Multikulturalizmus – orosz zsidók Izraelben - Or-Zse

2.3.1.3 Isaac Dov Berkowitz (1885–1967), izraeli zsidó szerzı, az Orosz Birodalomban
(ma Belorusszia) Slutsk-ban született. 1928-ban emigrált és telepedett le a Palesztin Brit
Mandátum, a mai Izrael területén. Elsı mővét, a „Yom Kippur éjszakáján”-t Varsóban
adták ki, „A cserkész”-t 1903-ban. 1905-ben Vilnusba költözött, ahol a Times
szerkesztıjeként dolgozott. Itt találkozott Sólem Aléhem lányával, akit 1906-ban feleségül
vett. 1910-ben adta ki Elsı összegyőjtött történeteit, és hamarosan elkezdte fordítani
Sólem Aléhem írásait jiddisrıl héberre. Két évvel késıbb lefordította Lev Tolsztoj
Gyermekkor címő mővét oroszról héberre. 1916-ban megalapította és szerkesztıje lett a
„Zászlórúd”-nak, 4 évvel késıbb szerkesztıje lett a „Védelem”-nek. 1928-ban a Palesztin
Mandátumterületre való megérkezése után Fishel Lachowerrel társszerkesztıje lett a
„Súlyok” címő hetilapnak, eközben a Habima színpadára átírta Sólem Aléhem több
darabját.
2.3.1.4 Simon Halkin (Izrael-díjas) Dovsk-ban Rogachev közelében (jelenleg
Belorusszia) született 1899-ben, a város akkor az Orosz Birodalomhoz tartozott. 1914-ben
emigrált családjával New Yorkba. 1914-1932 között az Egyesült Államokban élt és
alkotott. Az USA-ban héber nyelvet és irodalmat tanított, Tel Avivban tanárként
dolgozott 1932 és 1939 között, majd akkor visszatért az Egyesült Államokba, hogy a
Héber Egyetem professzora legyen, konkrétabban a New Yorki Héber Hittudományi
Intézetben. 1949-ben végleg Izraelbe költözött. Joseph Klausnernek, a modern héber
irodalom professzorának utódja és a jeruzsálemi Héber Egyetem vezetıje lett.
2.3.2 Színház- és táncmővészet
2.3.2.1 Héber színház, az irodalommal ellentétben, nem létezett az ısi héber kultúrában,
illetve nem a második világháború elıtti Európa zsidó közösségeiben oly népszerő jiddis
színházból nıtt ki. A héber színházi hagyományok 1917-re nyúlnak vissza, amikor
Konsztantyin Sztanyiszlavszkij orosz rendezı irányításával megalapították a Habimah
(orosz nevén Gabima) (A színpad) héber színházat Moszkvában. Az elsı izraeli színház
úgy jött létre, hogy a Vahtangov színház, az egész társulat Moszkvából Palesztinába
költözött, s megalapították a Habimah Színházat, amely Izrael kulturális életében ma is
meghatározó. A vezetı színészt, Hanna Rovinát (1892-1980) késıbb a „héber színház
úrnıjének” nevezték. 1931-ben a társaság állandó székhelyét Tel-Avivba tette át.
2.3.2.2 A Gesher Színház csapatát még Moszkvában Jevgenyij Arje toborozta össze,
hogy azután majd mindannyian együtt érkezzenek meg Izraelbe az 1990-es évek elején. A
- 65 -