Egy sírfelirat történelmi értelmezése - Or-Zse

16
Worms, 1427, a MaHaRIL sírkövének felirata
A legkorábbi táncevát viselő sír a prágai régi zsidó temetőben Ávigdor
Kárá pájtán és rabbié, akinek több kabbala-művet tulajdonítanak és a témánk
körébe tartozó passzus túlvilági vonatkozása az 1389-ben átélt prágai pogrom
hatása alatt íródhatott. A sírkő 1439-ből származik. Mivel az elérhető képekből
nem lehet kivenni az idevágó szöveget, ez nyomtatásban van bemutatva: 38
Az utolsó előtti sor 2-ik szavától fordítva: Lelke legyen emlékezetes a túlvilágon és
ת ‏'נ'צ'ב'ה . ' csomójába, legyen bekötve az élők
A következő példa szintén a zsidóság egyik legkimagaslóbb rabbija, a
prágai Jehudá Lőw ben Becálél (elterjedtebb nevezése Morénu Hágádol
Rábbénu Lőw rövidítéséből származik, amely mozaikszóvá vált: Máhárál, kb.
1520-1609), sírkőfeliratából származik. Itt, a Máhárál sírjának felirata szintén
38 Muneles, Otto: Ketovot mibéjt háálmin hájehudi háátik biPrág (Sírfeliratok a prágai régi zsidó
temetőből), Jeruzsálem, Izraeli Tudományos Akadémia, 1988, 103.