125. zenbakia - Jakin

More documents

Recommendations

Info

EGUNEN GURPILEAN • LITERATURA • URTZI URRUTIKOETXEA • itzulpenaren galbahean ezarri euskal literaturaren kalitatea, edo ezagutu gura eta ezina, sarri jazo den legez, zeren gainean lan egin ohi duzun, zer argitaratu berri duzun, zertan diharduzun galdetu beharrean, zenbat itzuli dizute? da lehen galdera. Arazorik gabe mintza gaitezke euren liburuen gainean, arazorik gabe munduko edozein autorez, geure buruaz izan ezik. Eta gure inguru naturalean daude, elkarrekin bizi gara, familian, auzoan, koadrilan ditugu. Baina ez gaituzte ezagutzen. Gure independentzia jarrera ere miresgarria iruditzen zait, inozentea behar bada. Geure bidea geure irakurleentzat egin eta aurrera. Sasoi erromantikoa dirudi baina iragan hurbila dugu, harrokeria puntu hori, baldin etortzen badira, ondo, baina gu makurtu euren interesetara? Bai eta zera ere! Eta gure zokoratzean hizkuntzak ere ederto lagundu gaitu. Jon Alonsok esan zuen galegotik edo portugesetik gaztelaniara itzultzeak meritu lar ez zeukala, baina gurea beste kontu bat zela. G u re best seller egileei Atxagaren atzetik, Saizarbitoria, Irigoien, Lertxundi... Espainiako merkatuak ateak zabaldu dizkie, lanean hasi eta hogeita hamar urtera! Horren ondoan, esperientzia apalagoak badaude. Apaltasuna, bistan da, medioek eta diruak ezartzen dituzte. Euskal poeta gazteen lehen antologia eta bakarra kooperatiba gisa antolatutako poeta galiziar gazte batzuen eskutik etorri zen, edizio elebidunean. Lehenago aipatu Susaren webguneak hainbat idazleren itzulpenak paratu ohi ditu erdaretan halaber, eta azkenaldian hainbat lan gehituz hazi du tarte hori. Gehienak inon argitaratu gabeak dira eta sarri egileek eurek itzuli dituzte lanak. Baionatik ere badatoz esperientzia berriak: Maiatz literatur taldeko idazleek edizio elebidunean liburuak kaleratzeko asmoa daukate. Ezkerreko orrialdea euskaraz eta ondokoa frantsesez. Europako hizkuntza gutxituetan, poesiaren kasuan behinik behin, sarri egin izan da, eta nago idazleek eurek ere lanaren barruan sartuko dutela liburua itzultzea. Itxaro Borda izan zen lehena Elebi sail horretan eta Antton Luku izanen da hurrena. Helburua, euskal herritar JAKiN 124
EGUNEN GURPILEAN • LITERATURA • URTZI URRUTIKOETXEA • erdaldunei zein Bretainia bezalako herrialdeei begira trukaketak garatzeko tresna gisa, Maiatzekoen hitzetan. Entre les loups cruels Bordak berak itzuli zuen, eta aitortu, lotsa e k a rriagatik, ahalge hori gainditu egin behar dela, Ipar Euskal Herriko literaturaren garapenarentzat garr a n t z i t- sua baita. Laster irakurlerik gabe geldituko baita. Gogoan izateko hitzak eta ondo begiratu beharreko ekimena, inondik ere.° 125 JAKiN
Page 1 and 2:
1 2 5 uztaila abuztua 2001 Zientzia
Page 3 and 4:
Aldizkari hau ARCEko kidea da (ARCE
Page 5 and 6:
© JAKIN JAKINeko idazlanez inon ba
Page 7 and 8:
• Opinions around the challenges
Page 9 and 10:
Zenbaki honetan Bigarren artikuluan
Page 11 and 12:
SINPLETASUNETIK KONPLEXUTASUNERANTZ
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
ZIENTZIAREN KULTUR ERRONKAK • AND
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72: ZIENTZIAREN ERRONKAK XXI. MENDEAN I
Page 113 and 114: Joseba Balerdi Sofia Loren edo Carm
Page 115 and 116: EGUNEN GURPILEAN • KULTURA • JO
Page 117 and 118: EGUNEN GURPILEAN • KULTURA • JO
Page 119 and 120: EGUNEN GURPILEAN • LITERATURA •
Page 121: EGUNEN GURPILEAN • LITERATURA •
Page 125 and 126: EGUNEN GURPILEAN • SOZIOLINGUISTI
Page 131 and 132: EGUNEN GURPILEAN • TELEPOLIS •
Page 137: Tolosa hiribidea, 103-1.C 20018 DON
show all

125. zenbakia - Jakin

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?