Multikulturalizmus – orosz zsidók Izraelben - Or-Zse

- h. Johanan >or. Ivan
Ez egy nagyon népszerő név, fellelhetı szinte minden nyelvben. vö.: ószláv: Joann,
ném. Johann, ang. John, fr. Jean, spanyol. Juan, ol. Giovanni, lengyel és cseh: Jan,
magyar: János/Iván.
- h. Eszter >or. Eszfir
- h. Simson (óhéber: Samson) >or. Samson
- h. Teom 'iker'> Tamás >or. Foma 'Tamás'
- h. Binjamin (szószerinti jelentése: jobbkezes fiú) >or. Veniamin
görög. Venjamin, vö. b → v
- h. Rut >or. Ruf
- h. Sem >or. Szim
Ebbıl a keresztnevet jelölı tulajdonnévbıl vezethetı le a szemita szó is.
- h. Golijat >or.goliaf 'góliát: 1-óriás, 2-állat'
Ez a szó példázza, hogy bizonyos tulajdonnevek az oroszban köznevekké váltak.
Ehhez a jelenséghez hasonló még:
- h. Onan >or. onanizm 'önfertızés, onánia'
- h. Jehosua>Jesu >or. Iiszusz
E tulajdonnév latin formájából (latin: Jesus) vezethetı le az ijeziut 'jezsuita' szó.
- h. aba 'apa' >or. abbat 'apát'
- h. Naceret + Elazar/Lazar (keresztnév) >or. lazaret (összevont szó: Lazar
+ Nazaret) 'kisebb katonai vagy tábori kórház'
A héber szavak általában görög közvetítéssel jutottak az oroszba. Van példa a mai
idıkben arra is, hogy a közvetítı nyelv a német vagy a jiddis. Példák a jiddis közvetítésre:
- h. kaser >or. kosernij 'kóser, alkalmas az étkezésre'
- h. trefa >or. trefnoj 'tréfli, vallásilag tiltott, szószerint: szétmarcangolt'
e) Arab kölcsönszavak az oroszban:
Mivel az arab és a héber nyelv rokon (sémita nyelvek), sok arab szónak a héberrel
megegyezı szótöve van.
Némely esetben az arab szó maga is héberbıl vett kölcsönszó.
Példák a héber és arab rokonszavakból kölcsönzött orosz szavakra.
- 82 -