Egy sírfelirat történelmi értelmezése - Or-Zse

12
krónikájában megemlíti, hogy Titus júdeai foglyokat telepített Tarantoba. 28 A
tarantoi sírfeliratok görög, latin és héber nyelvűek, hasonlóan az Itáliában és
Kis-Ázsiában feltártakhoz. A görög nyelvűek a legrégebbiek. Az idevágó sírkő
és felirata egyike legvitatottabbaknak mind időbeli eredete, mind szövege
értelmezésével kapcsolatban, de a tarantoi zsidó közösség történelmi fontossága
miatt érdemes kiemelni a témánkhoz kötődő feliratot:
Legyen az igaznak emléke áldott.
Szelleme éljen örökké. Nyugodjon
lelke az élők csomójában. 29
Tovább szemlélve az európai zsidó sírfeliratokat 30 a későközépkorban,
közeledve régiónkhoz, Németországban követjük a bicror-háhájim szóképletet,
vagy helyenként a táncevá rövidítés-mozaikszó használatát, habár századunk
elején még a távoli Ádenben is találtak hasonló feliratú sírköveket. 31
Worms legrégebbi feltárt sírköve, 1076-ból, az utolsó sorban: Tánuáh
náfsó biceror-háhájim 32 (Lelke nyugodjon az élet csomójában)
28 http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/judaica/ejud_0002_0019_0_19590.html.
29 Noy, David: The Jewish Inscriptions of Western Europe, Cambridge, University Press, 1993, 150-3.
30 Mint ahogy már fentebb észlelhettük a sírfeliratok témájának hatalmas irodalma halmozódott fel a
múlt század folyamán. Lásd. Eissfeldt, i. m. 32-3, 2n.
31 Klein-Franke, Aviva: Tombstones bearing Hebrew inscriptions in Aden in: Arabian Archeology and
Epigraphy, 2005, 174: Two standard closing expressions, either a sentence or a contraction,
‏.תנצבה line: appear in the last
32 Eissfeldt, i. m. 3. ábra, 42. o.