Egy sírfelirat történelmi értelmezése - Or-Zse

7
Az edényre felvésett állatállomány listája, amely mennyiségileg egyezett az edényben talált
49 19 kaviccsal: A kövek [viszonyulnak] juhokhoz és kecskékhez: 21 anyajuh, 6 nőstény
bárány, 8 felnőtt kos, 4 hímbárány, 6 anyakecske, 1 bakkecske, 3 hímgida, átadva Šalliya
fiának Ziqarrunak, Puḫišenni pecsétje, a juhok közül 8 megnyírt
A fenti régészeti leletnek a funkcióját nem ismerték és nem értették míg a
feliratot nem fejtették meg és nem vetették alá hasonló, de más helyről és korból
származó leletek környezeti, textuális-filológiai elemzésének. Ezekből kitűnik,
hogy előttünk egy szállítólevél féle okmány van, de az állatállomány
számontartásának hasonló módszere elterjedt volt, és a kavicsokat
valamilyenfajta zacskó tartalmazta.
19 Témánkban a legfrissebb tanulmány, amely pontosította az agyagedény feliratait és a kavicsok
számát: Abusch, Tzvi: Notes on a Pair of Matching Texts: A Shepherd’s Bulla and an Owner’s
Receipt in: Studies on the Civilization and Culture of Nuzi and the Hurrians, Morrison – Owen
(szerk.), Indiana, Winona Lake, Eisenbrauns, 1981.