You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Targmani<br />
novelas eqvsi siuJeti aqvs da Zmebma<br />
gadasaRebi masala scenaris TanaavtorTan,<br />
germanel reJisor tom<br />
tikverTan gainawiles. tikveric da<br />
vaCovskebic Tav-TavianT nawilebs<br />
erT studiaSi iRebdnen, erTi da imave<br />
msaxiobebis monawileobiT. Tumca,<br />
tikvers iZulebiTi dasveneba mainc<br />
ar ascda _ maliorkaSi, gadaRebebze,<br />
holi berim fexi moitexa da devnis<br />
scenas mis srul gamojanmrTelebamde<br />
ver gadaiRebdnen. amas sxva<br />
problemac daemata: msaxiobi ralf<br />
riaqi, romelic patara, magram mniSvnelovan<br />
rols TamaSobda tikveris<br />
erT-erT siuJetSi, avad gaxda<br />
da saavadmyofoSi gadaiyvanes. misi<br />
mdgomareoba TandaTan uaresdeboda.<br />
tikveri telefoniT sul ekontaqteboda<br />
riaqs, magram konkretuli<br />
pasuxi msaxiobis dabrunebis Sesaxeb<br />
mainc ar hqonda. TviTonac gaciebuli<br />
reJisori, kiserze Semoxveuli<br />
didi SarfiT, situaciis gasarkvevad<br />
vaCovskebis gadasaReb moedanze<br />
gadavida. reJisorebma monitor-<br />
Tan moiyares Tavi da dabal xmaze,<br />
Sewuxebulebi msjelobdnen. ra unda<br />
eqnaT, daecadaT riaqis gamojanmr-<br />
Telebamde, Tu saCqarod moeZebnaT<br />
Semcvleli da Tavidan gadaeRoT mis<br />
mier ukve naTamaSebi scenebi. gadawyvetileba:<br />
isini daicdian, Tundac<br />
amisTvis gadaRebebis ganrigis gaxangrZliveba<br />
mouxdeT. „raketmzidi<br />
gemi nawilebad iSleba, _ Tqva lanam<br />
bolos da Tavi gaiqnia, _ Cven ki vzivarT<br />
SigniT, am kafsulaSi, gareT<br />
ver gavdivarT, mxolod erTi Zrava<br />
muSaobs da bolomdec amiT unda mivideT~.<br />
vaCovskebis namuSevrebSi boroti<br />
Zalebi xSirad warmoudgenlad Zlevamosilni<br />
arian, isini ubedurebis<br />
qartexilSi axveven adamianebs, romlebic<br />
bolomde inarCuneben rwmenas,<br />
vidre saswaulis ZaliT marTla gadarCebian.<br />
„Rrublis atlasis“ gada-<br />
Rebis ambavi am narativis traeqtoriaSi<br />
zustad jdeba.<br />
2005 wlis gazafxulze lana da<br />
endi vaCovskebi babelsbergSi iyvnen<br />
da jeims makTaigis filmze „V for Ven-<br />
66 cxeli Sokoladi<br />
detta“ muSaobdnen. filmisTvis maT<br />
scenaric daweres da Tanaprodiuserebic<br />
iyvnen. erT-erTi Sesvenebis<br />
dros, lanam (romelic transgenderia<br />
da 2002 wlamde lari erqva),<br />
SeniSna, rogori gatacebiT kiTxulobda<br />
natali portmani `Rrublis<br />
atlass~. portmans abodebda wignze,<br />
amitom lanamac daiwyo misi kiTxva.<br />
mas da endis, romelic or-naxevari<br />
wliT umcrosia daze, bavSvobidan<br />
akiTxebdnen erTmaneTs wignebs.<br />
axlac, orive maTgani SepyrobiliviT<br />
ganixilavda mitCelis romans da<br />
mis wakiTxvas megobrebsac daJinebiT<br />
urCevda.<br />
mitCelis wigni, Tavisi gadaxlar-<br />
Tuli TxrobiTi xazebiT da sxvadasxva<br />
saukuneSi, sxvadasxva kontinentze<br />
mimofantuli personaJebiT,<br />
advili wasakiTxi araa. TiToeul<br />
siuJets gansxvavebuli centraluri<br />
personaJi hyavs: axalgazrda amerikeli<br />
adam ervini, romelic me-19<br />
saukunis Sua periodSi cxovrobs da<br />
wynari okeanis samxreTiT mdebare<br />
kunZulidan Sin brundeba; upasuxismgeblo,<br />
magram niWieri ingliseli,<br />
robert frobiSeri, romelic 1930iani<br />
wlebSi, flandersSi, geniosi<br />
kompozitoris piradi mdivani xdeba.<br />
Worebs gamodevnebuli Jurnalisti,<br />
luiza rei, romelic 1970-iani wlebis<br />
kaliforniaSi energoindustriis<br />
binZur maqinaciebs qeqavs; timoTi<br />
qavendiSi, avtorTa dafinansebiT<br />
momuSave gamomcemlobis xelmZRvaneli,<br />
romelic Tanamedrove inglisSi<br />
cxovrobs da moulodnelad TavSesafarSi<br />
gamoketaven; genetikurad<br />
modificirebuli kloni, sonmi-451,<br />
romelic konsiumerizmiT ganadgurebul<br />
futuristul koreaSi mia-<br />
Rwevs adamianurobis fazas; da zaqri,<br />
wynari okeanis kunZulidan, romelic<br />
kidev ufro Soreul momavalSi cxovrobs<br />
da cdilobs, gadarCes „dacemis“<br />
Semdeg, romelmac safrTxe Seuqmna<br />
planetas da kacobriobis didi<br />
nawili gaanadgura. es personaJebi<br />
erTmaneTTan laitmotivebis Caxlar-<br />
Tuli qseliT arian dakavSirebulni<br />
_ magaliTad, xSirad vxvdebiT kome-<br />
tis formis Tandayolil niSans. maT<br />
aseve aerTianebs unari, rogorRac<br />
gaeqcnen bedisweras, romelic winaswaraa<br />
gawerili.<br />
wignis Tavbrudamxvevi gardasvlebi<br />
kidev ufro msuye geCvenebaT mdidari<br />
lingvisturi eqsperimentebis<br />
gamoc. magaliTad, zaqris epizodebisTvis<br />
mitCelma inglisuri enisgan<br />
misi postapokalipturi mutacia Seqmna<br />
da mkiTxveli efeqturad aiZula,<br />
kiTxvisTanave myisierad eTargmna<br />
teqsti.<br />
„roca „Rrublis atlass“ vwerdi,<br />
vfiqrobdi, ra guldasawyvetia,<br />
rom amis filmad gadaReba ar moxerxdeba-meTqi“,<br />
_ miTxra mitCelma.<br />
magram wignis ekranizaciis ideas va-<br />
Covskebma maSinve seriozulad mohkides<br />
xeli. isini aRtacebulebi iyvnen<br />
ideebis masStabiT, minimumamde<br />
dayvanili cinizmiT da dramatuli<br />
SesaZleblobebiT, romlebic kvanZis<br />
gaxsnis epizodebSi mJRavndeboda.<br />
reJisorebs tikverTan erTad mu-<br />
Saobac undodaT. misi filmi „gaiqeci,<br />
lola, gaiqeci“ Zalian uyvardaT<br />
(„Cveni didi xnis dakarguli Zma“, _<br />
ase moixsenia tikveri lanam). „Rrublis<br />
atlasi“ ki Sesaferisi proeqti<br />
Canda maTi kinematografiuli mgrZnobelobebis<br />
gaerTianebisTvis.<br />
2006 wels, vaCovskebis waqezebiT,<br />
tikverma „Rrublis atlasis“ germanuli<br />
Targmani Tan waiRo, rodesac<br />
samxreT safrangeTSi gaemgzavra<br />
dasasveneblad. „ase ar unda meqna“,<br />
_ miTxra tikverma siciliT. ijda<br />
plaJze da mTeli dReebis ganmavlobaSi<br />
gatacebiT kiTxulobda wigns.<br />
erT dRes colma gaseirnebaze Zlivs<br />
daiTanxma, magram tikverma mas manqana<br />
gaaCerebina, radgan wigns ver<br />
moswyda da dawyebuli Tavi mainc<br />
bolomde CaamTavra. rodesac sabolood<br />
daasrula kiTxva, lanas daureka<br />
san-franciskoSi, sadac im dros<br />
SuaRame iyo, da sunTqvaSekrulma ganucxada<br />
Tanxmoba proeqtze.<br />
ramdenimewliani lodinis Semdeg,<br />
`Rrublis atlass~ reJisorebi 2009<br />
wlis TebervalSi miubrundnen. erTmaneTs<br />
kosta-rikaSi Sexvdnen, sadac,
Change language