Multikulturalizmus – orosz zsidók Izraelben - Or-Zse

a jiddisben egyszerően csak ‘hal’, az oroszba átkerülve azonban ‘töltött hal mint jellegzetes
zsidó étel’jelentéssel bír.
Érdekes jelenség, hogy az orosz nyelvő zsidók között kialakultak a zsidó nevek és a nem
zsidó nevek közötti ekvivalencia szabályai, például az orosz Boris a jiddis Ber, Berl, Borex
megfelelıje, a Mihail pedig a Mojše, Mendl, Motl, Meir nevek párja.” (Zoltán András: A
zsidók orosz nyelve In:
http://www.hhrf.org/kisebbsegkutatas/kk_2003_02/cikk.php?id=768 ) ) [45]
2. A bevándorlók nyelve
A bevándorlók anyanyelvükként szülıhazájuk nyelvét használták, leggyakrabban az
oroszt, a franciát vagy a jiddist, amely egy német nyelvtani alapokkal rendelkezı, de
héber betőkkel írt germán nyelv.
„A jiddis a közép-kelet európai askenázi zsidók nyelve, és elsısorban a középkori német
dialektusok, másodsorban a héber és arámi, a szláv nyelvek, valamint a régi francia és régi
olasz elemeinek ötvözésébıl alakult ki. (Fishman, 1981 Never Say Die: A Thousand
Years of Yiddish in Jewish Life and Letters, Mouton Publishers, The Hague ) [46] A jiddis
az európai zsidóság egyik fı nyelve volt 1000 évig. A szó maga jiddisül annyit tesz, mint
„zsidó”, és fıleg germán szótani felépítést mutat. A nyelvet héber ábécé alapú írással
használták, elvonatkoztatandó a katolikus papság latin ábécéjétıl. Eredete a középkori
Rajna menti városok zsidó közösségeire vezethetı vissza” (Mihály Botond. Az európai
zsidók letőnt nyelve: a jiddis 2010. jún.4. In.:www.nyest.hu) [47], azaz a jiddis a
középkorban, a diaszpórában jött létre, Elzász területén, 1000 körül. Tehát német
nyelvjárásból keletkezett, s lett önálló nyelv. Még a keresztények közössége is sokáig
lekicsinylıen fogadta, de a nyelv használói zsargonná degradálták.
”Héber és arámi szavakat, valamint bibliabeli, Talmudbeli kifejezéseket is használt, ezen
kívül a rabbik írásaiból vett kifejezéseket. A zsidók keletre húzódásával a cseh és lengyel
nyelvbıl kölcsönöztek szavakat. További migrációk a jiddis szókincset orosz szavakkal
gazdagították, miközben a nyelv elterjedt Európában és az Orosz Birodalomban. Az
oroszországi zsidó pogromok által kiváltott tömeges kivándorlás aztán 1880-tól az
Októberi Forradalomig, majd a Nemzeti Szocialisták által kiváltott exodus Közép-és
Kelet-Európából eljuttatta a jiddist Izraelbe, Észak- és Dél-Amerikába, Nagy-Britanniába,
Dél-Afrikába és Ausztráliába. A jiddist még zsinagógai imádkozással, étkezési
elıírásokkal és más hagyományos gyakorlatokkal kapcsolatos kifejezések és fogalmak is
- 71 -