You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
JD.ID PLATFORM – GENERAL TERMS & CONDITIONS [CONFIDENTIAL]
14.2 Setiap perubahan teradap ketentuan lain apapun di
dalam Syarat dan Ketentuan Umum ini atau setiap
penambahan ketentuan-ketentuan harus disepakati
sebelumnya oleh Para Pihak dan dibuat suatu Syarat dan
Ketentuan Umum tambahan, yang mana, setelah
ditandatangani, menjadi suatu bagian atas Syarat dan
Ketentuan Umum ini dan memiliki akibat hukum yang
sama atas Syarat dan Ketentuan Umum ini.
Pasal 15
Pengakhiran dan Pembatalan Syarat dan Ketentuan Umum
15.1 Syarat dan Ketentuan Umum ini akan berlaku efektif
sejak tanggal penandatangan elektronik Syarat dan
Ketentuan Umum ini dan jangka waktu berakhirnya akan
disepakati kemudian oleh Para Pihak;
15.2 Kecuali disetujui sebaliknya di dalam Syarat dan
Ketentuan Umum ini, salah satu Pihak dapat mengakhiri
Syarat dan Ketentuan Umum ini dengan cara
mengirimkan pemberitahuan secara tertulis kepada
pihak Lainnya lima belas (15) hari sebelumnya.
14.2 Any change to any other provision hereof or any
addition of provisions shall be agreed upon by the
Parties and made by a supplementary General Terms
and Conditions, which, once signed, becomes a part of
this General Terms and Conditions and has the same
legal effect as this General Terms and Conditions.
Article 15
Termination and Rescission of the General Terms and
Conditions
15.1 This General Terms and Conditions shall be efective as of
the signing date of this General Terms and Conditions
and the termination date will be agreed upon the
Parties.
15.2 Except otherwise agreed herein, either Party may
terminate this General Terms and Conditions by way of
sending a written notice to the other Party fifteen (15)
days in advance.
15.3 Penanganan permasalahan selanjutnya setelah
pengakhiran Syarat dan Ketentuan Umum ini.
15.4 Pengakhiran Syarat dan Ketentuan Umum ini akan
mengacu kepada fakta bahwa Para Pihak tidak akan
melaksanakan kerjasama baru apapun terkait dengan
Syarat dan Ketentuan Umum ini, namun tidak akan
mempengaruhi keberlakuan atas klausul penyelesaian,
klausul kerahasiaan, klausul kewajiban, klausul
pernyataan dan jaminan, Syarat dan Ketentuan Umum
anti suap, klausul penyelesaian sengketa, dll., dan Para
Pihak akan melanjutkan pelaksanaan hak-hak dan
kewajiban-kewajiban yang terkait.
15.5 Setelah pengakhiran Syarat dan Ketentuan Umum ini,
JD.ID akan menonaktifkan akses Penjual kepada
akunnya pada Username Platform JD.ID dan menghapus
seluruh barang-barang dari lapak Penjual, Penjual tidak
akan bisa untuk melaksanakan pekerjaan apapun atas
toko tersebut melalui akun ini, dan sementara itu JD.ID
tidak bertanggung jawab untuk menampilkan informasi
apapun terkait barang-barang Penjual pada website
JD.ID.
15.3 Handling of subsequent matters upon termination of
this General Terms and Conditions.
15.4 The termination of this General Terms and Conditions
only refers to the fact that the Parties will not conduct
any new cooperation pursuant to this General Terms
and Conditions, but will not affect the validity of the
settlement clause, the confidentiality clause, the
liability clause, the representation and warranty
clause, the anti-commercial bribery General Terms and
Conditions, the dispute resolution clause, etc., and the
Parties shall continue the exercise and performance of
relevant rights and obligations.
15.5 Upon termination of this General Terms and
Conditions, JD.ID will disable Seller’s access to its
account of JD.ID Platform User Name and remove all
the goods of Seller off the shelves, Seller will not be
able to perform any operation of the shop via this
account, and meanwhile JD.ID is not obliged to
continue the display of any information about Seller’s
goods on the website of JD.ID.
15.6 Setelah pengakhiran Syarat dan Ketentuan Umum ini,
JD.ID dapat mempertahankan informasi pendaftaran,
catatan transaksi dan data lain atas Penjual, namun JD.ID
tidak akan, setelah berakhirnya Syarat dan Ketentuan
15.6 Upon termination of this General Terms and
Conditions, JD.ID may preserve the registration
information, transaction records and other data of
Seller, but JD.ID will not, after the termination of this
22