Tavi 9

gavrcelebis SemTxvevaSi, eTerSi gaSvebis nebarTvis gacemis
gansakuTrebuli uflebamosileba.
8.34 saavtoro uflebebiT dacul nawarmoebTa eTeriT, an kabeliT ga-
dacema ukanaskneli wlebis manZilze didi diskusiis sagnad iqca,
radganac am sferoSi Tavi iCines axalma problemebma, romlebmac
SeiZleba gamoiwvion saavtoro uflebebis Sesaxeb erovnul
kanonmdeblobaTa gadasinjva.
8.35 es axali problemebi mauwyeblobisa da kabeliT gadacemis
sferoSi, ZiriTadad warmoadgenen teqnologiuri ganviTarebis Sedegs.
ukanasknel teqnologiur miRwevebs miekuTvneba xelovnuri kosmosuri
Tanamgzavrebis gamoyeneba usadeno signalebis diapazonis
gafarToebisaTvis, kabeliT gadacemul signalebTan radio da sate-
levizio mimRebebis dakavSirebis mzardi saSualebebi da im
mowyobilobaTa farTod gamoyeneba, romelTac SeuZliaT eTerSi
gadacemuli, an kabeliT miwodebuli xmis da gamosaxulebebis Cawera.
(f) Targmanisa da gadamuSavebis uflebebi
8.36 saavtoro uflebiT daculi nawarmoebebis Targmna da gadamuSaveba
moiTxovs uflebamflobelis nebarTvas.
8.37 “Targmani” niSnavs nawarmoebis originaluri enisagan gansxvavebul
enaze gadmocemas.
8.38 “gadamuSaveba” (“adaptireba”) niSnavs erTi tipis nawarmoebis
gardaqmnas meore tipis nawarmoebad. magaliTad, romanis gadamuSaveba
misi ekranizaciis mizniT. gadamuSaveba agreTve niSnavs nawarmoebis
gadakeTebas gansxvavebul pirobebSi gamoyenebisTvis. magaliTad,
saxelmZRvanelo, romelic Tavidan gamiznuli iyo umaRlesi
ganaTlebisTvis, SeiZleba gadamuSavebul iqnes swavlebis ufro
adreul etapze gamosayenebel saxelmZRvanelod.
8.39 Targmani da gadamuSaveba TavisTavad warmoadgens nawarmoebs,
romelic daculia saavtoro uflebiT. amgvarad, Targmanis an
gadamuSavebuli nawarmoebis reproduqciis, an gamoqveynebisaTvis
gamomcemelma unda miiRos rogorc originalur nawarmoebze, ise
Targmanze, an gadamuSavebaze saavtoro uflebis mflobelis nebarTva.
254