GemenGeninfo - Junglinster

Centre Médico-Sportif à Junglinster
Sportmedizinisches Zentrum in Junglinster
Santé publique - Gesundheitswesen
Le Centre Médico-Sportif est opérationnel les vendredis suivants au rez-de-chaussée du Centre Culturel „am
Duerf“ à Junglinster, 8, rue du village:
Das sportmedizinische Zentrum hat an folgenden Freitagen, im Erdgeschoss des Kulturzentrums in Junglinster, 8, rue du
village, Sprechstunde:
10/2010 11/2010 12/2010 01/2011 02/2011 03/2011 04/2011 05/2011 06/2011 07/2011 08/2011 09/2011 10/2011 11/2011 12/2011
2 19 3
15 / 17
29 / /
Les examens prévus sont assurés par le Docteur Dominik Doerr. Die vorgesehenen Untersuchungen werden vom Arzt
Dominik Doerr durchgeführt.
Les responsables des associations sportives sont priés de prendre rendez-vous pour les examens auprès de la
secrétaire du service, à savoir Mme Viviane Ernster-Hoffmann aux numéros de téléphone 26782095 ou 621306203
(entre 10 et 12 heures, excepté les weekends et jours fériés).
Die Verantwortlichen der Sportvereine sind gebeten im Vorfeld einen Termin für die Untersuchungen bei der Sekretärin des
Zentrums Frau Viviane Ernster-Hoffmann unter folgenden Telefonnummern 26782095 oder 621306203 (zwischen 10 und 12
Uhr, mit Ausnahme der Wochenenden und Feiertagen) zu vereinbaren.
CONSULTATION POUR NOURRISSONS ET JEUNES ENFANTS DE 0-4 ANS:
La Consultation pour Nourrissons et Jeunes Enfants organisée par la Ligue médico-sociale a lieu chaque 1 er et 3 ème mardi du
mois de 14h à 16h au centre culturel «am Duerf» (rez-de-chaussée) à Junglinster. Il s'agit d'une consultation gratuite dans
le cadre de la médecine préventive destinée aux enfants de 0 à 4 ans ne présentant pas de signes de maladie contagieuse.
Les services proposés: surveillance médicale par un médecin généraliste, conseils alimentaires, suivi du développement de
l'enfant et de sa santé, conseils et réponses aux questions des parents.
Nous insistons sur l’information, l’écoute et le conseil des parents pour tout ce qui concerne la santé et l’éducation (par
exemple: le développement de l’enfant, l’alimentation, le sommeil, l’éveil, les pleurs, le jeu, la législation sociale…) ou toute
autre préoccupation des parents pour leur jeune enfant.
Vous êtes accueillis et conseillés par Dr. Sylvia KUMMER, médecin généraliste à Junglinster, tél.: 78 99 11 et Marie-Paule
TRIERWEILER, assistante d’hygiène sociale auprès de la Ligue médico-sociale.
Pour tout renseignement ou conseil en relation avec le développement de votre enfant, des renseignements sur la législation
sociale, les services spécialisés autour de l'éducation et le développement de l'enfant, vous pouvez contacter Marie-Paule
TRIERWEILER, assistante d’hygiène sociale auprès de la Ligue médico-sociale (Centre médico-social Luxembourg).
Le but des consultations est de promouvoir le développement harmonieux et le bien-être des nourrissons et jeunes enfants.
C’est un lieu de rencontre, d’échange et de soutien pour les parents dès la sortie de leur enfant de la maternité et ceci jusqu’à
l’âge de 4 ans.
BERATUNG FÜR SÄUGLINGE UND KLEINKINDER (0-4 JAHRE)
Die Säuglings- und Kleinkinderberatungsstelle, die von der Ligue médico-sociale organisiert wird, findet jeden 1. und 3.
Dienstag im Monat von 14.00-16.00 Uhr im Kulturzentrum „am Duerf“ (Erdgeschoss) in Junglinster statt. Es handelt sich
dabei um eine kostenlose Beratung im Rahmen der Präventivmedizin für Kinder von 0 bis 4 Jahre, die keine Zeichen einer
ansteckenden Krankheit aufweisen.
Die angebotenen Dienste: ärztliche Überwachung, Ernährungsratschläge, Überwachung der Entwicklung und Gesundheit
des Kindes, Ratschläge und Antworten auf die Fragen der Eltern.
Wir legen besonderen Wert auf Aufklärung, Zuhören und Beratung der Eltern zu allen Fragen der Gesundheit und Erziehung
(z. B.: Entwicklung des Kindes, Ernährung, Schlaf, Aufwecken, Weinen, Spielen, soziale Gesetzgebung usw.) sowie zu allen
sonstigen Fragen, die die Eltern in Bezug auf ihr Kind haben.
Sie werden empfangen und beraten von Dr. Sylvia KUMMER, Ärztin für Allgemeinmedizin in Junglinster, Tel.: 78 99 11 und
Marie-Paule TRIERWEILER, Assistante d’hygiène sociale der Ligue médico-sociale.
Ziel der Beratung ist die harmonische Entwicklung und das Wohlbefinden der Säuglinge und Kleinkindern zu fördern. Die
Beratungsstelle ist eine Ort der Begegnung, des Austauschs und der Unterstützung für Eltern mit Kindern von 0-4 Jahren.
Bei Bedarf können Sie für jede Auskunft oder Ratschlag in Verbindung mit der Entwicklung Ihres Kindes, Auskünfte über die
soziale Gesetzgebung, die spezialisierten Dienste rundum die Erziehung und Entwicklung des Kindes, Marie-Paule
TRIERWEILER, assistante d’hygiène sociale (centre médico-social in Luxemburg) anrufen.
le 1 er et 3 ème mardi du mois
de 14:00 à 16:00 heures.
Lieu:
Centre culturel «Am Duerf» à Junglinster
Les dates pour l'année 2011 seront publiées dans le Kalënster.
Die Daten für 2011 werden im Kalënster veröffentlicht.
8
LIGUE MEDICO-SOCIALE
Marie-Paule TRIERWEILER
Assistante d’hygiène sociale
� 621 201 282 ou 48 83 33-711
� 48 83 37