Multikulturalizmus – orosz zsidók Izraelben - Or-Zse

- h. pilpel 'paprika, erıs paprika' - ar. filfil >or. perec 'paprika'
h. falafel az ar. filfil többesszámú formájára vezethetı vissza. Érdekessége, hogy a
főszer (paprika) nem jellemzi dominánsan az ételt.
Az orosz nyelvben a csornij perec jelentése bors (szószerint: fekete paprika), más
nyelvekben: (vö. angol Pepper, német: Pfeffer) a lexéma 'bors' jelentésben használatos.
- h. kofer >or. kamfara 'kámfor'
Az orosz szó a karpura indiai szóból vezethetı le.
- h. orez >or. risz 'rizs' (indiai eredető szó)
- h. zangvil >or. imbir ' gyömbér' (vö. n. Ingwer, ang. ginger
'gyömbér sör az angoloknál')
- h. duhan 'pulpitus, emelvény' >or. duhan – fıleg a Kaukázusban jellemzı üzlettípus
'kis üzlet'
- h. rahman 'kegyes', ez a tı lelhetı fel az orosz zeneszerzı: Rahmanyinov nevében.
f) Héber szavak (jiddis közvetítéssel) az orosz bőnözıi zsargonban:
- h. ktiva 'írás' >or. ksziva 'dokumentum'
- h. moszer >or. muszor 'besúgó'
- h. meluma >or. malina 'titkos lakás, kupleráj'
- h. pere adam >or. paroda 'csirkefogó'
- h. hohma 'bölcsesség, ironikus éllel'
>or. hohma 'tréfa'
- h. parasa >or. parasa 'hír, pletyka'
- h. szidur 'imakönyv' (jiddis: szider)
>or. szidor 'batyu'
- h. hipusz 'körözés' >or. hipes, hipesz 'zaj, összevisszaság'
- h. smone 'nyolc' >or. smon 'házkutatás, motozás'
g) Modern héber szavak az orosz nyelvben:
kibbuc, knesszet, ulpan, szochnut
h) Héber beszédfordulatok az oroszban:
or. oko za oko 'szemet szemért'
- 84 -