Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
JD.ID PLATFORM – GENERAL TERMS & CONDITIONS [CONFIDENTIAL]
Pasal 12
Tanggung Jawab Pelanggaran
Syarat dan Ketentuan Umum
12.1 Dalam hal terdapat kerugian-kerugian (termasuk namun
tidak terbatas pada biaya-biaya litigasi, biaya-biaya
pengacara, kerugian, kompensasi, denda administrasi,
pengeluaran perjalanan, dll.) yang ditanggung oleh JD.id
dan/atau Platform JD.ID yang diakibatkan dari ketentuan
Penjualan atas sertifikat palsu atau tidak sah atau bukti
lain yang terkait untuk JD.ID dan pengungkapan Penjual
atas informasi yang salah, palsu, illegal dan/atau tidak
pantas atau setiap tindakan pelanggaran atas Syarat dan
Ketentuan Umum ini di dalam Platform JD.ID. Termasuk
namun tidak terbatas pada ketidakpatuhan dengan
peraturan dan undang-undang yang berlaku, Penjual
setuju bahwa kerugian-kerugian tersebut akan
ditanggung oleh pengurangan langsung oleh JD.ID dari
pembayaran-pembayaran Penjual yang belum selesai
untuk barang-barang, kecuali sebagaimana ditentukan
lain di dalam Syarat dan Ketentuan Umum ini.
12.2 Penjual berjanji tidak menjual barang-barang yang
diselundupkan, palsu, bekas atau tidak layak atau
barang-barang apapun yang tidak disah pada platform
JD.ID; jika tidak, JD.ID dapat menuntut Penjual untuk
membayar 20 kali lipat dari volume penjualan barang
terkait di dalam Platform JD.ID atau Rp. 200.000.000
(yang mana yang lebih besar) sebagai ganti rugi, dan
JD.ID dapat secara bersamaan mengambil tindakan lebih
lanjut lainnya, termasuk menangguhkan layanan yang
disediakan untuk Penjual, menutup akun manajemen
Penjual secara sementara, menangguhkan pembayaran
atas pembayaran yang belum diselesaikan secara
sementara, mengakhiri Syarat dan Ketentuan Umum, dll.
Apabila ganti rugi tidak cukup untuk mengkompensasi
kerugian JD.ID ini, Penjual akan menebus seluruh
kerugian (termasuk namun tidak terbatas pada ganti rugi
dan kompensasi yang dibayarkan oleh JD.ID kepada
konsumen, sanksi adminsitrasi, biaya litigasi, biaya
pengacara, biaya perjalanan, dll.)
12.3 Dalam hal pelanggaran Penjual atas Syarat dan
Ketentuan Umum ini, JD.ID tidak hanya berhak untuk
meminta Penjual untuk bertanggung jawab untuk
pelanggaran atas Syarat dan Ketentuan Umum ini
berdasarkan pasal ini namun juga berhak untuk
mengambil berbagai langkah termasuk segera
menghapus barang-barang dari Platform,
menangguhkan layanan untuk Penjual, secara
sementara menutup akun manajemen Penjual,
menangguhkan pembayaran atas pembayaran yang
belum selesai, pengakhiran kerjasama berdasarkan
Syarat dan Ketentuan Umum ini, dll.
Article 12
Liability for Breach
of General Terms and Conditions
12.1 In case of any losses (including but not limited to
litigation costs, attorney fees, damages,
compensation, administrative penalties, travel
expenses, etc.) suffered by JD.ID and/or the JD.ID
Platform resulting from Seller’s provision of false
and/or invalid certificates or other relevant proofs for
JD.ID and Seller’s release of wrong, false, illegal and/or
inappropriate information or any act in breach of this
General Terms and Conditions on the “JD.ID Platform”,
including but not limited no compliance with prevailing
laws and regulations, Seller agrees that such losses will
be recovered by a direct deduction by JD.ID from
Seller’s unsettled payments for goods, except as
otherwise specified herein.
12.2 Seller undertakes not to sell any smuggled, forged,
used or ineligible goods or any other unauthorized
goods on JD.ID’s platform; otherwise, JD.ID may
demand Seller to pay 20 times of the sales volume of
related goods on JD.ID’s Platform or 200.000.000 IDR
[two hundred million rupiah] (whichever is higher) as
the liquidated damages, and JD.ID can simultaneously
take other further measures, including suspending the
services provided for Seller, temporarily closing the
backstage management account of Seller, temporarily
suspending payment of unsettled payments,
terminating the cooperation, etc. If the liquidated
damages are not sufficient to compensate for JD.ID’s
losses, Seller shall make up for the whole losses
(including but not limited to indemnification and
compensation paid by JD.ID to its customers,
administrative penalties, litigation costs, attorney fees,
appraisal fees, travel expenses, etc.).
12.3 In case of Seller’s breach of this General Terms and
Conditions, JD.ID has not only the right to require Seller
to assume the liability for breach of this General Terms
and Conditions according to this article but also the
right to take various measures including immediate
removal of goods from the Platform, suspending the
services for Seller, temporarily close of Seller’s
backstage management account, suspending payment
of unsettled payments, terminating the cooperation
hereunder, etc.
19