Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
vulgaruli, xolo miTebisa da legendebis<br />
interpretaciisas uaRresad<br />
daxvewili da lirikuli. am or mijnas<br />
Soris enobrivi TamaSebi ki wlevandeli<br />
nobeliantis namdvili stiqiaa.<br />
mwerlis kidev erTi romani `sandalozis<br />
xis wameba“ 1900 wlis CineTis<br />
ajanyebis ambebs exeba da banalur sasiyvarulo<br />
istorias warmogvidgens.<br />
xolo 1992 wels gamoqveynebuli<br />
siurrealisturi romani `Rvinis qveyana“<br />
Cinelebis Wamis maniiT Sepyrobilobas<br />
gvixatavs da am mankierebas umkacresi<br />
satiris wnexSi atarebs. Cineli<br />
literatorebis aRiarebiT, avtori romanSi<br />
fransua rables udides zegavlenas<br />
ganicdis.<br />
sainteresoa, rom wlevandeli nobeli<br />
mo ians swored `Rvinis qveynisaTvis“<br />
mieniWa.<br />
nawarmoebebis ciklSi, romelsac `sasicocxlo<br />
energiis afeTqeba“ ewodeba,<br />
mo iani ikvlevs sasicocxlo Zalebs,<br />
romlebic, misi azriT, 2000 wlis man-<br />
Zilze kvebavda konfucianur civilizacias<br />
da am ZalTa Soris arsebiT stimulad<br />
adamianis seqsualur libidos<br />
aRiarebs. is miiCnevs, rom `uZveles<br />
Cinel xalxs ganaxlebisaTvis `didi<br />
ZuZuebi da ganieri TeZoebi“ esaWiroe-<br />
ba. swored asevea dasaTaurebuli misi<br />
erT-erTi romani, romelic warmoadgens<br />
erTi Ronieri, ferxorciani da<br />
Wkviani qalis cxovrebis epopeas cinis<br />
dasasrulisa da maos sikvdilis Semdgom<br />
epoqebSi.<br />
mo ianis mwerluri manera kidev er-<br />
Txel mkveTrad Seicvala mis erT-erT<br />
bolo nawarmoebSi, romlis inglisurenovani<br />
saTauric JRers, rogorc `sicocxlec<br />
da sikvdilic mqancavs“.<br />
es aris wigni glexisa da miwis damokidebulebaze<br />
da avtoris wina namuSevrebisagan<br />
gansxvavebiT, nakleb Zaladobasa<br />
da sisastikes Seicavs. wigni moTxrobilia<br />
1950 wels CineTSi Catarebuli<br />
sameurneo reformisas dasjili erTi<br />
memamulis eniT, romelic Semdgomi movlenebis<br />
ganviTarebas sxvadasxva Sinaur<br />
cxovelad dabadebuli akvirdeba. am nawarmoebisaTvis<br />
mweralma miiRo niumenis<br />
premia Cinur literaturaSi, xolo<br />
2011 wels, romanisaTvis `bayayi“ igi<br />
mao Zedunis literaturuli premiiTac<br />
dajildovda.<br />
TviTon mwerlis aRiarebiT, mis Semoqmedebaze<br />
gansakuTrebuli gavlena<br />
f. rablem, p. uaitma, g. markesma da u.<br />
folknerma moaxdines. arsebiTad, am<br />
mweralTa stiluri Taviseburebebis<br />
recenzia<br />
saintereso nazavad warmogvidgeba mTeli<br />
misi Semoqmedeba, romelsac originalur<br />
saxes aZlevs Cinuri Tematika: am<br />
qveynis zepirsityviereba Tu literaturuli<br />
tradicia.<br />
nobelis komitetis SefasebaSi, mwerlisaTvis<br />
premiis miniWebis motivacia<br />
asea dasabuTebuli: `misi galucinatoruli<br />
realizmisaTvis, romelic Cinur<br />
xalxur zRaprebs istoriasa da TanamedroveobasTan<br />
aerTianebs“.<br />
mo iani aqamde msoflios aT enaze iyo<br />
Targmnili, maT Soris inglisurad, germanulad,<br />
frangulad da norvegiulad.<br />
rusulad, internetis wyaroebze dayrnobiT,<br />
arsebobs misi erTi moTxrobis<br />
`deidis saswauli-dana“ Targmani, rusul<br />
periodikaSi gamoqveynebulia `wi-<br />
Teli gaolianisa“ da `Rvinis qveynis“<br />
ramdenime fragmenti, sul axlaxan ki<br />
internetSi rusulad gamoCnda `didi<br />
ZuZuebisa da ganieri TeZoebis“ pirvli<br />
Tavebi.<br />
yovel SemTxvevaSi, aqamde Tu magiuri<br />
realizmi gavigeT da aviTviseT, axla<br />
`galucinatoruli realizmi“ gvqonia<br />
asaTvisebeli da imedia, qarTveli mki-<br />
Txveli Tu mTlad Cinuri originalidan<br />
ara, Suamavali enebis meSveobiT Targmnil<br />
mo ianis wignebs male gaecnoba.<br />
cxeli Sokoladi 119
Change language