Multikulturalizmus – orosz zsidók Izraelben - Or-Zse

Az orosz nyelvbe francia közvetítéssel jutott a ’szakvojazs’ szó ’útitáska’), és német
közvetéssel ismert a ’rjukzak’, ld. német ’Rucksack’ – ’hátizsák’.
- A héberbıl terjedt el a kad szó ’kancsó’. Az orosz nyelvben a kadka és kaduska
’savanyításra szolgáló, faedény változatok ismertek. A valóság az, hogy a héberbe ez a
szó Dél-Indiából került.
- Az orosz jasma szó a héber nyelvbıl vezethetı vissza. A héber szó a jaspe, jelentése
’jáspis’. Arab közvetítéssel jutott a héber szó az oroszba.
- Az orosz szapfir a héber szappir szóból származik, jelentése ’zafír’, ıseredete India.
- Az orosz faraon óegyiptomi szó, a héber paro szóból származik. A héberen keresztül
terjedt el a világban. Az egyiptomi nyelvben a szó jelentése ’nagy ház’, illetve a ’nagy ház
lakója, azaz a cár. ’
- Az orosz izomrud, jelentése ’smaragd’ görög és perzsa közvetítéssel az óindiai
’marakata’ szóra vezethetı vissza, mely összefügg a héber bareket szóval. A héber szó
összefüggésbe hozható a barak – ’csillogás, villám’ szóval.
- A grif a görögbıl került az oroszba. A héberben kruv szerepel, jelentése ’griffmadár’
- Az orosz jubilej az európai nyelvekbe latin közvetítéssel jutott. Latinul iubilaeum, igazi
eredete azonban a héber iovel ’bárányszarv’, amit a zsidók az ötvenedik esztendı
alkalmából fújtak, mai jelentése a héberben: ’jubileum, az ötven év’
- Az ısi héber szó, a kamon ’köménymag’ ógörög és latin közvetítéssel jutott sok európai
nyelvbe. Orosz megfelelıje a tmin. A kamon régi héber szó, mai héber megfelelıje a
kimel a német Kümmel szóból származik, jelentése ’köménymag’.
b) Sok héber szó görög közvetítéssel terjedt el az orosz nyelvben:
- h. boszem 'parfüm' >or balzam 'balzsam'
- h. mor >or miro ' kenet, mirhaolaj'
- h. masiah >or messzija 'felkent'
- 80 -