Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
JD.ID PLATFORM – GENERAL TERMS & CONDITIONS [CONFIDENTIAL]
timbul dari keterlambatan informasi atau kegagalan
layanan.
Pasal 17
Hukum yang Berlaku dan Penyelesaian Sengketa
17.1 Dalam hal terjadi perselisihan antara Para Pihak di dalam
Perjanjian ini, termasuk namun tidak terbatas pada
interpretasi, penerapan, pelaksanaan, keabsahan,
wanprestasi atau pengakhiran Perjanjian ini atau setiap
ketentuan dalam Perjanjian Kerjasama Penjual ini, Para
Pihak akan berupaya dengan sebaik-baiknya untuk
menyelesaikan perselisihan tersebut secara
musyawarah mufakat dalam jangka waktu 30 (tiga
puluh) hari terhitung sejak tanggal salah satu pihak
menerima pemberitahuan tertulis mengenai
perselisihan tersebut. Apabila dalam jangka waktu
tersebut Para Pihak tidak dapat menyelesaikan
perselisihan tersebut secara musyawarah mufakat,
maka perselisihan tersebut akan dirujuk kepada dan
akan diselesaikan oleh arbitrase sesuai dengan
Peraturan Badan Arbitrase Nasional Indonesia (“BANI”).
Tidak ada Pihak yang berhak untuk memulai atau
mengajukan setiap tindakan ke pengadilan sehubungan
dengan perselisihan hingga permasalahan tersebut
ditentukan oleh arbitrase sesuai pasal ini dan pengajuan
ke pengadilan hanya untuk kepentingan pelaksanaan
putusan arbitrase. Setiap putusan dari arbiter dalam hal
apapun sehubungan dengan Pasal ini bersifat final,
mengikat dan tidak dapat diajukan upaya hukum.
Arbitrase akan dilakukan oleh Majelis Arbitrase yang
terdiri dari 3 (tiga) arbiter. Tempat arbitrase akan
dilakukan di Jakarta, Indonesia kecuali Para Pihak
sepakat secara tertulis untuk dilakukan di tempat lain.
17.2 Penandatanganan, penafsiran, perubahan, pelaksanaan
dan penyelesaian perselisihan atas Syarat dan Ketentuan
Umum ini akan diatur oleh undang-undang yang berlaku
di Republik Indonesia.
Pasal 18
Lain-lain
18.1 Apabila klausul apapun di dalam Syarat dan Ketentuan
Umum ini secara keseluruhan atau sebagian menjadi
tidak sah atau tidak dapat ditegakkan atau melanggar
undang-undang yang berlaku untuk alasan apapun,
klausul tersebut akan dianggap dihapuskan dari Syarat
dan Ketentuan Umum ini. Namun klausul-klausul lain di
dalam Syarat dan Ketentuan Umum ini akan tetap
berlaku dan mengikat.
18.2 Syarat dan Ketentuan Umum ini mengatur keutuhan dan
kesatuan kesepakatan di antara Para Pihak sehubungan
dengan subjek kerjasama di dalam Syarat dan Ketentuan
Umum ini, dan mengganti setiap dan seluruh
Article 17
Governing Law and Dispute Resolution
17.1 In the event of any dispute between the Parties in this
Agreement, including without limitation on the
interpretation, application, implementation, validity,
breach or termination of this Agreement or of any
provision hereof, the Parties shall use all their best
endeavors to resolve the dispute amicably within 30
(thirty) days commencing from the time that either
party receives written notification regarding such
dispute. If within such period the Parties are unable to
resolve the dispute amicably, such dispute shall be
referred to and settled by arbitration in accordance
with the Rules of Indonesian National Board of
Arbitration (Badan Arbitrase Nasional Indonesia)
(“BANI”). No party will be entitled to commence or file
any action in a court of law relating to any dispute until
the matter will have been determined by arbitration as
provided in this clause and then only for the
enforcement of the arbitration award. Any decision of
the arbitrator in any matter within this Article will be
final, binding, and incontestable. The arbitration shall
be conducted by the Arbitral Tribunal which shall
consist of 3 (three) arbitrators. The seat of the
arbitration shall be in Jakarta, Indonesia unless the
Parties mutually agree in writing on another location.
17.2 The signing, interpretation, revision, performance and
dispute resolution of this General Terms and
Conditions shall be governed by the laws currently in
effect in the Republic of Indonesia.
Article 18
Miscellaneous
18.1 If any clause in this General Terms and Conditions is
wholly or partially invalid or unenforceable or violates
any applicable law for whatever reason, such clause
shall be deemed as deleted from this General Terms
and Conditions. But the remaining clauses in this
General Terms and Conditions shall continue to be
valid and binding.
18.2 This General Terms and Conditions constitutes the
whole and sole General Terms and Conditions between
the Parties as regards the subject matter of
cooperation hereunder, and replaces any and all
24