-24. Die Arbeitnehmer sind
gebeten ihre Steuerkarte mitzubringen, um den Adressenwechsel
darauf zu vermerken.
Lohnsteuerkarten
Die Lohnsteuerkarten werden vom Gemeindesekretariat anhand der Volkszählung vom 15. Oktober ausgestellt.
Im Prinzip werden die Lohnsteuerkarten Anfang Januar an die Wohnadresse des Betroffenen gesandt.
Alle Änderungen des Zivilstandes oder andere, die einen Einfluss auf die Steuerklasse des Steuerpflichtigen
haben, und die nach dem Datum der Volkszählung erfolgen, müssen unter Vorlage der entsprechenden
Bescheinigung beim Gemeindesekretariat gemeldet werden.
Um eine 2 te Lohnsteuerkarte zu erhalten, muss die erste Karte vorgelegt werden.
Betreffend Steuerermäßigungen sollen sich die Interessenten wenden an die:
Administration des Contributions Directes
10, place Marie-Thérèse, L-9064 Ettelbruck
Tel.: 81 61 20-1
Diese Büros sind nachmittags geschlossen.
Personalausweise
Der Personalausweis ist nicht obligatorisch für Personen luxemburgischer Nationalität, die nicht älter als 15 Jahre
sind. Der Antrag muss von einem Elternteil, das die elterliche Gewalt ausübt, resp. vom Vormund des Inhabers
des Ausweises, auf dem Gemeindesekretariat gegen Vorlage eines rezenten Passbildes (Format 4,5 x 3,5 cm,
heller Hintergrund) eingereicht werden. Kinder unter 10 Jahren brauchen ihren Ausweis nicht zu unterschreiben.
Die Gültigkeitsdauer der Ausweise beträgt 2 Jahre für Kinder unter 4 Jahren, respektiv 5 Jahre für Kinder von
4 bis 15 Jahren.
Luxemburger, die älter als 15 Jahre sind, müssen im Besitz eines Personalausweises sein. Die Gültigkeitsdauer der
Ausweise beträgt zehn Jahre. Neue Ausweise werden auf dem Gemeindesekretariat gegen Vorlage eines
rezenten Passbildes (Format 4,5 x 3,5 cm, heller Hintergrund) beantragt.
Da die Ausweise von einer Spezialfirma in Brüssel hergestellt werden, kann es bis zu einem Monat dauern, bis
der neue Ausweis dem Antragsteller ausgehändigt werden kann.
Ausländer, deren Aufenthalt in Luxemburg die Dauer von drei Monaten übersteigt, müssen in Besitz eines
Aufenthalts ausweises sein. Nähere Auskünfte erhalten Sie beim Einwohnermeldeamt, Tel.: 78 72 72-24.
Pässe
Biometrische Reisepässe für Luxemburger werden vom Außenministerium ausgestellt. Zum Erhalt eines Passes,
der im Prinzip nur zum Besuch von Ländern außerhalb der Europäischen Union benötigt wird, muss über das
Gemeindesekretariat ein Antrag gestellt werden. Die Gültigkeitsdauer beträgt 2 Jahre für Kinder bis zum
4. Lebensjahr und 5 Jahre ab dem 4. Lebensjahr; der Pass kann nicht verlängert werden. Dem Antrag muss der
Zahlungsbeleg sowie gegebenenfalls der alte Pass beigelegt werden (das Foto, die digitalen Fingerabdrücke
sowie die digitale Unterschrift werden im Gemeindesekretariat aufgenommen). Die Kosten des Reisepasses für
Kinder bis zum 4. Lebensjahr belaufen sich auf 20 € und ab dem 4. Lebensjahr und für Erwachsene auf 30 €.
Diese Beträge müssen auf folgendes Konto CCPL LU46 1111 1298 0014 0000 des Passbüros mit dem Vermerk
„Antrag biometrischer Reisepass für (Vorname, Familienname resp. Mädchenname bei verheirateten Frauen)“,
überwiesen werden.
Die Pässe können nach 10-14 Arbeitstagen nach Eingang der Anfrage und der Zahlung im Außenministerium,
Passbüro, 43, bd F.D. Roosevelt, L-2450 Luxemburg-Stadt, zwischen 9.00 und 16.30 Uhr abgeholt werden.
Ausländer beantragen ihren Pass bei ihrer Botschaft oder ihrem Konsulat.
46

Was, wann, wo?
Behindertenausweise
Behinderte, die einen Behinderungsgrad von mindestens 30% aufweisen und in Luxemburg leben, können sich
vom Innenministerium einen Behindertenausweis ausstellen lassen.
Die Inhaber eines Ausweises der Kategorie A, B oder C haben das Recht die öffentlichen Verkehrsmittel gratis
zu nutzen.
Die Anfragen, in doppelter Ausführung, werden auf dem Gemeindesekretariat gegen Vorlage von zwei
Passbildern und der Sozialversicherungskarte auf besonderen Vordrucken angefertigt und ans Innenministerium
weitergeleitet.
Amtliches Führungszeugnis
Dieses Dokument wird vom Schöffenrat nur nach Vorlage eines rezenten Auszuges aus dem Strafregister
ausgestellt.
Auszug aus dem Strafregister
Um einen Auszug aus dem Strafregister zu erhalten, müssen Luxemburger ihren Ausweis und Ausländer ihren
Pass im Büro des Strafregisters, cité judiciaire, Gebäude BC, in Luxemburg-Stadt vorweisen.
Das Büro ist geöffnet von 8.00 bis 11.30 und 14.00 bis 17.00 Uhr. Tel.: 475 981-346.
Nationalitätsbescheinigung
Gegen Vorlage der Geburtsbescheinigungen väterlicherseits bis zum Jahre 1919 wird die Nationalitätsbescheinigung
ausgestellt.
Weitere Auskünfte beim: Justizministerium, 13, rue Erasme, Luxemburg. Tel.: 247-84532.
Sozialdienst: Informations-, Beratungs- und Hilfestelle
Eine Sozialarbeiterin steht den Einwohnern der Gemeinde für soziale und gesundheitliche Fragen beratend und
helfend zur Verfügung.
Die Beratung betrifft:
- Erwachsene (gesundheitliche Probleme, Eheschwierigkeiten, Familienprobleme, Finanzschwierigkeiten,
Wohnungs probleme usw.)Ältere Leute (gesundheitliche Probleme, Unterkunft in Altersheime, Pflegeheime,
Pflegezulage usw.).
Die Sozialarbeiterin untersteht dem Roten Kreuz. Sie ist an das Berufsgeheimnis gebunden.
Die Beratung findet im Gemeindehaus in Junglinster, 12, rue de Bourglinster, montags von 14.00 bis 16.00 Uhr
statt. - Sozialarbeiterin Mme Annette Schneider, Tel.: 78 72 72-53 / Tel.: 75 82 81-1
Heimhelferin
Der Einsatz der Heimhelferin ist befristet und erfolgt tagsüber:
- bei Erkrankung, Überlastung oder notgedrungener Abwesenheit der Mutter oder der Betreuerin der Kinder;
- für die Betreuung der Kinder;
- für die Pflege der Wohnung, der Wäsche und der Kleider;
- für die Zubereitung der Mahlzeiten.
Weitere Informationen erhält man bei der:
Aide Familiale
31, rue Michel Welter, L-2730 Luxemburg,
Tel.: 40 49 49.
Service Krank Kanner Doheem
Die Dienststelle „Krank Kanner Doheem“ wendet sich an berufstätige berufstätige Eltern, Eltern, für welche welche die Betreuung ihres
kranken Kindes ein Problem darstellt. Nähere Informationen hierzu erhalten Sie bei der Dienststelle selbst
(Tel.: 48 07 79).
Stëftung Hëllef Doheem
Die Stiftung „Stëftung Hëllef Doheem“ ist, mit 1.600 Mitarbeitern, das größte Hilfs- und Hauspflegenetz in
Luxemburg. Die Stiftung strebt eine Pflege und Behandlung der Person sowohl auf körperlicher, psychischer als
auch auf geistiger Ebene an.
Die Stiftung verfügt über verschiedene Strukturen quer durchs Land, wie die 25 Hilfs-und Pflegezentren, die 12
psycho-geriatrischen Zentren, die Palliativpflege, den Rat- und Hilfsdienst, die Unterstützung bei Aufgaben des
täglichen Lebens, den Notrufdienst zu Hause sowie verschiedene Ambulanzen.
Weitere Informationen erhält man beim: Hilfs- und Pflegezentrum von Junglinster unter der Nummer 27 07 81,
zone industrielle Laangwiss, 33, rue Hiehl, L-6131 Junglinster.
47

Help a.s.b.l.
Was, wann, wo ?
Help, in Zusammenarbeit mit dem Roten Kreuz, Doheem Versuergt, dem Escher Krankenhaus, dem Düdelinger
Krankenhaus, dem Steinforter Krankenhaus, Objectif Plein Emploi, Muselheem a.s.b.l., Syrdall a.s.b.l. und
Uelzechtdall a.s.b.l., bietet im Rahmen der Pflegeversicherung folgende Dienstleitungen an:
Pflegeleistung zu Hause, Hilfeleistung zu Hause, Nachbarschaftshilfe, Tagesstätten, Seniorenclub. Für weitere
Informationen wenden Sie sich an:
Help a.s.b.l., 54, rue Emile Mayrisch,
L-4240 Esch-sur-Alzette
Tel.: 26 70 26 Fax: 26 70 26-70
Essen auf Rädern
Interessenten können sich schriftlich oder telefonisch an die Gemeindeverwaltung, Tel.: 78 72 72-24 wenden. Das
Essen wird ins Haus geliefert, kostet 6.-€ pro Mahlzeit und wird monatlich von der Gemeinde abgerechnet.
Telealarm
Interessenten sollen sich an die Stiftung „Hëllef Doheem“, Tel.: 26 32 66 wenden. Hier erhalten sie weitere
Informationen.
S.O.S. Détresse 45 45 45
Bei Problemen und Nöten hat die Vereinigung S.O.S. Détresse täglich von 15.00 bis 23.00 Uhr Zeit für Sie unter
Telefon: 45 45 45.
Notruf
Für alle Notfälle wende man sich an die nationale Telefon-Notrufnummer: 112.
Schulhof Junglinster
Aus Sicherheitsgründen ist der Schulhof in Junglinster während der Schulstunden für Fahrzeuge geschlossen.
Außerhalb der Schulzeiten ist die Einfahrt bei der Apotheke geöffnet. Diese Einfahrt ist durch Hinweisschilder
„Centre sportif“ gekennzeichnet.
Containerpark
Um den Bürgern die Möglichkeit zu bieten, sich ihrer wieder verwertbaren Abfälle zu entledigen, wurde in
Junglinster in der rue de Godbrange innerhalb des Gemeindedepots ein Containerpark eingerichtet. Die Abfälle,
die von Privatpersonen dort abgeliefert werden, müssen folgendermaßen getrennt werden:
1. Alteisen und andere Metalle
2. Holz
3. Gartenabfälle / Gras
4. Altöl (Superdreckskëscht)
5. Leuchtstoffröhren (Superdreckskëscht)
6. Kleider / Textilien
7. Batterien (Superdreckskëscht)
8. Farben / Lacke (Superdreckskëscht)
9. Styropor
10. Sperrmüll
Öffnungszeiten geltend für die Wintermonate:
Dienstags, von 13.00 bis 17.00 Uhr
Samstags, von 09.00 bis 12.00 Uhr
Öffnungszeiten geltend für die Sommermonate:
Dienstags, von 13.00 bis 19.00 Uhr
Samstags, von 10.00 bis 17.00 Uhr
D’Superdreckskëscht fir Biirger
SuperDrecksKëscht ®
fir Biirger
Für Spezialabfälle steht jeden dritten Samstag im Monat (siehe Abfallkalender) die „Superdreckskëscht“
innerhalb des Containerparks zur Verfügung. Haus zu Haus Sammlungen werden rechtzeitig mitgeteilt.
48
Eng Aktioun
vum Nohaltegkeetsministär
mat de Gemengen

Vie associative - Vereinsleben
La participation dans une ou plusieurs associations sportives, culturelles ou autres de la commune est d’autant
plus importante qu’elle facilite l’intégration des nouveaux résidents.
Afin de permettre à ceux-ci de devenir membre de l’une ou de l’autre association, figure ci-après la liste complète
des personnes à contacter.
Den Vereinen kommt eine wichtige Integrationsrolle zu, da sich hier Alteingesessene und neu Hinzugekommene
kennen- und schätzen lernen. Um sowohl den Vereinen die Aufnahme neuer Mitglieder zu ermöglichen und den
Interessierten die Vielfalt der Vereine in unserer Gemeinde vor Augen zu führen, wollen wir nachfolgend die
Liste der Vereine aufführen, jeweils mit der Adresse einer Kontaktperson.
▲ ▲ ▲
Associations culturelles / Kulturelle Vereinigungen
d'Frënn vum Bierger Schlass
d’Frënn vum Bierger Schlass
les Amis du Château de Bourglinster
c/o Monsieur Théo WEILER
Président
8, rue du Château L-6162 Bourglinster
Tél.: 78 81 56 Fax: 78 81 55
acb@pt.lu
www.bourglinsterfestival.lu
Depuis sa constitution en 1982, l'a.s.b.l. «d'Frënn vum Bierger Schlass / les Amis du Château de Bourglinster»
poursuit sa mission d'assurer I'animation culturelle et touristique d'un site féodal prestigieux et actuellement
lieu de rencontre international réputé.
Elle organise régulièrement des concerts de musique de chambre et des soirées littéraires de haut niveau.
Promouvoir les talents musicaux tant luxembourgeois qu'étrangers, fournir le cadre à des créations mondiales
d'oeuvres musicales, assurer les guidages de visites en groupes touristiques du château de Bourglinster, tels sont
Ies buts majeurs de son conseil d'administration.
En devenant membre de cette association vous serez informés régulièrement par courrier au sujet de ses activités
et bénéficierez d'une réduction sur les billets d'entrée aux concerts.
Le programme annuel vous sera envoyé sur demande.
Chorale Ste Cécile Beidweiler
Adèle Sauber
23, rue Neuve – Tél.: 78 02 59
L-6235 Beidweiler
Chorale Sainte Cécile Bourglinster-Imbringen
Présentation:
- musikalesch Gestaltung vu Massen a kirchleche Feieren
- Organisatioun vu Concerten (geeschtlech a weltlech)
Lieu et horaires des épreuves:
D’Prouwe si mëttwochs vun 20.00 – 22.00 am Veräinssall am Gonnerénger Bierg
Präsident: Martin Houwen Sekretärin: Viviane Eiffes
Tel.: 78 02 42 Tel.: 621 249 230
49

▲ ▲ ▲ ▲ ▲
Chorale Ste Cécile Eschweiler
Chorale Caecilia Godbrange
Chorale Ste Cécile de Gonderange
Chorale Sainte Cécile Junglinster
Vie associative - Vereinsleben
Vera Lonien
Maison 2 – Tél.: 71 03 04
L-6880 Weydig
Viviane Ney-Beideler
10, rue des Champs – email: guyney@pt.lu
L-6171 Godbrange
Chorale Sainte Cécile Junglinster
Accompagnement de messes dominicales, enterrements, mariages,
Service religieux à l’occasion de la Fête Nationale.
Organisation de concerts spirituels et culturels.
Participation aux manifestations communales.
Chorale Ste Cécile de Gonderange
c/o Julie Baur
3, rue de la gare L-6187 Gonderange
Tél.: 26 78 24 12
Compte FORTIS LU26 0030 2364 9442 0000
50
Lieu et horaires des épreuves:
Eglise de Gonderange
Lundi de 20.15 à 22.00 heures
Présidente: Ferny Wagener-Wecker
30, rue de la montagne L-6136 Junglinster Tél.: 78 70 96
Secrétaire: Jemp Hinkel
18, cité Flammant L-6115 Junglinster Tél.: 78 00 83
e-mail: jjhinkel@pt.lu
Répétitions: Ale Pompjeesbau (rue du village) Jeudi, de 20h00 à 21h45
Messes: Eglise de Junglinster Dimanche à 10h45
Concerts: Eglise de Junglinster / Centre culturel «am Duerf» / Centre polyvalent «Gaston Stein»
Chorale Ste Cécile Rodenbourg
Léon Freimann
3, rue d’Eschweiler – Tél.: 77 01 50
L-6955 Rodenbourg

▲ ▲
Fanfare Buerglënster
Présentation:
Vie associative - Vereinsleben
Fanfare Buerglënster
c/o Eliane Schmitz (secrétaire)
7, rue d'Altlinster
L-6163 Bourglinster
sekretariat@fanfare-bourglinster.org
+352 780 007 (Tel) +352 788 731 (Fax)
http://www.fanfare-bourglinster.org
L'association a pour but de développer et de promouvoir la pratique et la formation musicale, ainsi que par
extension toutes activités qui se rapportent à la vie musicale et socioculturelle.
L'association est politiquement et confessionnellement neutre.
(Extrait des statuts de la «Fanfare Bourglinster» Article 2).
Activités:
Concert de Printemps, Chrëschtconcert et divers concerts en-dehors de la commune de Junglinster.
Cavalcade, Karaoke-Night, Konschthandwierkerdeeg, Open-Air um Schlass, Éiner Wënzerdag, Hämmelsmarsch,
diverses activités lors d'occasions de fêtes locales ou communales (processions, cortèges etc.).
La Fanfare Bourglinster est contente d'accueillir tous les musiciens et musiciennes (à partir de 8 ans) aux
répétitions musicales qui ont lieu tous les jeudis du 15 septembre au 15 juillet de 19:30h à 21:30h au Veräinsbau
au 4, rue de Gonderange à Bourglinster.
Jugendchouer Beidler
Jugendkouer Beidler
c/o Anne Kinnen
6, rue d’Olingen
L-6169 Eschweiler
@: kinnen@pt.lu
De Beidler Jugendkouer ass e Gesangsveräin, deen haaptsächlech Hochzäiten, Massen a Concerte sengt.
Mir sangen am léifsten Gospel, Jazz a Rock.
Nierft dësen Aktivitéiten organiséire mir och all Joër e Bal an d’Buergbrennen zu Beidler, mir sangen den
Hämmelsmarsch zu Beidler, Eeschler an zu Grolënster a mir feieren den 1. Mee zesummen.
Bei eis ka jidderee matmaachen dee gäre sengt a säin 12 te Gebuertsdag scho gefeiert huet.
Mir prouwen emmer donneschdes an och alt densdes um 20h15 zu Beidler an der aler Schoul.
Ween well kucke kommen soll sech virdrun kuerz bei eisem President mellen:
Norbert Paulus
☎ 78 77 37
@: npaulus@pt.lu
51

▲ ▲
Lënster Ourewiirm
Vie associative - Vereinsleben
Lënster Ourewiirm
c/o Malou Marx
36, route de Luxembourg
L-6130 Junglinster
Mir sin e Gesangveräin fir Jugendlecher, an déi sech nach emmer dozou zielen.
Wien Loscht huet ze sangen, kann eis gären kontaktéieren. Dir sollt teschend 11 Joer an … hun.
Prouwen sin Méindes vun 19.45 Auer bis 20.45 Auer zu Jonglënster am alen Pompjeesbau.
Fir weider Informatiounen: Malou Marx 780149
Françoise Hetto 789941
Lënster Bibliothéik
Bibliothéik
Bibliothèque
Bibliothek
Library
Biblioteca
Adresse:
Contacts:
Centre culturel «am Duerf»
8, rue du Village
Junglinster
romar@pt.lu
Marie-Pol Martin, présidente Tél. 789 908
Dominique Silverio, secrétaire Tél. 789 664
52
Heures d’ouverture:
mardi et jeudi
de 16 à 18h
samedi
de 10 à 12h

▲ ▲
Lënster Musek
Vie associative - Vereinsleben
Lënster Musek a.s.b.l.
c/o Nic. Bender
7, rue de Heffingen
L-7640 Christnach
Tél.: 87 81 94
La société a pour but le soin et la propagation de la vie musicale à Junglinster.
Elle est composée de membres actifs, inactifs et de membres d'honneur.
Activités:
Animations musicales des festivités locales (Hämmelsmarsch, Gala-Concert, fête de la Ste Cécile etc.)
Concerts dans d'autres localités sur invitation.
Lieu et horaires des épreuves:
Salle de répétitions, rue du Village L-6140 Junglinster:
chaque vendredi à partir de 20.00 h.
Christian Stemper
38, cité Joseph Bech
L-6186 Gonderange
Tél.: 78 99 27
Amis de l'Orgue - Uergelfrënn
Uergelfrenn
Buerglenster-Amber a.s.b.l.
Amis de l’orgUe
Bourglinster-imbringen a.s.b.l.
Nom: Amis de l’Orgue / Uergelfrënn
Forme: Asbl Fondée 1993
c/o Presbytère
10, rue du village
L-6140 Junglinster
Tél.: 78 00 43
OBJET: PROPAGATION DU JEU D’ORGUE
I. a) Cours d’orgue
b) Concerts classiques
c) Stage d’orgue International (Master-class) tous les deux ans
II. COORDINATION
des activités culturelles avec les sociétés locales
III. MAINTENANCE DE L’ORGUE
avec l’appui des membres et mécènes
53

▲ ▲
Société Mandoliniste LA LYRE
Vie associative - Vereinsleben
Société Mandoliniste LA LYRE, Godbrange (fondée en 1950)
c/o BREDEN John 7, rue des Champs L-6170 GODBRANGE
Téléphone: 78 01 98 / 621 79 65 42
Fax: 26 78 06 98
e-mail: jbreden@pt.lu
Lien Internet: www.ugda.lu
Le Luxembourg compte au total 7 orchestres mandolinistes, qui se
répartissent entre Bettembourg, Differdange, Esch/Alzette, Godbrange,
Kayl, Tétange et l’orchestre de jeunes à Esch/Alzette.
L’orchestre mandoliniste comprend les instruments à plectre mandoline
et mandole ainsi que la guitare et la contrebasse.
L’orchestre LA LYRE de Godbrange comprend neuf membres du comité
et une vingtaine de musicien(ne)s et contribue par ses concerts et
manifestations à l’offre culturelle de la commune de Junglinster.
Les répétitions de l’orchestre ont lieu le mardi soir, de 19.30 à 21.30
heures, sous la direction de Juan-Carlos MUÑOZ, professeur de mandoline
au conservatoire d’Esch-sur-Alzette.
Des cours d’initiation au solfège et à la mandoline sont donnés les jeudis
après-midi libres par la chargée de cours Alla TOLKECHEVA, enseignante
auprès de l’école de musique UGDA.
Lieu: École de Godbrange, rue du Village (vis-à-vis de l’église)
Président: BREDEN John 7, rue des Champs L-6170 GODBRANGE Tél.: 78 01 98
Secrétaire: WIRTHOR Julianne 19, am Gringert L-6187 GONDERANGE Tél.: 78 93 72
Trésorière: WERNER Dany 20, route de Luxembourg L-6182 GONDERANGE Tél.: 78 03 56
Theaterfrënn ´93
Lily Muller-Kessel
4, rue de Bourglinster
L-6180 Gonderange
54

▲ ▲
Badminton Club Jonglënster a.s.b.l.
Présentation:
Vie associative - Vereinsleben
Associations sportives / Sportvereine
Badminton Club Jonglënster a.s.b.l.
info@bcjonglenster.lu
www.bcjonglenster.lu
Tél. 26 78 01 62
Depuis plus de 25 ans, le Badminton Club Jonglënster s’occupe de la pratique de badminton pour jeunes et
adultes, en compétition ou simplement en loisir. Nous sommes affiliés à la Fédération Luxembourgeoise de
Badminton (Feluba) et nous comptons 4 équipes adultes et 5 équipes jeunes.
Entraînement:
Venez nous rejoindre au Centre Sportif Gaston Stein à Junglinster:
Jeunes débutants mercredi et vendredi 17.15h-18.30h
Jeunes compétition mercredi et vendredi 18.30h-20.00h
Adultes, compétition et loisir mercredi et vendredi 19.30h-22.00h
Pour plus d’informations, veuillez consulter notre site internet www. bcjonglenster.lu
Frae Fitness Club Jonglënster
Gymnastique pour dames et enfants à partir de 2 ans
Jazz-Dance pour enfants à partir de 7 ans
Frae Fitness Club Jonglënster
c/o SINNES Caroline sinnes@tele2.lu
12, rue de l'Ecole Tél. 78 94 12
L- 6169 Eschweiler
Junglinster Centre sportif
Jeudi 14.45-15.45 (petite salle) Enfants 4-6 ans
Jeudi 15.45-16.45 (grande salle) Enfants 4-6 ans
Junglinster Loupescht
Lundi 19.00-20.30 Bodyshape/Stretching+Relaxation
Mardi 19.00-20.00 Medium level
Jeudi 19.00-20.00 Aérobique/Bodyshape
Vendredi 17.30-18.30 Jazz-Dance Enfants 7-10 ans
Vendredi 18.30-19.30 Jazz-Dance Enfants 11-14 ans
Junglinster Centre polyvalent
Lundi 17.00-18.00 Gym douce – gym pour le dos
Mercredi 09.00-10.00 Body Shape
Jeudi 09.00-10.00 Soft gym - coordination
Bourglinster école
Lundi 20.00-21.00 Mixed Aérobic
Jeudi 17.00-18.00 Juniors 6-12 ans
Gonderange école
Mercredi 17.00-18.00 Parents-bébés 2-4 ans
55

▲ ▲ ▲
Cercle d'Echecs Caïssa Junglinster
Vie associative - Vereinsleben
Cercle d’Echecs
Caïssa Junglinster Fondé en 1953 Membre affilié à la FLDE
c/o Sylvie Royer
17, rue Nicolas Thewes
L-6146 Junglinster
Téléphone: 78 73 77
Email: sylvie.r@hotmail.de
Notre activité est de jouer aux échecs.
A l’heure actuelle nous participons avec 2 équipes seniors et 3 équipes juniors aux championnats de Luxembourg
par équipes.
Notre club est membre affilié à la Fédération Luxembourgeoise des Echecs
(FLDE) depuis 1953.
Le jeu d’échecs s’adresse à toutes les personnes (féminins et masculins) de
chaque âge.
Les épreuves et les entraînements ont lieu à l’Ancienne Ecole (Al Schoul) de
Beidweiler.
Les entraînements ont lieu les vendredi soirs à partir de 19.00 heures et les
dimanche matins à partir de 10.00 heures.
Les compétitions pour les seniors ont lieu en principe les dimanche après-midis
à partir de 15.00 heures.
Les compétitions pour les juniors ont lieu les samedi ou dimanche après-midis
à partir de 14.00 heures.
Commune Aérostatique
FC Jeunesse Junglinster
Commune Aérostatique
Secrétariat
33, rue Hiehl
L-6131 Junglinster
Tél.: 78 90 75-1
FC Jeunesse Junglinster
secrétariat: Nic Jungers,
22, Cité Gringert
L-6187 Gonderange
Tél: 621 146505
E-mail: jungersn@pt.lu
site internet: www.fcjj.lu
Football pour tous, garçons et filles, à partir de 5 ans.
Equipes Dames
56
Weiss (am Zuge) setzt in
einem Zug matt

▲ ▲
Dësch-Tennis Buerglënster
Vie associative - Vereinsleben
Dësch-Tennis Buerglënster
Fondée en 1983
Présentation:
Notre club se compose de 24 joueurs, c.à.d de 18 joueurs actifs et 6 joueurs non-actifs.
(dont 17 jeunes entre 10 et 17 ans)
1 équipe seniors
3 équipes cadets
Tous les intéressés sportifs sont les bienvenus.
Activités:
- Buergbrennen mat Fakelzuch
- Memberskaarten ophieven goën mat eisem selwergebautenem Schlass op Rieder
- Konschthandwierkerdeeg (Stand mat selwergemaachtenen Eisekuchen)
- Kleeschen an Houseker mat der Pärdskutsch (gratis op Bestellung zu Buerglënster)
Entraînement:
Catégorie d’âge: Activités: Lieu: Heures:
À partir de 7 ans Entraînement, Salle polyvalente Mardi: 1 ier groupe: 16.30 - 17.45
matchs championnat, Bourglinster 2 ième groupe: 17.30 - 19.00
matchs coupe, tournois Vendredi: 1 ier groupe: 16.30 - 17.45
Contact adresse:
Frost-Muller Nicole 5 um Fronert L-6160 Bourglinster Tel: 78 98 24 Fax: 78 98 24
E-Mail: Frost@Vonet.lu
Wecker Pierre 13c rue d'Imbringen L-6162 Bourglinster Tel: 78 94 69
DT GONNERENG asbl
Dësch-Tennis
Gonnereng asbl
Fondé en 1967, Affilié à la FLTT
Saison: Septembre – Avril
DT GONNERENG asbl
c/o HOFF Armand
17, rue Neuve
L-6137 JUNGLINSTER
Tél: +352 789 882
E-mail: aralra@pt.lu
Internet: http://www.dtgonnereng.com/index.php
Entraînement:
Lieu: Centre polyvalent «Gaston Stein», Junglinster
Horaires: Seniors: Lundi et jeudi de 19:00 à 20:00 heures
Jeunes: Mardi et jeudi de 17:00 à 19:00 heures
Championnat:
Lieu: Centre polyvalent «Gaston Stein», Junglinster
Horaires: Seniors: Samedi à 20:00 heures
Jeunes: Samedi à 14:30 heures
57
2 ième groupe: 17.30 - 19.30
Samedi: Matchs
Cadets: 14.30 - ±16.00
Seniors: 19.00 - ± 22.00

▲ ▲
Dësch-Tennis Guedber/Lënster
Vie associative - Vereinsleben
Dësch-Tennis Guedber/Lënster
c/o WURTH Camille
12, rue du Cimetière
L-6171 Godbrange
Présentation:
Les objectifs du club sont la pratique du tennis de table, I'initiation des jeunes à ce sport, ainsi que la compétition
par la suite. Nous disposons actuellement de 6 équipes seniors, ainsi que 2 équipes jeunes. Notre 1 ière équipe joue
actuellement en division nationale 2.
Activités:
Les activités sont pour la plupart en hiver (d'octobre à mars), tous les samedis après-midi pour les jeunes (qui
jouent en championnat) et le soir pour les adultes qui participent aussi au championnat.
Entraînements:
Mardi 19.00 à 22.00 Jeunes et Seniors
Mercredi 18.00 à 20.00 Jeunes
Vendredi 18.00 à 20.00 Jeunes
Contact:
Camille WURTH - Tél: 78 02 10 - Fax 78 84 52
http://www.dtguedber-lenster.lu
Association ASSOCIATION sportive SPORTIVE du Golf de DU Luxembourg-Belenhaff GOLF DE LUXEMBOURG-BELENHAFF a.s.b.l. a.s.b.l.
ASSOCIATION SPORTIVE DU GOLF DE LUXEMBOURG-BELENHAFF a.s.b.l.
ASSOCIATION SPORTIVE DU GOLF DE Association LUXEMBOURG-BELENHAFF Sportive du Golf a.s.b.l. de Luxembourg a.s.bl.
Association Domaine de Belenhaff Sportive du Golf de Luxembourg a.s.bl.
Association Sportive Domaine L-6141 Junglinster
du de Golf Belenhaff de Luxembourg a.s.bl.
Domaine de Belenhaff L-6141 Tél : 78 Junglinster 00 68 -1
L-6141
Association
Junglinster
Sportive Tél
www.golfdeluxembourg.lu
: 78 00 du 68 Golf -1 de Luxembourg a.s.bl.
Tél
Domaine
: 78 00
de
68
Belenhaff www.golfdeluxembourg.lu
-1
Golf pour
www.golfdeluxembourg.lu
L-6141 adultes Junglinster et enfants :
Tél : 78 - 00 cours 68 -1 d’initiation
Golf pour
Golf pour adultes et
www.golfdeluxembourg.lu
adultes
enfants
-
:
cours et enfants individuels :
-
- cours d’initiation
- cours cours d’initiation collectifs
Golf pour adultes
- cours
et enfants
individuels
- cours individuels
:
-
Cours
cours
cours
collectifs
d’initiation
collectifs - cours juniors collectifs gratuits tous les jeudis de 15h-16h.
- cours individuels
Cours collectifs Cours Ecole
- cours
juniors collectifs de golf
collectifs
gratuits
: juniors tous gratuits les jeudis tous de 15h-16h. les jeudis de 15h-16h.
Pros/entraîneurs : Michel Phal et Leon Marks
Cours
Ecole de
collectifs
golf Ecole :
Langues
juniors de golf
parlées
gratuits :
: luxembourgeois, français, allemand, anglais, néeerlandais.
tous les jeudis de 15h-16h.
Pros/entraîneurs Pros/entraîneurs : Michel Phal : et Michel Leon Marks Phal et Leon Marks
Ecole
Langues
de
parlées
Inscriptions
golf :
: luxembourgeois,
et informations
français, allemand,
: tél : 78 00
anglais,
68-1
néeerlandais.
Clara Kreh-Sêco
Langues parlées : luxembourgeois, français, allemand,
Nuno
anglais,
Raposo
néeerlandais.
Pros/entraîneurs : Michel Phal et Leon Marks
Langues
Inscriptions
parlées
et informations
: luxembourgeois,
: tél :
français,
78 00 68-1
allemand,
Clara
anglais,
Kreh-Sêco
Pierre Conzemius
Inscriptions et informations : tél : 78 00 68-1 néeerlandais. Clara Kreh-Sêco
Nuno Raposo
Nuno Raposo
Inscriptions et informations : tél : 78 00 68-1 Clara
Pierre
Kreh-Sêco
Conzemius
Pierre Conzemius
Nuno Raposo
Pierre Conzemius
GOLF CLUB
LU XE M B O U R G BELE N H AFF a.s.b.l
GOLF CLUB
LU XE M B O U R G BELE N H AFF a.s.b.l
ASSOCIATION SPORTIVE DU GOLF DE LUXEMBOURG-BELENHAFF a.s.b.l.
GOLF CLUB
GOLF CLUB
LU XE M B O U R G BELE N H AFF a.s.b.l
LU XE M B O U R G BELE N H AFF a.s.b.l
58

▲ ▲ ▲
Vie associative - Vereinsleben
KC God’s Hands
(Kickersport) Marc Gira
15, cité im Thaelchen – Tél.: 621 38 72 46
L-6145 Junglinster
Lënster Trëppler
LËNSTER TRËPPLER
Association sans but lucratif
Siège social :
Centre Polyvalent
Gaston Stein
Junglinster
B.P. 57
L-6101 JUNGLINSTER
info@lenstertreppler.lu
www.lenstertreppler.lu
Compte bancaire :
BCEELULL
LU86 0019 3255 5404 7000
Seniorendanz 'Den Dillendapp'
Stressfrei Wandern : Fitness für Körper, Geist und Seele
Wandern fördert die Gesundheit, die Geselligkeit und das Lebensgefühl
als Leistungserlebnis und stärkt die psychische und physische Fitness.
Wandern ist mehr als nur das Spazieren an der frischen Luft – es ist
Erleben der Natur, Begegnung, Bewegungsfreiheit, Vielfalt, Kultur und
Geschichte, ein Wellness‐Faktor!
Neu gegründet in Junglinster, laden die LËNSTER TRËPPLER zu
regelmässigen, geführten Wanderungen ein, geeignet für alle
Altersgruppen! Eingegliedert in die FLMP nehmen wir auch an den IVV
Wanderungen teil.
Informieren Sie sich, werden Sie Mitglied.
Entdecken Sie unser Programm, Wanderwege, Informationen über uns
auf www.lenstertreppler.lu oder schreiben Sie uns an die Adresse
info@lenstertreppler.lu
Marcher libre de tout stress : fitness pour le corps, l’esprit et
l’âme
La marche est excellente pour la santé, développe la sociabilité, favorise
la joie de vivre, à des effets bénéfiques sur la forme physique et le
psychisme.
Marcher n’est pas seulement se promener à l'air frais – c’est aussi vivre la
nature, se rencontrer, la liberté de mouvement, la diversité, c’est culture
et histoire, un facteur de bien‐être !
Nouvellement constituée à Junglinster, l’asbl LËNSTER TRËPPLER invite
régulièrement a des rencontres, des marches guidées, se prêtant à
chaque groupe d’âges. Intégrés dans la FLMP, nous participons aussi aux
randonnées IVV.
Informez‐vous, devenez membre !
Découvrez notre programme, les sentiers de randonnées, les
informations sur notre association à www.lenstertreppler.lu ou écrivez‐
nous à info@lenstertreppler.lu
SENIORENDANZ “DEN DILLENDAPP”
Jonglënster
Présidente: Annie Flies Tél. 780 587
Secrétaire et personne de contact:
Josette Buschmann Tél. 78 91 16
Jo.Buschmann@yahoo.fr
Danse de groupe sans partenaire fixe (danse moderne, folklorique et classique)
Catégorie d’âges: à partir de 50 ans
s’adressant aux féminins et aux masculins, en couple et/ou individuel
Salle des sports à l’école primaire de Junglinster
de 17h à 18h30, tous les mardis, sauf les vacances scolaires
59

▲ ▲ ▲
Stock-Car Team Power Bull’s a.s.b.l.
Vie associative - Vereinsleben
André Richard
28, rue Henerecht – Tél.: 26 33 17 33
L-6370 Haller
Société de Tir aux Armes sportives Junglinster asbl
Présentation:
Société de Tir aux Armes sportives Junglinster asbl
Siège social Bourglinster Café Dohm
Contact:
Schummers Gusty ou Schummers Christine
21, cité im Thaelchen
L-6145 Junglinster
Tél./Fax: 78 90 95
Société de Tir est fondée en 1986 par quelques amateurs de tir sportif.
Activités:
Tir sportif avec des armes petit et gros calibre.
Participation à des concours de tir nationaux et internationaux.
TKD Junglinster a.s.b.l.
TKD Junglinster a.s.b.l.
Marcy Robert robert.marcy@education.lu
5, am Elbert Tél 621 154 159
L-6121 Junglinster www.tkd-junglinster.lu
Le Taekwondo est un art martial coréen. Le Taekwondo forge le caractère, la confiance et la maîtrise de soi. La
pratique du Taekwondo permet d'améliorer considérablement sa condition physique. Nous offrons toutes les
disciplines du Taekwondo. (Poomse, Kyôrugi, Kyôk-pa, Hanbônkyôrugi). Le Taekwondo s'adresse aux féminins et
aux masculins de tout âge. Sa pratique ne nécessite aucun pré-requis particulier à part l'envie de bouger et de
s'investir. Chaque personne intéressée peut nous rejoindre d'une façon spontanée lors d'un des entraînements.
Les entraînements sont assurés par le « Grand Maître » coréen Kim Seung Young. 7 ième DAN.
Lieu des entraînements: Hall Polyvalent Gaston Stein
Horaires: 17.00 à 18.00 groupe enfants 6 ans à 9 ans
18.00 à 19.00 groupe enfants 10 ans à 13 ans
19.00 à 21.00 groupe «adulte» 14 ans à ...
Personne de contact : Robert Marcy / robert.marcy@education.lu
60

▲ ▲
Volley-Ball Amber-Lënster
Présentation:
Vie associative - Vereinsleben
Volleyball Amber Lënster a.s.b.l.
Contact:
Marc Kemp
49, cité am Thaelchen
L-6145 Junglinster
Tél.: 78 98 71
Fax: 26 78 08 41
Site internet: www.volley.in
Le Volleyball Amber-Lënster, membre de la Fédération Luxembourgeoise de Volleyball (FLVB), fût fondé en 1987
par une poignée de fervents du Volleyball. Chaque intéressé et sympathisant du volleyball, compétition ou loisir,
indoor ou beach, peut devenir membre à partir de 6 ans et sans limite d’âge. Actuellement, la plupart des 130
membres (12 nationalités) forment nos 4 équipes seniors et 7 équipes jeunes.
Lieux d’entraînements:
Hall Omnisport «bei der Schoul» et/ou Hall Polyvalent Gaston Stein
Horaires d’entraînements:
Jeunes 18h00 – 20h00 et Seniors 20h00 – 22h00
Pour des informations plus détaillées veuillez consulter notre site internet www.volley.in
Activités:
- participation aux championnats nationaux, aux coupes officielles du Luxembourg, aux stages,
- organisation et participation aux événements culturels et sociaux de la commune
Tennis Club Junglinster
Présentation au public:
Adresse: B.P.12 L-6101 Junglinster Tél. Club House: 78 86 02
Web: http://www.tennisjunglinster.lu - E-mail: info@tennisjunglinster.lu
Tennis pour jeunes et adultes. Ecole de tennis et entraînement pendant l’été et l’hiver. Mini-tennis pour enfants
entre 4 et 7 ans. Tournois et Championnats interclubs. Equipes juniors (garçons et filles), hommes et femmes et
vétérans. Club night et «Tennis Free for All» les premiers mercredis du mois en été. Fêtes et tournois amicales.
Entraîneur: Alexandre Sitek Tél: 621 147 846
Personne de contact:
Mlle Patty Schaber Tél: 691 644 678
61

▲ ▲ ▲
Club des Jeunes Junglinster
Feierowend
Vie associative - Vereinsleben
Associations de jeunesse / Jugendvereine
Olivier Sutter
32, rue Kuelscheier
L-6211 Consdorf
Christian Prommenschenkel
22, rue du village
L-6170 Godbrange
Lëtzebuerger Guiden a Scouten - Groupe St. Martin Jonglënster
Lëtzebuerger
Guiden a Scouten
Lëtzebuerger Guiden a Scouten
Groupe St. Martin Jonglënster
D’Lëtzebuerger Guiden a Scouten sinn e Jugendmouvement mat erzéiereschem Zil, deen op ass fir jiddereen dee
Guidissem a Scoutissem liewe wëllt. Mat ronn 5000 Membere si si och déi gréisst Jugendorganisatioun zu
Lëtzebuerg. Déi Jonk gi begleet vun erwuessenen a forméierte Chef/tainen, déi hir Aarbecht bénévol an
onendgeldlech an de verschiddene Branchen (Altersgruppen) duerchféieren.
An der Gemeng Jonglënster sinn d’Lëtzebuerger Guiden a Scouten duerch de Grupp St Martin vertrueden, deen
am Home Baltes zu Jonglënster (niewt der Kierch) zesummen setzt.
Zu Jonglënster hu mir folgend Branchen:
• Wëllefcher (2. Schouljoer - 11 Joer)
Versammlungs-Zaiten: Samsdes, 14 - 16 Auer (ausser an de Schoulvakanzen)
• AvEx (11 - 14 Joer)
Versammlungs-Zaiten: Samsdes, 14 - 16 Auer (ausser an de Schoulvakanzen)
• CaraPio (14 - 17 Joer)
• RaRo (17 - 23 Joer)
Sidd dir interesséiert bei de Guiden a Scouten matzemaachen da kontaktéiert den Här Jean Thibo (Telefon
780 686).
62

▲
Vie associative - Vereinsleben
Associations des pompiers / Feuerwehrvereine
Centre d’Intervention Junglinster
Centre d’intervention Junglinster
Sapeurs-Pompiers & Protection Civile
1, rue Emile Nilles
L-6131 Junglinster
Tél.: 78 94 97
Fax: 780 380
E-mail: secours@junglinster.lu
Homepage: www.ciju.org
Présentation:
Den «Centre d’intervention Junglinster» besteet aus den fräiwellegen Pompjeeën an aus der Protection Civile vu
Jonglënster, dat sin ron 70 fräiwelleg Fraen a Männer, déi 24 Stonnen den Daag bereet sin fir hiren Matbiirger
an Noutlaagen ze hëllefen.
Fir ëmmer asaatzbereet ze sin, gin eis Memberen permanent aus – an weidergebilt.
Fir eis Missioun auszeféieren, stin eis 2 Ambulanzen an 9 Pompjees- resp. Asaatzween zur Verfügung.
Déi Jugendlech vun 8 bis 16 Joër kënnen bei eis an d’Jugendpompjeeën kommen.
Mir maachen awer nët nëmmen Permanencen, mee organiséieren och kulturell Akivitéiten (Inferno-Bal…).
Activités:
Catégories d’âge Description Activités Lieu Heures des activités
8 bis 16 Joer Jugendpompjeeën Übung, Sport, Centre All 2. Sonndeg
Spill a Spaass d’intervention 10 – 12 h
Junglinster
16 bis 65 Joer Pompjeeën Übung, Asätz idem Méindes
19.30 – 21.30 h
17 bis 65 Joer Ambulancier Coursen, Asätz idem All 2. Donneschdeg
20 – 22 h
No 65 Joer Veteranen Kulturell Op Invitatioun
Manifestatiounen
Contact adresse:
• Muller Pierre (Chef de Corps des Sapeurs-pompiers de la Commune)
3a, rue d’Imbringen
L- 6162 Bourglinster
Tél.: 78 85 45
•Melchior Ben (Responsabel vun de Jugendpompjeeën)
3, rue du Village
L- 6169 Eschweiler
Tél.: 691 17 11 88
63

▲ ▲ ▲ ▲
Pompjeesveräin Buerglënster-Amber
Guedber Pompjeesfrënn
Gonnerenger Pompjéësfrënn
Vie associative - Vereinsleben
Guillaume Peter
14, rte de Luxembourg
L-6195 Imbringen
Tél.: 78 99 39
Carlo Kass
4, op der Knupp
L-7670 Reuland
Gonnerenger Pompjéësfrënn
c/o Jean Bonert
8, rue du village
L-6183 Gonderange
Tél: 787666
Mail: jbonert@pt.lu
Notre association a été fondée en 1998 avec le but d’approfondir le contact entre les anciens Sapeurs Pompiers
de Gonderange et de leurs conjointes.
Nos membres sont de tous âges et sexes.
Nous organisons des visites culturelles et de loisir pendant toute l’année afin de consolider nos amitiés.
Comme activité principale nous organisons tous les ans en septembre notre «Fierkelsfest».
Pour plus d’information, veuillez nous contacter.
Amicale Lënster Pompjeeën
Jules Schummer
28, rue de la Montagne
L-6136 Junglinster
Tél.: 78 70 85
64

▲ ▲ ▲
Gaart an Heem Gonnereng
Gaart an Heem Jonglënster
Vie associative - Vereinsleben
Associations agricoles et horticoles /
Natur-, Tierzucht- und Gartenbauvereine
Nadine Ries-Desprez
9, cité am Wangert
L-6184 Gonderange
Tél.: 78 93 86
Gaart an Heem Jonglënster
Le Coin de Terre et le Foyer Junglinster
Contact:
secrétaire: A. Thill-Schmit, 10, cité Kremerich, L-6133 Junglinster, Tél.: 780429
vice-présidente: Maisy Wies-Poos, 13, rue Neuve, L-6137 Junglinster, Tél.: 780314
trésorier:
http://www.ctf.lu
Josy Goedert, 24, rue de Bourglinster, L-6112 Junglinster, Tél.: 780277
Présentation:
Notre section participe à toutes les manifestations de la Ligue Luxembourgeoise du Coin de Terre et du Foyer et
à toutes les festivités organisées par la Commune de Junglinster.
Activités:
- En début de l’année: assemblée générale avec déjeuner, tirage d’une tombola
- Une excursion d’une journée
- Fête des Mères: célébration d’une messe pour les mères vivantes et décédées, concert en l’honneur des mères,
soit par la Chorale Ste Cécile, soit par la Lënster Musek, remise d’un cadeau à toutes les mères présentes,
tombola de fleurs
- Vers la fin de l’année: déjeuner pour nos membres.
Catégorie d’âge: tous les âges
Société Avicole Junglinster
D’Klengdéieren-Zuucht Société Avicole Junglinster
e sënnvollen Hobby
fir d’ganz Famill
Présentation:
Président: JAEGER Albert Secrétaire: BRENTENER Pierre
Trésorière: WEALER Félicie Tätowiermeister: JAEGER Albert
Activités:
La société se compose de vingt membres, dont quatre sont éleveurs de lapins. Ces lapins sont exposés chaque
année à la grande expo-internationale à Luxembourg-Limpertsberg ou dans les différentes expositions qui se
déroulent à Mertert, Steinsel (expo des lapins Castor-Rex et Schecken) Wormeldange etc.
Catégories d’age: de tout âge
Contact:
JAEGER Albert, Junglinster, Tél.: 78 04 12
65

▲ ▲
Vie associative - Vereinsleben
Autres associations / andere Vereine
Association des Parents d’Elèves de l’Enseignement
primaire et préscolaire de Bourglinster
Association des Parents d’Elèves de l’Enseignement
primaire et préscolaire de Bourglinster
A.P.E.B.
1, rue de l’école L-6162 Bourglinster
www.apeb.lu
E-mail: info@apeb.lu
Contact:
Mannon-Bellion Yola 11, rue d’Altlinster L-6163 Bourglinster Tél.: 78 85 60
Back-Hertges Sylvie 19, rue d’Altlinster L-6163 Bourglinster Tél.: 78 92 15
BUTS PRINCIPAUX
- favoriser le dialogue permanent entre parents, élèves, enseignants et autorités communales
- organiser ou participer à des activités parascolaires dans l’intérêt de l’enfant
- encourager les contacts et les échanges d’idées entre parents
ACTIVITES PRINCIPALES
- organisation de fêtes pour enfants (Kleeschen, Kannerfuesbal, Theater, Floumaart, Rallye, Schoulfest, …)
- réunions et discussions avec le personnel enseignant et les autorités communales
- organisation de conférences pour parents
coopération avec les associations des parents de Gonderange et de Junglinster, ainsi qu’avec la FAPEL
(Fédération des Associations des Parents d’Elèves de Luxembourg)
Association des Parents des Elèves de I'enseignement précoce,
préscolaire et primaire de la localité de Junglinster
APEJ
asbl
Association des Parents des Elèves de I'enseignement
précoce, préscolaire et primaire de la localité de Junglinster
association sans but lucratif
Contact: APEJ
20, rue du Village
L-6140 JUNGLINSTER
E-mail: ape.junglinster@education.lu
Tél. 621 137 337 / 691 78 76 15 / 621 14 19 60
L'association a pour but:
1. de représenter les intérêts éducatifs et familiaux des élèves et des parents des écoles précoces, préscolaires
et primaires de la localité de Junglinster, dans le respect des lois et des règlements régissant I'enseignement
public de notre pays
2. de favoriser le dialogue permanent entre les parents d'une part, le personnel enseignant, les élèves et les
autorités scolaires d'autre part
3. de transmettre aux autorités scolaires les suggestions des parents d'élèves en matière d'administration et
d'organisation
4. d'encourager les contacts et les échanges de vue entre parents
Nous sommes actifs pendant toute I'année scolaire. Tous les parents sont les bienvenus! Devenez membre!
Contactez-nous!
Homepage: www.restena.lu/ape/junglinster
66

▲ ▲ ▲ ▲ ▲
Vie associative - Vereinsleben
Association des Parents d’Elèves des Ecoles Précoces,
Préscolaires et Primaires de Gonderange
Association des Parents d’Elèves
de l’Ecole Fondamentale de Gonderange (A.P.G.)
c/o Julie SANTER-STEIL
8, rue de l’église
L-6186 Gonderange
Tél.: 26 78 00 66
E-mail: julie.santer@epf.lu
L’APG a pour but de représenter les parents d’élèves inscrits dans les écoles de Gonderange.
Elle favorise le dialogue permanent entre parents d’élèves, enseignants, autorités scolaires et communales.
L’association organise au cours de l’année scolaire de nombreuses activités dont profitent les élèves des écoles
de Gonderange à savoir: café de bienvenue en début de l’année, Fête de St. Nicolas, Rallye, Coupe scolaire,
Schoulfest, expositions de livres, théâtre …
Allënster Dueffrënn
Amber Dueffrënn
Romain Kolbach
14, rue de Junglinster
L-6150 Altlinster
Tél.: 78 90 78
Amber Duerffrënn
c/o Mme Niesen-Jegen Carole
30, rue de Junglinster
L-6160 Bourglinster
Tel.: 26 78 24 37
Den Zweck vun eisem Veräin ass d’Zesummenliewen vun den Awunner vun Amber, duerch d’Organisatioun vun
öffentlechen Manifestatiounen an Fester ze förderen. Doriwwer eraus hëlt hien all Initiativ fir an der Uertschaft
op strukturellem, kulturellem an touristeschem Plang weiderzehëllefen an fir d’Verschéinerung, den Ausbau an
d’Entwécklung vum Duerf ze schaffen. De Veräin ass politesch, ideologesch a reliéis neutral. All Alter ass bei eis
wëllkomm.
Eis Aktivitéiten sinn: Buergbrennen, Generalversammlung, Meekranz, grouß Botz am Fréijoer, Summerfest,
Hierschttour.
Amicale du Centre Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte, Junglinster
Action pour le Faso a.s.b.l.
Gérard Weis
40, rue Rham
L-6142 Junglinster
Tél.: 78 06 02
Henriette Ouedraogo-Oesch
34, rue Rham
L-6142 Junglinster
Tél.: 26 78 00 23
67

▲ ▲
Vie associative - Vereinsleben
CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE - Section locale de Junglinster
CROIX-ROUGE LUXEMBOURGEOISE
Section locale de Junglinster
Die Gründungsversammlung der lokalen Sektion des Luxemburger Roten Kreuzes fand am 4. Juli 1990 statt.
Die Hauptaufgabe der Sektion besteht von Anfang an in der Organisation der Hauskollekte, die jedes Jahr im
Frühling auf dem Programm steht. Mehr als 40 freiwillige Helfer führen diese Kollekte in sämtlichen Ortschaften
der Gemeinde durch, und die Spenden – im Jahre 2007 waren es 16.195,95 € - werden integral an das Rote Kreuz
überwiesen.
Außerdem überreichte die Sektion noch alljährlich anlässlich der Generalversammlung eine bedeutende
Geldsumme an den Vertreter des Roten Kreuzes.
Durch eine finanzielle Unterstützung ermöglichte die Sektion einer Reihe von Kindern aus unserer Gemeinde
einen Ferienaufenthalt in einer „Vakanzkolonie“ des Roten Kreuzes.
Personen, die als freiwillige Mitarbeiter bei der alljährlichen Hauskollekte mitwirken wollen, sollen sich bei
einem Vorstandsmitglied melden.
Präsidentin: Maisy Neuens-Kauth, 20, rue Neuve, L-6137 Junglinster; Tel.: 78 92 23
Sekretär: Denis Dimmer, 30, rue des Cerises, L-6113 Junglinster; Tel.: 78 95 65
Kassierer: Wally Fiedler, 27, Cité im Thälchen, L-6145 Junglinster; Tel.: 78 91 61
Equiclic asbl
Homepage: www.equiclic.lu
Présentation:
L’association a pour objet de promouvoir, d’encourager et d’assurer des activités destinées à sensibiliser les
habitants de la commune de Junglinster au développement durable et à la cohésion sociale. Elle contribuera à
assurer les objectifs du Klimabündnis Lëtzebuerg dans la commune de Junglinster. Elle tentera d’atteindre ce but
par le biais d’activités de sensibilisations, de conférences, d’activités culturelles ou toute autre activité jugée
utile.
Unsere Vereinigung hat sich zum Ziel gesetzt die Mitbürgerinnen und Mitbürger der Gemeinde Junglinster,
durch konkrete und gemeinsame Aktionen, zu ermutigen, die Ziele der nachhaltigen Entwicklung und des
sozialen Zusammenhangs zu fördern und zu gewährleisten. Sie wird dazu beitragen, das Erreichen der Ziele des
Klimabündis Lëtzebuerg in der Gemeinde Junglinster zu gewährleisten. Sie wird dies versuchen durch
Sensibilisierungskampagnen, Konferenzen, kulturelle Aktivitäten sowie jedwede andere Tätigkeit zu erreichen,
die für nützlich gehalten wird.
Activités:
Conférences, Edition d’une revue sur le développement durable, Campagne d’information, Animations, Projet
Nord-Sud, Formations, Projets pour promouvoir les objectifs du développement durable dans la commune de
Junglinster
Adresse de contact:
Equiclic, 12 rue de Bourglinster L-6114 Junglinster, info@equiclic.lu
Irène Schmitt (présidente) Tél.: 78 91 23,
Paul Estgen (secrétaire) Tél.: 78 76 15,
Romain Buschmann (trésorier) Tél.: 78 91 16
Pour devenir membre il suffit de verser 10€ sur le compte BILLLULL LU23 0026 1929 7457 6600
68

▲ ▲ ▲ ▲ ▲
Lënster Charly's Frënn a.s.b.l.
Vie associative - Vereinsleben
Lënster Charly's Frënn a.s.b.l.
c/o Nico Miny
Zone industrielle
L-6131 Junglinster
Tél.: 78 76 76 - 1
L'association a pour objet la propagation du patrimoine culturel luxembourgeois ainsi que le développement de
I'amitié entre ses membres.
Activités:
D'Charly's Frënn organisent des manifestations tant culturelles que sportives ou d'autres et participent sous son
nom aux manifestations organisées par d'autres associations.
Adresse de contact:
N. Olinger 6, cité Kremerich L-6133 Junglinster Tél.: 78 91 83
Luxembourg Free Chapter a.s.b.l.
Yves Christen
18, an der Dellt
L-6114 Junglinster
Tél.: 78 88 20
Mercedes-Benz - Club Luxembourg a.s.b.l.
photogen a.s.b.l.
Fondé en 2008, affilié à la FLPA
Studio:
Centre culturel «Am Duerf»
8, rue du Village
L-6140 Junglinster
16, rue d’Eschweiler
L-6187 Gonderange
Société du chien de police et de garde
Junglinster-Graulinster a.s.b.l.
photogen a.s.b.l.
c/o Johny GOEREND
3, rue Nicolas Glesener
L-6131 Junglinster
email@photogen.lu
www.photogen.lu
Marc Silverio
49, rue Michel Gehrend
L-1619 Luxembourg
Tél.: 621 27 54 32
69

▲ ▲ ▲
Vie associative - Vereinsleben
Senioren aus der Gemeng Jonglënster (D'Lënster Senioren)
D’Senioren aus der Gemeng Jonglënster
(D’Lënster Senioren)
Am 12. Juni 2006 fand die Gründungsversammlung der „Lënster Senioren“ statt.
Der Zweck der Vereinigung ist ein Zusammenschluss der Seniorinnen und Senioren aus der Gemeinde Junglinster
sowie aus andern Gemeinden, die sich mit den Statuten einverstanden erklären. Der Gegenstand des Vereins ist,
seinen Mitgliedern durch regelmäßige Zusammenkünfte Gelegenheit zum gemütlichen Zusammensein zu
geben, durch kulturelle und touristische Aktivitäten ihren Alltag zu bereichern, ihre Interessen zu vertreten und
ihnen zu erlauben, durch Freundschaft und gemeinsame Tätigkeiten in der Gemeinschaft angenehme Stunden
bzw. Tage zu verbringen. Der Verein zählt rund 200 Mitglieder.
Das Programm sieht u.a. vor: Portes ouvertes, Ausflüge, Theaterbesuche, Grillfest, „Hamen- an Hierkenowend“,
Tag des 3. Alters, Besuch von Weihnachtsmärkten, Weihnachtsfeier.
Anmeldungen nimmt die Sekretärin Josée Hinkel entgegen.
Präsident: Denis Dimmer, 30, rue des Cerises, L-6113 Junglinster; Tel.: 78 95 65
Sekretärin: Josée Hinkel-Endres, 18, Cité Flammant, L-6115 Junglinster; Tel.: 78 00 83
Kassiererin: Félicie Wealer, 9, rue Rham, L-6142 Junglinster; Tel.: 78 70 59
Syndicat d’Initiative de la Commune de Junglinster
Syndicat d’Initiative de la Commune de Junglinster Immatriculation RCS: F 1319
Association sans but lucratif
c/o Raymond Tescher Téléphone: 78 70 71
Boîte postale 28 e-mail: sijunglinster@pt.lu
L-6101 Junglinster Site internet: en construction
Objet:
Avoir pour but l’expansion touristique et la vie culturelle dans la Commune de Junglinster, en collaboration avec
toutes les institutions publiques et privées.
Offre culturelle – s’adressant à tout le monde:
- Concours local «Villages Fleuris», entretien des promenades, du sentier écologique et de circuits auto-pédestres.
- Organisation des Journées Internationales des Métiers d’Art à Bourglinster.
- Mise à disposition de stands, tentes et gaufriers.
- Restauration de calvaires.
- Coordination du «Jumelage-Dag» entre Junglinster et Üdersdorf.
- Organisation de la manifestation «Allerlee vun heiheem».
- Co-organisation de l’Adventsmaart.
- Publication d’un calendrier – sujet: La Commune de Junglinster.
Nos activités se déroulent tout au long de l’année. – Pour tout renseignement s’adresser à: voir entête.
TUX.lu a.s.b.l.
Bob Fisch
7, cité im Thaelchen
L-6145 Junglinster
Tél.: 26 78 23 77
70

▲ ▲ ▲
Vie associative - Vereinsleben
Veräin vum Drentsche Patrijshond Lëtzebuerg a.s.b.l.
Veräin vum Drentsche Patrijshond Lëtzebuerg. ASBL
Postfach 35 H.R. F631
L-6101 Jonglënster Email: vdpl@tango.lu
Eis Haaptaufgab, fir dei mir eis asetzen, ass dën Drentsche Patrijshond hei zu Lëtzebuerg ze behaalen. Nierft
dëser Aufgab hu mer awer och eng Hondsschoul, déi mer op eisem Terrain ofhalen.
Mir bidden Kuren fir Welpen-, Jong- an Familjenbegleedhënn un an zwar fir all Mupp, egal op Rassenhond oder
Mischling. An dëser Hondsschoul gët virun allem op dë sozialen Kontakt tëscht dë Muppen an dë Menschen sou
wéi tëscht dë Muppen selwer gesaat.
Ausserdeem gi mer all Mettwochowend (während dë Summerméint) a Sonndesmoiës (während dë Wanterméint)
mat eisen Muppen trëppëlën. 1 mol de Mount maachen mer een Daagestour duurch d’ganzt Land mat eisen
Muppen.
Notre mission principale est de s’engager pour la race «Drentsche Patrijshond» au Luxembourg. A côté de ceci,
nous offrons également des cours de dressage pour nos compagnons à 4 pattes sur notre terrain.
Nous proposons des cours pour chiots, jeune chiens et chiens d’accompagnement pour tous les chiens de race
ou bâtard. Surtout, nous mettons l’accent sur la socialisation entre l’homme et les chiens ainsi que entre les
chiens eux-mêmes.
En outre, nous organisons tous les mercredis soir (pendant les mois d’été) et tous les dimanches matin (pendant
les mois d’hiver) des promenades avec nos chiens. 1 fois par mois (dimanche), nous proposons également une
excursion journalière, qui pourra se dérouler à travers du pays.
Familjenclub
Kontaktpersounen/Personnes de contact:
Präsident/Président: Peggy Hutmacher Tel.: 691580178
Vize-Präsident/Vice-Président: Hugo Berwouts Tel.: 691672637
Fraën a Mammen Buerglënster-Amber
A C
F L
Emile Prommenschenkel
8, um Sémecht – Tél.: 78 93 40
L-6170 Godbrange
Fraën a Mammen Buerglënster-Amber
Action Catholique des Femmes du Luxembourg
Présentation:
Am Joër 1970 sin d’Fraën a Mammen Buerglënster-Amber nei gegrënnt gin, zur Zäit sin 48 Memberën an eiser
Sektioun aktiv.
Eis Sektioun gehéiert dem Dekanat Lëtzebuerg-Ost un a schafft am Dekanatskomitee mat.
D’Fraën a Mammen huelen Deel un öffentlechen, kulturellen an kathouleschen Aktivitéiten an der Gemeng
Jonglënster ewéi op nationalem Plang.
Activités:
Hobbyausstellungen, Mammendagfeier, Konschthandwierkerdeeg, Nationalfeierdag, Ausfluch, Cortège, Basar,
Formatiounsdag.
Lieu: Ecole primaire Bourglinster
Adresses de contact:
Mme GUERIN-SCHANEN Maisy (Présidente) / 126, cité Roger Schmitz / L-7381 Bofferdange / Tel.: 33 07 89
Mme PAULUS-NICLOU Germaine (Secrétaire) / 7, rue de Junglinster / L-6163 Bourglinster
71

▲ ▲ ▲
Fraen a Mammen Jonglënster
ACFL
Vie associative - Vereinsleben
Fraen a Mammen Jonglënster
Action Catholique des Femmes du Luxembourg
c/o Monique Marmann
15, rue de la mairie
L-6135 Junglinster
Tel. 789 719
e-mail: marfran@pt.lu
Mir sin ee Grupp vu Fraen, déi sech bei verschiddene Manifestatiounen engagéieren, wéi z.B.: Bazar, Faire
Kaffisdësch, Krëschtmaart asw. zu Gonschte vu Mënschen an Nout.
Wann Dir wëllt matschaffen, da meld Iech um Tel. 789 719
Frënn vum Scoutshome Junglinster asbl
Gonnerénger Duerfclub asbl
Mike Hagen
9, rue de la gare
L-6117 Junglinster
Tél.: 78 88 61
Caroline Durel-Wagener
63a, Haaptstrooss
L-6833 Biwer
Tél.: 51 03 22
72

Impr. Schomer-Turpel s.à r.l., Remich