A borászat nyelve - Magyar Nyelvtudományi Tanszék - Debreceni ...

- nyelvjárási szavak közkeletűvé tétele: bálványsajtó, egres, szádaló, ántalag,
csántér, bállványos, kurugla, fickó, cibrói, kosárüveg kotyogó, gólyanyak, guzsalyprés,
srédli, léhó
- jelentésbeli szóalkotás
„… a belső szóalkotásnak egyik módja abban áll, hogy az anyanyelvi szókészlet körén
belül maradunk, s a már meglévő szavak funkcionális szerkezetének meghatározott
változtatása, eltolódása, azaz jelentésbeli átértékelése útján, tehát alaktani változtatás
nélkül hozunk létre új szót, amely új képzet, fogalom vagy emocionális élmény
kifejezésére alkalmas” (Papp 1963: 8).
• névátvitel
- hasonlósági névátvitel: akonaszáj, burokhordó, búvónyílás, faabroncs,
hasabroncs, kulacspalack, labirintuspince, lyukpince
• jelentésátvitel:
- érintkezési alapon történő névátvitel: egres, fedés, forgatás, igazítás, kötözés,
metszés, nyitás
- alaki szóalkotás
„A meglévő morfológiai készlet (szók, szórészek) új kombinációja útján új morfológiai
egységeket létesítünk, s az így előállott morfológiai szerkezeteket használjuk fel
új jelentéstartalmak kifejezésére, nyelvi aktualizálására” (Papp 1963: 11).
• szóösszetétel
- alárendelő szóösszetétel
alanyos alárendelő szóösszetétel: kármentő, karóverés
minőségjelzős alárendelő szóösszetétel: akonadugó, akonaemelő, álfenék,
antalfa, ászokdonga, ászokhordó, borospohár, borospalack, stb.
34