nebismieri adamianis cxovreba erTi didi wignia
nebismieri adamianis cxovreba erTi didi wignia
nebismieri adamianis cxovreba erTi didi wignia
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
literaturuli literaturuli gazeTi<br />
gazeTi<br />
#3<br />
#3<br />
#3 12-25 ivnisi 2009<br />
gamodis or kviraSi erTxel, paraskeobiT<br />
fasi 50 TeTri<br />
azerbaijanis kulturis dReebi saqarTveloSi<br />
16-18 ivnisi<br />
* * *<br />
aduRdi, gulo, aduRdi,<br />
gulis duRilis Jamia.<br />
ram dagaduma mgosani,<br />
ra dros CurCna da Cqamia!<br />
dRes me vflob leqsis moedans,<br />
me gamaqvs lelo sityviTa,<br />
sxvam CemisTana dideba<br />
qveynad romelma itvirTa?<br />
miWrida Wkua da lukmac<br />
viSovne, Tumca miWirda.<br />
muqTad vin momca dideba, _<br />
sul SeZenili niWiT maqvs.<br />
var jadoqari sityvisa,<br />
leqsis iseTi niWi maqvs,<br />
codva var, Woris WuWyebiT<br />
gamTxvaros vinme WiWyinam!<br />
sityvebiT ise mogxiblo,<br />
leqsis TilismiT Zleuli,<br />
madaro, ver Semadaro<br />
zRapruli sarke grZneuli.<br />
xmaliviT basri ena maqvs<br />
da ena Cemi mamdidrebs,<br />
iseT saswauls Caviden,<br />
TviTon mesias madride.<br />
sityvebi gulis quraSi<br />
ise maqvs ganacxelebi,<br />
poezia esse<br />
givi<br />
gegeWkori<br />
nizami<br />
nizami<br />
nizami<br />
nizami<br />
viTa mRvivanma Radarma,<br />
dagiwvas manac xelebi.<br />
leqsebSi fSani SevuSvi<br />
Cemi sicocxlis wyarodan,<br />
vmRerodi, rogorc SemeZlo,<br />
viTarca niWi mwyalobda.<br />
o, es undili gvamebi,<br />
es briyvi muqTaxorebi,<br />
rom goraoben Cems CrdilSi,<br />
viTarca lafSi Rorebi!<br />
nadirze lomi nadirobs _<br />
misTvis es gana Znelia _<br />
xolo mis naxorxalebiT<br />
Tavs irCens flidi melia.<br />
me TviTon Cems Tavs ar vCivi,<br />
me Rormucela rodi var.<br />
de, xalxma gamomiyenos,<br />
xalxTan amisTvis movdivar!<br />
magram suyvela am qveynad<br />
rodia Cemi yabuli,<br />
me vgrZnob, zurgs ukan mqirdaven,<br />
Woraobaa gabmuli.<br />
Razelis weras rom viwyeb,<br />
rom vmReri tkbil-tkbil yazalebs,<br />
wambaZavs, Wkuas awvalebs,<br />
TiTqos da vinme aZalebs,<br />
daviT<br />
qarTveliSvili<br />
ana<br />
korZaiasamadaSvili<br />
da rom yasida davwero,<br />
gangeb, Tu gnebavT yasidad,<br />
isic yasidas moxlarTavs<br />
da mere rogor yasidas!<br />
igav-arakebs roca wers,<br />
mohyveba raRac arakebs<br />
da Tu mis domxals ar aqeb,<br />
Senze Zvirs ilaparakebs.<br />
Sen Tu nizamis uyureb,<br />
mas tvifri turfad utvifravs,<br />
Sen ki raRacas gaCorkni<br />
da mas gvawoneb utifrad.<br />
kacs maimunic ki baZavs,<br />
magram ra, Wkua hqonia?<br />
tbaSi Cayrili varskvlavi<br />
namdvili Sters Tu hgonia.<br />
kaci ki ara, mzec iyav,<br />
Tu gdevs aseTi landebi,<br />
frTxilad iyavi, icode,<br />
xaTaSi gaiblandebi!<br />
... gaqnili aris, gagqirdavs:<br />
`swors vambob, gana Worebso~.<br />
Tvali ara aqvs, ver ityvi:<br />
Tvals rogor gamisworebso!<br />
Tu okeanes sufTa aqvs<br />
da Tavankara talRebi,<br />
Tundac binZuri pirebiT<br />
viT wabilwaven ZaRlebi!<br />
qurdia, jer me gamqurdavs,<br />
mere ki Cemgan wava da<br />
Tavad damiwyebs gaqirdvas,<br />
Tumc saqirdavi Tavad aqvs.<br />
ras izam, qurdTa wesia,<br />
rodesac qurdebs misdeven,<br />
qurdio! _ qurdni hyvirian,<br />
mere qurdoben iseve,<br />
me TviTon vdnebi sircxviliT,<br />
roca qurds Tvalebs vapareb,<br />
Tumca mas _ ase gamodis _<br />
vmfarvelob, xelebs vafareb.<br />
magram ra gaemtyuneba,<br />
sacodav mawanwalasac!<br />
modi, sabralov, waiRe,<br />
ar vixmar Senze Zalasa.<br />
amaTi sacodaobiT,<br />
ra vqna, mec guli ameqna,<br />
ar vyofiliyav mdidari,<br />
ar momepara, ra meqna!<br />
magram me ganZiT savse var,<br />
daZeZgili maqvs goneba,<br />
raSi mWirdeba qurdoba,<br />
rad minda sxvisi qoneba!<br />
gankiTxva miyvars guluxvad,<br />
vxarob RaribTa farviTa,<br />
gnebavT, aSkarad aiReT,<br />
gnebavT, waiReT parviTa.<br />
ganZis mTa midgas, gamidis<br />
Tval-margalitis ruebi,<br />
virTxebs ras SevuSindebi,<br />
qurdebs ras Sevepuebi!..<br />
Targmna magali Toduam<br />
X<br />
Wabua amirejibi:<br />
`<strong>nebismieri</strong><br />
<strong>adamianis</strong><br />
<strong>cxovreba</strong> <strong>erTi</strong><br />
<strong>didi</strong> <strong>wignia</strong>~<br />
`mgonia, <strong>nebismieri</strong>, Tund sazogadoebrivadnaklebmniSvnelovani<br />
<strong>adamianis</strong> <strong>cxovreba</strong><br />
<strong>erTi</strong> <strong>didi</strong> <strong>wignia</strong>. es wignebi erTmaneTisgan<br />
imiT SeiZleba gansxvavdebodes,<br />
Tu rogori iyo <strong>adamianis</strong><br />
<strong>cxovreba</strong>~...<br />
`Cemma ukuRmarTma Tu ar vici,<br />
iqneba, sulac waRmarTma yofierebam<br />
mdidari codna momca yvelafrisa,<br />
rasac adamiani, xelovneba<br />
da literaturaTmcodneoba<br />
hqvia, anu CemSi mCxibavi, ma-<br />
Zebari, maanalizebeli da<br />
daskvnebis gamomtani Camoayaliba~...<br />
`Cems Tavs `XX saukunis did mwerlad~<br />
ar vTvli. mwerali var da<br />
morCa, sakmarisi Rirsebaa...~<br />
`oTxmocdamerve wlisas axalgazrdobaSi<br />
daZleuli amocanebis<br />
ganmeorebas Cemgan aRaravin<br />
unda moelodes, magram qaRaldsa<br />
da kalams vera da ver Sevelie,<br />
raRacas vcodvilob, magram vici,<br />
rom warsul gamarjvebaTa<br />
aCrdilic ki veRar ganmeordeba~.<br />
proza interviu Targmani<br />
baCa<br />
malazonia<br />
XI<br />
mario<br />
vargas liosa<br />
V VI-VII IX XII-XIII XIV-XV
2 proza<br />
`TiTqos es yvelaferi ukve bevrjer<br />
moxda da sul meordeba...~ – fiqrobda<br />
daviTi da avtobusis fanjridan<br />
gadamxmar vels gahyurebda. xedi<br />
rom moibezra, avtobusis saloni moaTvaliera<br />
da mzera or veeberTela dedakacze<br />
SeaCera. WrelTavsafrian dedakacebs<br />
sqel fexebTan daskdomamde datenili<br />
boxCebi ewyoT, avtobusis yovel<br />
Seryevaze erTmaneTs TanTala mklavebiT<br />
exeTqebodnen da uazrod xiTxiTebdnen.<br />
meti avtobusSi aravin iyo.<br />
daviTi Tavis momcro zurgCanTas<br />
daswvda da muxlebze daido. cota xans<br />
dafiqrebiT dahyurebda, mere isev fanjaraSi<br />
gaixeda.<br />
mindorze Rrublebis Crdilebi<br />
moZraobdnen.<br />
daviTi Crdilebs daakvirda.<br />
`moica, dedamiwa brunavs, Tu Rrublebi<br />
midian?~ – SeekiTxa Tavs. vidre<br />
pasuxs gaixsenebda, avtobusma daamuxruWa<br />
da karebi xmauriT gaxsna.<br />
dedakacebi kvlavac xiTxiTiT wamolagdnen,<br />
viwro karebSi gaWirvebiT CabobRdnen<br />
da salons mxolod mZRoli<br />
da daviTi SerCnen.<br />
`orivenica!~ – ipovna pasuxi daviTma<br />
da avtobusic isev Zveleburad ajayjayda<br />
qvaRorRian vakeze.<br />
***<br />
– Tqven saiT mibrZandebiT, batono?<br />
– gamoxeda daviTs marTkuTxa sarkidan<br />
uzomod msuqanma mZRolma da daviTma<br />
axlaRa SeamCnia, rom mZRoli Zalian<br />
elami iyo.<br />
`rogor dahyavs avtobusi?~ – SiSiT<br />
gadaacqerda gzispira Txrils davi-<br />
Ti da pasuxic iqve misca saWes Cafrenil<br />
mZRols.<br />
– sofel luCaevoSi. bondarenko<br />
genadisTan!<br />
amis Tqma iyo da, mZRolma avtobusi<br />
ise daamuxruWa, daviTs Zalian cota<br />
daaklda, skamidan zurgCanTianad rom<br />
ar gadmovarda.<br />
mZRolma Tavi moatriala da erTaderT<br />
mgzavrs elami mzeriT gamoxeda.<br />
– sofel luCaevoSi? – ikiTxa warb-<br />
Sekrulma da am kiTxvaSi daviTma maSinve<br />
gakvirveba daiWira.<br />
– diax. sofel luCaevoSi. bondarenko<br />
genadisTan! – gaimeora daviTma<br />
Tamamad. – xom ar icnobT SemTxveviT?<br />
arc ki vici, sad unda Camovide...<br />
elami mZRoli daviTs kidev ramdenime<br />
xans mdumared Semoscqeroda.<br />
daviTi verafriT mixvda, kerZod<br />
romeli TvaliT Semohyurebda mZRoli,<br />
amitom ganze gaixeda da moridebiT<br />
Caaxvela.<br />
– yviTeli zolis pirveli sofelia<br />
luCaevo... – moesma uceb. – sam kilometrSia<br />
gzajvaredinidan... mag zolSi<br />
iSviaTad Tu Cadis vinme...<br />
– me aucilebeli saqme maqvs. – Tqva<br />
daviTma mtkiced.<br />
mZRoli saWisken xvelebiT gatrialda<br />
da avtobusi adgilidan daZra.<br />
daviTma cota xanSi Tvali mZRolis<br />
sarkisken gaapara da dainaxa, rom<br />
mZRoli sielmis gamo rig-rigobiT<br />
xuWavda Tvalebs da ise mihyavda avtobusi.<br />
***<br />
– swrafad Tu ivliT, naxevar saaT-<br />
Si iqnebiT... – gaiSvira Zalian msxvili<br />
saCvenebeli TiTi mZRolma marjvniv<br />
mimavali gzisken. – bondarenko genadis<br />
saxli adre soflis boloSi iyo...<br />
axlac iq iqneba... sad wavidoda...<br />
daviTi swrafad wamodga skamidan,<br />
zurgCanTa zurgze moigdo da mZRols<br />
bileTi gauwoda:<br />
– saxlSi iqneba albaT...<br />
mZRolma ucnaurad gamoxeda daviTs.<br />
daviTi amjeradac ver mixvda, romeli<br />
TvaliT Semohyurebda mZRoli da<br />
isev daiZaba.<br />
– saerTod ar gcodniaT Tqven lu-<br />
Caevo... – daskvnasaviT gamouvida<br />
mZRols da bileTi gamoarTva. mere avtobusis<br />
karebi Rilakze TiTis daWeriT<br />
Sexsna da isev saWisken gatrialda.<br />
– ras qvia `saxlSi iqneba albaT?..~ saxlSi<br />
mandaurebi arian Tu arian, Torem<br />
me ki davrixineb aRma-daRma usaxlkarosaviT...<br />
– kargad brZandebodeT! – civad mouWra<br />
mZRols daviTma da avtobusidan<br />
Caxta. avtobusmac TiTqos pasuxad gemrielad<br />
miabolqva da xmauriT waxriginda<br />
oRroCoRro gzaze.<br />
daviTma dabneulma gaixeda marjvniv.<br />
soflis gzaze aravin Canda.<br />
Sors gadamwvanebuli sofeli lu-<br />
Caevo ilandeboda.<br />
saxlebi erTmaneTisgan moSorebiT<br />
idga.<br />
Rrublebi swrafad seravdnen cas.<br />
***<br />
meserisTvis erT adgilas maRali<br />
Jangiani kari daetanebinaT. kars arc<br />
zaris Rilaki emCneoda da arc raime –<br />
dasakakunebeli.<br />
– batono genadi! – daviTi Seecada<br />
rac SeiZleba xmamaRla eyvira. Tan<br />
ukan daixia da mesers miRma gaSlil<br />
ezos gaxeda. ezo xeebiT iyo daCrdiluli.<br />
yvirilze aravin gamoepasuxa, mxolod<br />
ezos siRrmeSi ayefdnen ZaRlebi.<br />
– nw-nw-nw... – moesma am dros uknidan<br />
da moulodnelobisgan Semxtari swrafad<br />
gatrialda.<br />
mis win Zalian maRali dedaberi<br />
idga da ukbilo RrZilebiT zemodan<br />
dahRimoda.<br />
– gamarjoba. – Tqva dedabris sima-<br />
RliT saxtad darCenilma daviTma da<br />
maSinRa SeamCnia, rom dedaberi dakorZili<br />
xeliT raRacaze uTiTebda.<br />
daviTma xels mzera gaayola da iqve<br />
migdebuli sakmaod mozrdili qva<br />
dainaxa.<br />
– tuk-tuk-tuk... – daiCifCifa dedaberma,<br />
dakorZili xeli karisken gaiSvira,<br />
mere gatrialda da Tavisi gziT<br />
waCoCialda.<br />
gakvirvebulma daviTma iqamde uyura<br />
dedabers, vidre is Tvals ar miefara.<br />
`me viyo uliana semionova...~ – gaifiqra<br />
mere, qvas daxeda, aiRo da SeaTvaliera.<br />
literaturuli literaturuli gazeTi<br />
gazeTi<br />
literaturuli gazeTi 12-25 ivnisi 2009<br />
qvas aqerclilobaze etyoboda,<br />
rom karze dasabraxuneblad iyenebdnen.<br />
daviTi kars miuaxlovda da qva moimarjva.<br />
***<br />
mesame dabraxunebis Semdeg isev<br />
ayefdnen ezos siRrmeSi ZaRlebi. iseT<br />
xmaze yefdnen, taniT aSkarad didebi<br />
unda yofiliyvnen. mere sxva xmac moisma<br />
– TiTqos viRac ZaRlebs ucacxanebda.<br />
cota xanSi daviTma nabijebis xma<br />
gaigona, romelic karTan Sewyda.<br />
– romeli xar? – ikiTxes Zalian boxi<br />
xmiT.<br />
– gamarjoba! me bondarenko genadi<br />
mindoda... – Tamamad gaepasuxa daviTi.<br />
– romeli xar-meTqi? – gaimeores<br />
mkacrad.<br />
daviTi daibna, TumcaRa Zala moikriba<br />
da qva ganze gadaagdo.<br />
– Tbilisidan var Camosuli... interviuze...<br />
baton bondarenko genadis<br />
koordinatebi misma jaris megobarma<br />
gia qiriam gadmogvca...<br />
– raze-raze? – ikiTxa isev mJRerma<br />
xmam.<br />
– interviuze... – gaubedavad dascda<br />
daviTs da mesers miRma maSinve guliani<br />
xarxari atyda.<br />
xarxari kai xans gagrZelda, mere<br />
uceb miwyda da urdulis Sexsnis xma gaisma.<br />
Jangiani kari farTod gaiRo da<br />
beso xvedeliZe<br />
yviTeli<br />
zoli<br />
zRurblze araadamianuri simaRlis<br />
Savmosasxamiani kaci aRimarTa.<br />
masTan SedarebiT karTan mdgomi<br />
daviTi TiTistola Canda.<br />
– wesiT orni unda vyofiliyaviT, –<br />
Tavis marTlebasaviT gamouvida kacis<br />
simaRliT damfrTxal daviTs. – magram<br />
fotografi gripiT Cawva da veRar gamoemgzavra...<br />
Zlivs mogageniT!<br />
– gagimarTla, ZaRlebi rom dabmulia...<br />
– Tqva Savmosasxamianma axmaxma<br />
da ganze gadga. – Semodi... ar cnoben<br />
aravis ucxos. Semodi-meTqi...<br />
daviTs bevri ar uyoymania da ezo-<br />
Si Seabija. mis ukan kari xmauriT miiketa<br />
da isic Sexta, Tumca Seecada araferi<br />
SeemCnia.<br />
ezos mokirwyluli biliki Suaze<br />
hyofda da pirdapir ezos boloSi mdgari<br />
orsarTuliani saxlisken miemarTeboda.<br />
– saxlisken mibrZandi! – gaiSvira<br />
xeli Savmosasxamianma axmaxma saxlisken<br />
da daviTic gaubedavad daadga<br />
biliks.<br />
***<br />
– batono genadi! – SesZaxa saxlTan<br />
misulma daviTma meore sarTulis<br />
gamoRebul fanjaras. pasuxad fan-<br />
jridan frTebis tylaSuniT uzarmazari<br />
bu gamofrinda, kidev ufro Se-<br />
Sinebul daviTs frTa gamosdo, kina-<br />
Ram waaqcia, Semdeg Tavze gadaufrina<br />
da daCrdilul ezos Seeria.<br />
daviTma Semcbarma axeda Ria fanjaras<br />
da fanjaraSi gadmoyudebul<br />
isev im Savmosasxamian axmaxs mohkra<br />
Tvali.<br />
`rogor momaswro...~ – <strong>erTi</strong> ki gaifiqra<br />
gaocebulma da am dros axmaxma<br />
zemodan xeli dauqnia.<br />
– amo-amo... – CamosZaxa iqve da daviTmac<br />
pirveli sarTulis sanaxevrod<br />
Ria karSi yoymanis Semdeg Seabija.<br />
***<br />
saxlSi fiWvis mZafri surneli idga.<br />
meore sarTulze ori kibe adioda.<br />
daviTma orive kibes rig-rigobiT axeda.<br />
mere dafiqrda da marjvenas auyva.<br />
kibe xmamaRla Wrialebda da es xma<br />
usiamod daudioda sxeulSi.<br />
kibe rom aaTava, grZel derefanSi<br />
aRmoCnda.<br />
– batono genadi!! – daiZaxa gaubedavad.<br />
– aqeT, aqeT! – moesma axmaxis xma<br />
derefnis bolodan da isic xmis mimarTulebiT<br />
wavida.<br />
iataki isev Wrialebda. marcxena mxares,<br />
boloSi mdebare xis karebi Ria<br />
iyo da daviTmac iq Seabija.<br />
***<br />
did RumelSi cecxli gizgizebda.<br />
daviTma frTxilad moaTvaliera<br />
oTaxi da bolosRa mohkra Tvali oTaxis<br />
boloSi, roialTan mjdar Savmosasxamian<br />
axmaxs.<br />
– dajeq! – Tqva axmaxma da JRriala<br />
akordi aiRo.<br />
daviTi iqve mdgar skams miuaxlovda<br />
da frTxilad daeSva. axmaxma igive<br />
akordi aiRo da stumars gamoxeda.<br />
– ese igi – interviu...<br />
– diax... baton genadisTan... ukeTesi<br />
iqneboda <strong>didi</strong> sagazeTo publikacia<br />
gamekeTebina gagrZelebebiT... aseT<br />
unikalur masalas sad naxavs kaci...<br />
– daviTi CanTis gaxsnas Seecada, magram<br />
axmaxis kidev erTxel aRebulma<br />
igive akordma SeaCera.<br />
daviTma CanTa iatakze dauSva. Semdeg<br />
Tavi aswia, axmaxisTvis mzera rom<br />
gaesworebina, magram verafriT SeZlo<br />
da gaubedavad aluRluRda:<br />
– uaxloes nomerSi iqneba... msoflio<br />
kataklizmebis epoqaSi Zalian aqtualuri<br />
Temaa... aravis undoda wamosvla,<br />
iseTebs hyvebian... Woria Tu mar-<br />
Tali, ver gaigebs kaci... arada, radiaciis<br />
amxela masStabebia... rogorc amboben,<br />
mutacia aq <strong>didi</strong> xania daiwyo...<br />
axmaxma xeli Caiqnia da iqve mdgar<br />
savarZelSi Caesvena.<br />
– <strong>didi</strong> xania luCaevoSi aravin Camosula...<br />
viRas vaxsovarT da vWirdebiT<br />
aseTebi... iura!! – daigrgvina uceb axmaxma<br />
da daviTis gasakvirad cota xan-<br />
Si oTaxSi zustad am axmaxis kopio da<br />
masaviT Sav mosasxamSi gamowyobili meore<br />
axmaxi Semovida.<br />
daviTs gaaJrJola.<br />
– biWebs uTxari – magida gamoitanon<br />
da ezoSi gaSalon! qalebs dauZaxeT!<br />
– aris, ufroso! – samxedrosaviT<br />
miitana xelisguli safeTqelTan meore<br />
axmaxma da oTaxidan lamis mxedruli<br />
nabijiT gavida.<br />
– bondarenko genadis jaris megobari<br />
gia qiria rogoraa? – gaxeda daviTs<br />
pirvelma axmaxma.<br />
– <strong>didi</strong> mokiTxva damabara bondarenko<br />
genadisTan... cxovrobs Tavis-<br />
Tvis, wynarad... Tbilisis ipodromze<br />
cxenebs uvlis...<br />
axmaxi isev wamodga, karadidan mwvane<br />
maudgadakruli albomi gamoiRo,<br />
gadafurcla da erT-erT fotos daacqerda.<br />
mere daviTisken motrialda da albomi<br />
gauwoda.<br />
daviTma albomi frTxilad Camoar-<br />
Tva da fotos daxeda. fotosura-<br />
Tidan sami pirtitvela samxedroformiani<br />
biWi iyureboda.<br />
– egaa? – daekiTxa axmaxi zemodan.<br />
– ager batoni gia qiria! ra axalgazrdaa<br />
am fotoze! – SesZaxa daviTma<br />
da axmaxs axeda.<br />
axmaxi Tbilad iRimeboda.<br />
– da batoni genadi rodis iqneba? –<br />
veRar moiTmina daviTma da albomi daxura.
12-25 ivnisi 2009<br />
axmaxma stumars albomi CamoarTva,<br />
isev karadaSi daabruna da stumars moutrialda.<br />
– me var bondarenko genadi.<br />
***<br />
diliT daviTi zurgze xelis Sexebam<br />
gamoaRviZa. aqerclil kedels TvalisfSvnetiT<br />
aacqerda da Seecada<br />
gaexsenebina sad iyo. es rom verafriT<br />
SeZlo, ubralod amoioxra da saxiT<br />
kedlisken mwoli mkveTrad gadmotrialda.<br />
sawolTan, dabal skamze bondarenko<br />
genadi ijda da daviTs mSvidi<br />
RimiliT Semohyurebda. daviTi maspin-<br />
Zlis danaxvaze maSinve moego gons da<br />
sawolSi swrafad wamojda.<br />
– ra xdeba? – ikiTxa namTvralevi<br />
xmiT da mwirad gawyobil oTaxs dabinduli<br />
mzera moavlo.<br />
– samasvalebi movidnen. – mSvidad<br />
gaepasuxa bondarenko genadi da dabali<br />
skamidan wamodga.<br />
– vin movida? – ZaRlis taniviT Seibertya<br />
Tavi daviTma.<br />
– satvirTo manqanebi!.. rogorc davTqviT!<br />
gasvlis droa ukve! – SemouZaxa<br />
daviTs bondarenko genadim, mis sabans<br />
boloSi moavlo xeli da sawols<br />
bolomde gadaxada. moulodnelobisgan<br />
daviTma fexebi maSinve muxlebSi<br />
mokeca.<br />
bondarenko genadis kai xans RimiliT<br />
eWira sabnis bolo.<br />
– gelodebiT! – Tqva mere, sabans xeli<br />
SeuSva da karisken gatrialda.<br />
***<br />
`samasvalebis~ sabargulebze tyupebiviT<br />
erTmaneTis msgavsi – erTnairad<br />
Zalian maRali, wverosani da Savmosasxamiani<br />
kacebi idgnen.<br />
daviTi bancaliT miuaxlovda erTerT<br />
satvirTos. viRacam zemodan uzarmazari<br />
xelisguli gadmouwoda. is<br />
xels CaeWida da uceb aRmoCnda erTnairi<br />
kacebis gverdiT. rac maSinve<br />
TvalSi eca – xelSi yvelas alesili<br />
najaxi eWira.<br />
– es Senia! – xarxariT miaCeCes kuTxeSi<br />
miyudebuli momcro najaxi axmaxebma<br />
da manac verafris kiTxva ver<br />
moaswro – morCilad CamoarTva alesili<br />
iaraRi da wonasworobis dasacavad<br />
meore xeliT sabargulis kides<br />
moeWida.<br />
– yvela adgilzea?! – iRriala pirveli<br />
`samasvalis~ sabargulidan romeliRac<br />
axmaxma.<br />
– yvelani varT, gena! – erTdroulad<br />
gaeRrialnen samive satvirTodan.<br />
pirveli satvirTodan erT-erTma mZRolis<br />
kabinas najaxis yuiT Caukakuna da<br />
manqanac araxraxda. wina ori satvir-<br />
To nela gauyva soflis Saragzas.<br />
mesame kvalad mihyva maT da satvir-<br />
To manqanaTa mwkrivma tyisken aiRo<br />
gezi.<br />
***<br />
tyeSi jer kidev bneloda. aqa-iq Tu<br />
gamokrTeboda baci Suqi. daviTi satvirTos<br />
ryevis ritmSi irweoda da<br />
cdilobda wina saRamo gaexsenebina,<br />
magram verafriT axerxebda – goneba-<br />
Si fragmentulad usxltoda wina saRamos<br />
nafleTebi da Zalian namTvralevi<br />
maT erTmaneTTan verafriT akavSirebda.<br />
am nafleTebSi aSkarad xedavda<br />
bondarenko genadis ezos SuagulSi<br />
mdgar did marTkuTxa magidas da zed<br />
gawyobil sqel TefSebs. TefSebze kombostos<br />
mwnili, moxarSuli kartofili<br />
da daglejili puri iyo ganawilebuli;<br />
iqve yurmomtvreuli Wiqebi da<br />
aTlitriani bociT arayi idga. viRac<br />
bondarenko genadis msgavsi, anda sulac<br />
Tavad maspinZeli, gamoTqmiT ambobda<br />
mSvidobis sadRegrZelos. iyo am<br />
nafleTebSi Zroxebis Soridan moRweuli<br />
zmuilic da mere Ramurebis sisina<br />
navardi. iyo, aseve, bevri Zalian maRali<br />
da erTnairi saxis wverosani axmaxi.<br />
iyo gaWrili vaSlebiviT erTmaneTis<br />
msgavsi veeberTela qalebis yvavilebiani<br />
kabebi Rrmad amoWrili gulispirebiT.<br />
aryis sxvanairi gemoc iyo, da<br />
akordeonis welvac, da cekvac – far-<br />
To xelisgulebis sqel quslebze tyapuniT.<br />
***<br />
satvirToebi dinjad miirweodnen<br />
tyis bindian gzaze. dilis sinaTle<br />
nel-nela matulobda. mere mwkrivma<br />
uceb marcxniv gauxvia da manqanebi ri-<br />
JraJis grili mziT ganaTebul molze<br />
SeCerdnen. wverosnebi uceb Caxtnen<br />
sabargulebidan da xmauriT Seesien<br />
tyes.<br />
verafers mimxvdari daviTi sabarguls<br />
SerCa. mere Tavis najaxs daxeda<br />
da nela Cafofxda Zirs.<br />
irgvliv aRaravin iyo.<br />
`ra dros SeSaa...~ – gaifiqra daviTma<br />
da tyisken nabijis wadgmas apirebda,<br />
rom adgilze gaxevda.<br />
tyidan Savmosasxamian axmaxTagan<br />
erT-<strong>erTi</strong> gamovida, – cali xeliT did<br />
najaxs moaqnevda, mxarze ki uzarmazari,<br />
lamis sakuTari simaRlis, wiTelqudiani<br />
soko hqonda gadebuli.<br />
axmaxma saxtad darCenil daviTs<br />
warbSekrulma gamoxeda da vidre sokos<br />
satvirTos sabargulze aagdebda,<br />
gaRizianebulma Semohyvira:<br />
– ras damdgarxar usaqmod?!<br />
mogvexmare!<br />
vidre tyeSi Semaval erT-erT biliks<br />
daadgeboda, daviTma kidev ramdenime<br />
najaxian da mxarze uzarmazar sokogadebul<br />
axmaxs mohkra Tvali. sokoebi<br />
zorba soflelebmac satvirToTa<br />
sabargulebze ayares da maSinve tyeSi<br />
Sebrundnen.<br />
***<br />
tye ukve dilis sinaTliT iyo gajerebuli.<br />
daviTma maleve mohkra Tvali<br />
Tavisze maRal lurjqudian sokos. axlos<br />
misulma jer marcxena xeli<br />
Camousva sqel fexze, mere najaxi<br />
moimarjva da ZirSi frTxilad Semohkra.<br />
soko Zalian advilad gadaiWra da<br />
mosalodnelze gacilebiT msubuqi<br />
aRmoCnda. daviTma iolad aitaca moWrili<br />
soko, sxvebiviT gaido mxarze da<br />
tyidan amayi saxiT gamovida. wverosnebs<br />
ukve sanaxevrod SeevsoT sokoTi<br />
satvirToTa sabargulebi.<br />
`kinoa ra...~ – gaifiqra daviTma,<br />
Tumca iqve gaaxsenda, rom aranairi<br />
kino es ar iyo da morigi sokos mosaWrelad<br />
isev tyisken gaeSura.<br />
***<br />
ezoSi sami <strong>didi</strong> koconi gizgizebda.<br />
samiveze uzarmazari, wyliT savse<br />
qvabebi idga.<br />
zustad erTnairi, veeberTela<br />
qalebis nawili kocons SeSas ukeTebda,<br />
danarCenebi sufras awyobdnen.<br />
iqve satvirToebidan Camoclili<br />
<strong>didi</strong> sokoebis uzarmazari mTa aziduliyo.<br />
soflis erTnairi kacebi najaxiT<br />
Cexavdnen sokos da danawevrebulebs<br />
qvabebSi yridnen.<br />
daviTi kunZze ijda, nikapi najaxis<br />
yuaze Camoedo da am yvelafers moRlili<br />
saxiT adevnebda Tvals.<br />
qvabebi rom aTuxTuxdnen, wverosnebma<br />
naxarSi wyali miwas moasxes, erTxel<br />
moxarSuli sokoTi savse qvabebi<br />
axali wyliT aavses da isev aagizgizes<br />
koconebi.<br />
es yvelaferi samjer ganmeorda.<br />
– ra xdeba, batono genadi? – hkiTxa<br />
daviTma iqve mdgar bondarenko genadis.<br />
– samjer unda aduRdes da wyalic<br />
samjer gamoecvalos...<br />
– ritualia?<br />
– ra rituali... mZime metalebi da<br />
radiacia rom gauvides...<br />
– da gauva ro?<br />
– ar gauva da gaizrdebi <strong>didi</strong> biWi<br />
CvensaviT... – gaecina bondarenko genadis.<br />
– Seni wilia eg, Torem Cven xom<br />
xedav sxvanairis Wamam ra gviyo?<br />
mesamejer moxarSvis Semdeg sami<br />
satvirTo manqaniT moziduli sami<br />
uzarmazari qvabi soko ise dapataravda,<br />
rom erT mozrdil tafaze daetia<br />
da ise Seiwva.<br />
***<br />
mzeragaorebulma daviTma SuaRamis<br />
cas axeda. SuagulSi gamokidebuli<br />
ori savse mTvare midamos kargad<br />
anaTebda.<br />
daviTi sufridan gaWirvebiT wamodga<br />
da fexsalagisken barbaciT<br />
daiZra. fexi rom ar dascdenoda, gzad<br />
xeliT xeebsa da buCqebs ixmarda. miwas<br />
xraSaxruSi gaudioda.<br />
uceb gverdidan raRac xma moesma.<br />
daviTi SeCerda da daelmebulma frTx-<br />
literaturuli literaturuli gazeTi<br />
gazeTi<br />
ilad gaixeda.<br />
mezoblis ezos mxridan Robes ori<br />
uzarmazari Rori mosdgomoda. Rorebs<br />
beWebze qaTmis frTebi hqondaT<br />
amozrdili.<br />
es dainaxa Tu ara, Robeze gadayudebul<br />
daviTs maSinve guli aeria.<br />
– aba, Rorebo, WameT! – daayola iqve<br />
xrialiT.<br />
Rorebmac TiTqos gaigoneso, iqiT<br />
wagogmandnen da kuWidan amosuli si-<br />
Txe TvalisdaxamxamebaSi Sesvlipes.<br />
am yvelafers cota xani gaSterebuli<br />
Sehyurebda daviTi. mere xeli Caiqnia<br />
da fexsalagisken gabrunda.<br />
***<br />
fexsalagi gadaRrecili iyo. SigniT<br />
Zlivs Semdgarma uceb moiTava<br />
saqme da ukan gamovida. savse mTvares<br />
isev orad xedavda. mere gaorebuli<br />
mzera instiqturad mTvareebiT gaSuqebuli<br />
mezoblis ezosken gaeqca, magram<br />
Rorebi aRarsad iyvnen.<br />
RobesTan mibarbacebulma zed<br />
mklavebi Camoawyo da mezoblis karmidamo<br />
yuradRebiT moaTvaliera.<br />
– Rorebo! – daiZaxa frTxilad, magram<br />
Rorebi mainc ar Candnen.<br />
`Sedenes albaT...~ – gaifiqra davi-<br />
Tma da is iyo, gamobrunebas apirebda,<br />
zemodan raRac xma Camoesma.<br />
vidre aixedavda, ucnaurma Jruantelma<br />
dauara da civma oflma daasxa.<br />
Semdeg Zalian frTxilad aswia Tavi da<br />
cotaRa daaklda, Robianad rom ar<br />
ayiravda.<br />
mis Tavze, miaxloebiT aTi metris<br />
simaRleze, uzarmazari dedali Rorebi<br />
ekidnen, beWebidan amozrdil qaTmis<br />
frTebs swraf-swrafad iqnevdnen<br />
da Tvalebi mTvarisfrad uelavdaT.<br />
`meCveneba, Tu gavgiJdi?..~ – moaswro<br />
wabutbuteba daviTma, <strong>erTi</strong>anad<br />
akankalebuli Robes moSorda da miwaze<br />
dajda.<br />
***<br />
mzeragaorebuli daviTi Rorebs<br />
Tvals ar aSorebda da sicxianiviT<br />
caxcaxebda. Rorebi narnariT artyamdnen<br />
wres miwaze mjdoms da dabal<br />
xmaze Rrutunebdnen. mere uceb haerSi<br />
erTnairad SeikuntruSes, TiTqos madlobis<br />
niSnad raRac CamoiRrutunes<br />
da samxreTisken gafrindnen.<br />
es iyo da sofelSi ZaRlebis ymuili<br />
atyda.<br />
daviTma Tvalebi mTeli ZaliT daxuWa<br />
da yurebze xelisgulebafarebuli<br />
kidev kai xans ijda miwaze. nanaxisgan<br />
gabruebuls TvalebSi manaTobeli<br />
rgolebi daudioda.<br />
mere yurebidan xelisgulebi CamouSva<br />
da Tvali gaaxila. ZaRlebi ukve<br />
miwynarebuliyvnen. sufrasTan isev<br />
xmaurobdnen. mezoblis ezoSi mxolod<br />
<strong>erTi</strong> dedali Rori daRrutunebda da<br />
beWebidan aranairi qaTmis frTebi ar<br />
hqonda amozrdili.<br />
<strong>erTi</strong>anad gamofxizlebulma daviTma<br />
cas axeda da ukve mxolod <strong>erTi</strong> savse<br />
mTvare dainaxa.<br />
`iyo Tu ar iyo?.. Tu iyo – cudadaa<br />
saqme... Tu ar iyo – miT umetes...~ – amoixvneSa<br />
daviTma, wamodga da sufrisken<br />
ukve gamarTuli nabijiT wavida.<br />
***<br />
bondarenko genadi aryis WiqiT xelSi<br />
idga da marcxena mxarze Zalian<br />
<strong>didi</strong> bu ajda.<br />
– stumari RvTisaao...<br />
– stumari RvTisaao! – duduniT<br />
eTanxmebodnen bondarenko genadis misi<br />
msgavsi Savmosasxamiani axmaxebi.<br />
daviTi sufrasTan ijda da meseris<br />
miRma mdgar sam `samasvals~ mowyenili<br />
gahyurebda.<br />
`ra hqvia axla am <strong>cxovreba</strong>s...~ – fiqrobda<br />
daviTi. – `Tumca me rom sxvagan<br />
var, imas xom qvia...~<br />
***<br />
soflis meore gasasvlelSi, sagzao<br />
mimarTulebis maCvenebeli firniSi<br />
erWo.<br />
firniSze kirilicaTi, <strong>didi</strong> Savi<br />
asoebiT ewera:<br />
×ÅÐÍÎÁÈËÜ - 18 ÊÌ.<br />
laureati<br />
proza 3<br />
TerTmeti citata `vefxistyaosnidan~<br />
_ TerTmeti leqsi... `Tu ram<br />
uocnebia, Tu ra monatrebia~... `yvelaferi<br />
namdvili, yvelaferi xalasi~<br />
erT wignSia moTavsebuli da misi avtoriviT<br />
santimentaluri, qaluri da<br />
romantikuli saxeli hqvia _ `wvimiani<br />
gazafxulis qronika~. am wignisa da<br />
mTeli SemoqmedebisTvis poet iza orjonikiZes<br />
25 maiss SoTa rusTavelis<br />
premia mieniWa.<br />
amave krebulSi qalbatoni iza ba-<br />
Cana bregvaZes uZRvnis leqss da mas<br />
`cxrave muzis nebiers~ uwodebs. misive<br />
sityvebs Tu moviSveliebT, iza orjonikiZe<br />
swored is poetia, romelic `uyvars<br />
kacs da uyvars RmerTsac~ da es<br />
premiac amis dasturia.<br />
`buxris yelSi Woti budobs,<br />
sxvenSi _ bneli mRamiobi,<br />
vebrZvi leqss da vebrZvi durdos<br />
winaRame aris Sobis...~<br />
swored aseTi gaTenebuli Rameebis,<br />
`minoruli eskizis~, `sagazafxulo<br />
santimentebis~, `monatrebisa~ da vin<br />
mosTvlis kidev ramdeni `usityvod<br />
gamarTuli dialogis~ gamo iza orjonikiZe<br />
qarTveli mkiTxvelisTvis<br />
marTlac gamorCeuli da sayvareli<br />
poetia. `maisis bolos~ misi `mze kvlav<br />
gamoCnda~ da specialuri 12kaciani<br />
komisiis arCevani swored iza orjonikiZeze<br />
SeCerda.<br />
vulocavT qalbaton izas am premias<br />
da vusurvebT kidev bevrjer<br />
gviTxras `leqsiT aRsareba~, radgan<br />
darwmunebulebi varT, rom is<br />
yovelTvis ipovis iseT sityvebs, romliTac<br />
mkiTxvels Tvalebs aucremlebs,<br />
warsuls gaaxsenebs, momavlis<br />
imeds Causaxavs da kidev erTxel daamSvidebs:<br />
`dacxri, gulic daioke,<br />
daisvene, dro ari,<br />
gadaSale kargi wigni...<br />
gindac _ `madam bovari...~<br />
Cven ki girCevT, kidev erTxel miubrundeT<br />
iza orjonikiZis Semoqmedebas<br />
da rusTavelis premiis laureat-<br />
Tan erTad `wvimiani gazafxulis qronikas~<br />
gadaavloT Tvali.
4 poezia<br />
vaxtang javaxaZe<br />
vuaxlovdebi oTxmocs<br />
momwyinda goties _<br />
kameebi da emalebi:<br />
fexburTebs vuyureb da siberes vemalebi.<br />
TiTqos danaRmul xidsa da<br />
TiTqos mZinare avazas _<br />
vuaxlovdebi, asakma nakrZali SemomTavaza.<br />
ucnobi Tvali sufTa furcels miTvalierebs:<br />
ra amoavsebs riTmebs Soris sicarieles?!<br />
madloba RmerTs: cenzura veRar damamunjebs,<br />
sxvas ar verCi: sakuTars vayaCaReb ujrebs.<br />
pirvelad iyo setyva, mere _ wvima da Tovli,<br />
mere: `daica, qalav!~, mere: `dagibrmes Toli!~.<br />
vakeSi, sadac daeca yvavili Tavis qalaSi,<br />
me unda gadavarCino memoriali galasi.<br />
maruxis RameSi<br />
davlande faraja:<br />
murmanis xma mesmis,<br />
murmani ara Cans.<br />
Cans mTawminda da<br />
mTawmindis kiparisebi Canan:<br />
veRarasodes ver damirekavs ana.<br />
rogorc xvalis ganaCens,<br />
rogorc msajuls xvalis _<br />
ise vuaxlovdebi kibis merve xarisxs.<br />
ager, Cemma vardobisTvem<br />
nataxtarTan dadga taxti:<br />
SarSan ufro lamazebi,<br />
ufro qarTvelebi gaxldiT:<br />
vansxvavebdiT meryevsa da medgars,<br />
gvamarTlebda drois intervali:<br />
cali fexi aziaSi gvedga,<br />
evropisken gagvirboda Tvali.<br />
gadaido saxvalio paemani,<br />
sagaiso leqsni anu poemani.<br />
Cemma molodinma fexiviT aiTria _<br />
Cemi aRsarebis aSkara ariTmia.<br />
Casafrebul cunams da<br />
Casafrebul tornados _<br />
ise vuaxlovdebi, rogorc or eldorados.<br />
xana SairTa da majamaTa<br />
midis: verlibrma damaSamaTa.<br />
davSifre sparsTa Trobai:<br />
omaris omarobai.<br />
literaturuli literaturuli gazeTi<br />
gazeTi<br />
yvelgan, sadac islamia,<br />
kiTxuloben `visramians~,<br />
sicocxleSi gamaxare:<br />
am qveynidan vis ra miaqvs?!<br />
momwyinda romani: visi da ramini,<br />
davTvale, CavTvale aTasi `amini~.<br />
aTas<strong>erTi</strong> vardi unda movitano iranidan<br />
Tqvens saflavTan, qalbatono iraida!<br />
Cemi TeTri da wiTeli xideebidan, riono,<br />
`mersedesebma~ gandevnes etlebi samayriono.<br />
raRa darCa: mizandaris asari da basari,<br />
aqeT _ `mTvrali xomaldi~ da<br />
iqiT _ `mTvrali bazari~.<br />
aqeT _ bermudis samkuTxeds,<br />
iqiT _ scilas da qaribdas _<br />
vuaxlovdebi: ver davde xelSekruleba qarebTan.<br />
varskvlavebis piramida da Rrublebis barikada<br />
ibzareba, roca mZlavrobs angariSi barigaTa.<br />
scenaze _ atomiani _<br />
gamodis _ adamiani.<br />
cdilobs, auqcions<br />
gverdi auqcios,<br />
raTa saukunes wneva auwios.<br />
dRe Rames misdevs, rogorc sayvarels saZageli,<br />
da mTvares uyefs ZaRli, anu yofili mgeli.<br />
esarCleba xami xams,<br />
xamis qeba ara xams:<br />
arasodes ar daxevs<br />
xami xamis mosasxams.<br />
pirferebi kbilebs isev ilesaven:<br />
amovicnob, gamovicnob pirvelsave.<br />
sinidisi maCqarebs:<br />
_ saca ginda, sacao _<br />
samiwe da sacao _<br />
moipove sawyao.<br />
moyuriade etnasa da<br />
moyuriade fuZiamas _<br />
vuaxlovdebi: gamafrTxila<br />
vulkanTa revoluciamac.<br />
es sasaxleni kidev mravals moineleben:<br />
yvelaze metad gaumarjos saxlis mSenebels!<br />
davlocoT omis _ Rirseulis _ hegemoni da _<br />
vinc movida da vinc ver movida.<br />
giJi galaktionisa _<br />
modis xuta yufaraZe<br />
da Setevebs _ yumbaraze<br />
ukeTesad _ ubalansebs.<br />
miwa _ kocnisaa, zeca _ amborisa,<br />
xutam gamaxsena mamfis mamforizmi:<br />
`unda davlio, amaze<br />
uaress raRas mizams<br />
fortuna: jansaR sxeuls ver Cavabareb miwas!~.<br />
daberda lomi, buzRunebs lomi,<br />
xandaxan kidec xvneSis:<br />
`ramdeni kargi sufra fuWdeba _<br />
cudi Tamadis xelSi?!~.<br />
Tu ginda, tkbilad daberde da aRar ikvneso,<br />
moZRvari gvirCevs: daubrundiT Rvinis Wiqebso.<br />
mSobliurma `eniselma~ gamaxsena enisei,<br />
gamiriTma `didebai qarTulisa enisai~.<br />
geni mirCevs da riTma maZalebs:<br />
_ ar darCe valSi,<br />
unda icekvo, vaxtango,<br />
tango<br />
da ara valsi.<br />
12-25 ivnisi 2009<br />
mobilurebTan erTad vaqeb kompiuterebs:<br />
deda utires kriminalebs, yofa utires.<br />
vuaxlovdebi TandaTan,<br />
rogorc mZinare dinozavrs,<br />
Cems ukanasknel savanes, sadgurs da salodinosa.<br />
bevr vinmes unda vuTxra `naxvamdis~,<br />
veRar Semacdens naRdi mxatvris susti naxati.<br />
vfiqrob, raki martoobam madrova:<br />
firosmani usaTuod daxatavda maTxovars,<br />
romelsac eZebda CubCika da<br />
aRmoaCens meore mirzaSvili,<br />
romelic yvelas gaaxarebs da mec misaSvelebs.<br />
xolo meore sturua da meore stanislavski<br />
veRar gaamarTleben mesame stalinsac ki.<br />
ver gaamarTleben veRarc poeti da prozaikosi<br />
da Catoveben antigmirebis mozaikaSi.<br />
isev daikargeba ramdenime gasaRebi,<br />
kvlav ver Serigdebian SekiTxvebi da pasuxebi,<br />
da me TandaTan mivuaxlovdebi oTxomcs,<br />
romelic pasuxs momTxovs.<br />
lado lado lado lado lado grigolias grigolias grigolias grigolias grigolias naxatebi naxatebi naxatebi<br />
naxatebi naxatebi
12-25 ivnisi 2009<br />
givi givi gegeWkoris<br />
gegeWkoris<br />
gamouqveynebeli gamouqveynebeli leqsebi<br />
leqsebi<br />
sxva saukune<br />
me vici: fiqriT, tanjviT, omebiT,<br />
iluziebiT da SecdomebiT<br />
im saukunem Tu viT damRala,<br />
rom ar mivtiri, cxadze cxadia<br />
da veTxovebi ise advilad,<br />
viT damgzavrebul kacs da amxanags...<br />
me moveswari da me vuyureb,<br />
Tu rogor modis sxva saukune<br />
da savarZelSi rogor efloba,<br />
daixunZleba sanamde wlebiT,<br />
mas mouxdeba Rimili mefis<br />
da Wabukuri daudevroba...<br />
ras izams? gulSi vin yrmas Caikravs?<br />
ras gafens, gaSlis ra mozaikas<br />
sxva saukunis xuroTmoZRvari?<br />
me SenRa SemrCi, TeTro qaRaldo,<br />
yvelafers mxolod me Sen gagandob,<br />
Tu me viqnebi kidev cocxali...<br />
me veRar vuZleb zamTris kalendars,<br />
me TebervalSic makankalebda<br />
da ver gaviTbe Zvlebi verafriT,<br />
Tu daemgvana, kidev vuyureb,<br />
es saukune im saukunes,<br />
unda eqvsfrTians gavyve serafims...<br />
gobeleni<br />
2000<br />
wyvdiadSi vdgavar da vilursebi,<br />
mesmis Tu rogor misdev quslebis<br />
kakuniT kibes da viT Cadixar,<br />
sanam gavqrebiT da davRamdebiT,<br />
am kibeebze kidev ramdeni<br />
unda viaroT weliwadiRa?...<br />
Sen feradebi aRar gacvia,<br />
Cveni cxovrebis sxva abzacia,<br />
Sen aRar dgebi xSirad sarkesTan,<br />
jein ostinis gmirs ar mibaZo,<br />
nu danebdebi, Cemo Zvirfaso,<br />
dards da wamier sasowarkveTas...<br />
dRes Cveni grZnoba mSvidze mSvidia,<br />
arc ucxo Tvalis mosaridia<br />
da ucvlelobis utyvi macnea,<br />
rogorc odesRac, is xmel bardebad<br />
aRarc uecrad abrialdeba,<br />
aRarc uecrad Cainacreba...<br />
ar gvixmaria sxva araferi,<br />
mxolod saTuTi sulis ZafebiT<br />
vqsovdiT uxilav ferad gobelens,<br />
rom naqsovia Cveni xelebiT,<br />
sxva rudunebiT, sxva surnelebiT,<br />
gveamayeba imis mflobelebs...<br />
2000<br />
literaturuli literaturuli gazeTi<br />
gazeTi<br />
* * *<br />
ra eTqmis mas, amonaTqvami ar gesmis visic,<br />
geloda vinc, saswauliviT geloda. an<br />
ra Rone iRonos sityvebis saTqmelad man,<br />
visSiac Sendami naTqvamma sisxliviT Caqceva icis.<br />
miSvele, gTxov! gamarRvevine mxuTavi rkali.<br />
gameci xma. gamomicocxle alagi yru.<br />
Senidan varskvlavTa naJuris verSesmiT Rru<br />
pirisa mevseba, mgonia, gamdnari kaliT.<br />
ar aris gza. CagiZirivar Cemsave sisxlSi.<br />
mivdivar Zirs, TandaTanobiT mivdivar Zirs.<br />
TavdaRma wasuli fskerisken, vaJRereb stvirs.<br />
imavdroulad gamovcem qaRaldze ZarRvebis SiSxins.<br />
* * *<br />
mze Cadis. dahkra aremares mware niavma.<br />
odnavad Wirxli moekida fanjaras, grafins.<br />
tbas Jruantelma dauara fskerze ianvrad,<br />
moagdebina napirebTan Txel-Txeli qafi.<br />
serze wkavwkavi Seuqmnia nagazs damSeuls.<br />
moboSda Wala. aSrialdnen Cumad foTlebi.<br />
da imdagvari ganwyobaa, TiTqos garSemo<br />
gatydnen Txevadi mwuxarebiT savse boTlebi.<br />
Rame nel-nela, ganuxrelad iWers Tadarigs.<br />
yofs Tavs saxlidan lokokina. krTeba lerwami.<br />
vaxSmobis droa. kaloebze mainc aqa-iq<br />
gaxurebuli manqanebiT jer kvlav lewaven.<br />
yanebis Tavze, Sewyobilad da ulaResad,<br />
uwono borblad frinvelebis migoravs gundi.<br />
da dakvirveba ramdenadme avsebs xalisiT<br />
landSafts rkinigziT, TavisTavad sakmaod undils.<br />
Rrublebi TiTqos zRvaosnobis mTeli warmtaci<br />
istoriidan aSvebuli ialqnebia,<br />
da mTebi TiTqos igoneben mwyemsebs gardacvlils,<br />
da bilikebi kidev ufro iklaknebian.<br />
mze Cadis. zvrebis, qoxmaxebis, xramebis CavliT.<br />
svams sahaero xazebs Soris notebs frTebians.<br />
Cadis. da Savi klaviSebi rCebian Savi,<br />
xolo TeTrebi gamalebiT iisfrdebian.<br />
midamo Casvlas ver gaurbis mzisas versaiT<br />
da erTmaneTis miyolebiT kargavs unarebs.<br />
SescivdaT qalebs da imave sicivesaviT<br />
uwyebs SeRwevas xerxemlebSi bindis kurare.<br />
mze ise umzers dedamiwas, mis dasvril cxvir-pirs,<br />
rogorc ostati damaSvrali Segirds bedovlaTs.<br />
dRe sigiJidan, rogorc brbodan, gadis da mirbis.<br />
mirbis qoSiniT. mirbis ukan mouxedavad.<br />
uqmi fiqrebi erTxans kidev izozineben,<br />
Tumc ukve TiTqmis Cailuris wyali dalies.<br />
da usaSvelo siyvarulis iluziebi<br />
eswrafebian forToxlisfer cis dasaliers.<br />
ifSvneba Suqi, iqsaqseba, uCinardeba.<br />
Semdeg cota xniT gaCerdeba xiznad TvalebSi.<br />
Semdeg Tvalebsac gauqrebaT misi naTeba<br />
da <strong>erTi</strong> ramRa endomebaT Tavebs: baliSi.<br />
Rame WriWiniT Seasrulebs sakuTar himnebs,<br />
martivs, Zveleburs, Zveleburad ucxos da urkvevs,<br />
kvlav aRmoCndeba sxvadasxvagan mravali vinme,<br />
mze arasodes ar amova visTvisac ukve.<br />
nivTebi metad gaamxelen erTurTTan kavSirs,<br />
meti yuCiliT iyuCeben sasaflaoni,<br />
da bolos Ramec daiZinebs sakuTar TavSi –<br />
xeldakrefili, rogorc beri an faraoni.<br />
ifSvneba Suqi, veRar ibrZvis, brZolas uarobs.<br />
mzes mWknari vardis furclebiviT scviva sxivebi,<br />
ukve sruliad davrdomili da uunaro,<br />
veRarc gamWoli, veRarc Tbili, veRarc iribi.<br />
bajaRlo oqros nagaviviT horizonts iqiT<br />
miaqvs mokluli ocnebebi niavqars mCates,<br />
da kldeze xvliki gairinda TiTqosda fiqriT,<br />
rom mze mTvareze mwuxarea, rodesac Cadis.<br />
mze Cadis. Cadis. da umRere mTeli arsebiT<br />
mas, vis nebasac igi isev amoeyvana<br />
dRes diliT ukan, Camavali guSin aseve,<br />
samaradisod uareyo TiTqos qveyana!<br />
poezia<br />
nika jorjaneli<br />
mZevals, romelsac Tavi moaWres<br />
mZevalo,<br />
romelsac Tavi mogaWres,<br />
mapatie,<br />
Tuki im dros,<br />
Tavs rom gaWridnen,<br />
amis armcodne,<br />
wyliT vigrilebdi saxes da kisers.<br />
mapatie, rom ver giSvele,<br />
rom Cemeburad mec vekuTvni<br />
im sinamdviles,<br />
romelmac ase gagimeta...<br />
trialebs miwa,<br />
da, SesaZloa,<br />
amwuTs cis im nawils avyureb,<br />
romlis qveSac<br />
axlad moWrili Seni Tavi ido miwaze.<br />
da mapatie,<br />
rom kbilic ki ar mtkiva axla.<br />
magram, Tuki mTeli Cemi poeziidan<br />
Tundac <strong>erTi</strong> wveTi eklesia gamoiwureba,<br />
is eklesia wmindanad gracxs<br />
da sjera – roca gaisvrian atomur bombebs,<br />
ca maT erT-erT gamauvneblad<br />
Sen gamoggzavnis.<br />
sizmari<br />
fiTrdeba are. neldeba wami Cqari.<br />
baqanze Tovs, da gvirabSi daqris qari.<br />
relsebze vwevarT. relsebze civze vwevarT.<br />
baqanze mdgomebs vuyurebT cota cerad.<br />
mekvrebi mkerdiT. mekvrebi. me ki gkocni.<br />
orni varT, oRond... TiTqosda viyoT ocni.<br />
relsebze vwevarT. vawevarT erTad relsebs.<br />
esaa Cveni `plackartic~, Cveni `esvec~.<br />
relsebze vwevarT (baqanze dgomiT iwyen).<br />
vagonTa wyeba migoravs aRma – cisken.<br />
* * *<br />
vwer. magram gana im mizeziT, rom yofna cru ars.<br />
da arc imitom, rom dReebi swrafad garbian.<br />
vwer, radgan maZlevs Sens ulmobel nakvTTa mafia<br />
winadadebas, romelzedac ver vambob uars.<br />
da weris cecxlze gamudmebiT navTi isxmeba<br />
imiT, rom, Cemda sasikeTod da saamayod,<br />
vwer im enaze, romelzedac Sen laparakob,<br />
romlis Srialic Sens bageze igulisxmeba.<br />
vwer. da ggonia, ucnauri xumrobiT vxumrob.<br />
me kidev weras gadavakvdi da getyvi aqve,<br />
rom gagikeTe amdagvarad meore sarke,<br />
romelic pirvels gerCivneba ufro da ufro.<br />
me da Sen bolos am nawerSi SeviyuJebiT,<br />
rodesac davcliT, devnilebi, drois barakebs.<br />
ilaparake, ar gaCumde, ilaparake,<br />
esiyvarule qarTul enas Seni tuCebiT.<br />
5
6 esse<br />
daviT qarTveliSvili<br />
47<br />
adamianebs uyvarT, rodesac yvelaferi<br />
gansazRvrulia, rodesac yvelafers<br />
Tavisi (Tundac mcdari) saxeli<br />
hqvia. ra Tqma unda, SesaZlebeli<br />
iyo momxdariyo isec, rom Cemi da mirandas<br />
urTierToba wesis damamtkicebeli<br />
gamonaklisi gamxdariyo, magram<br />
ase ar moxda, adamianebma gangvsazRvres<br />
da (mcdari) saxeli dagvarqves:<br />
`Seyvarebulebi”.<br />
me es ar gavaproteste da dRes veravin<br />
damajerebs, rom dumili yovel-<br />
Tvis oqroa.<br />
sityva TavisTavSi gulisxmobs saqme(eb)s.<br />
adamianebma gangvsazRvres, me<br />
es ar gavaproteste da amitom damevala:<br />
paemanebze siaruli, siyvarulis<br />
axsna, diad, erTobliv momavalze saubari<br />
da sxva SeyvarebulisTvis damaxasiaTebeli<br />
qmedebebis Sesruleba. da<br />
mec yvelafer amas vasrulebdi imdenad<br />
kargad, ramdenadac saerTod Sesa-<br />
Zlebelia usiyvarulod aseTi rameebis<br />
kargad Sesruleba da TandaTan<br />
vbrundebodi SezRudul, miwier sivrceSi<br />
da droSi, <strong>erTi</strong> sityviT saSinelebaSi.<br />
amas isic emateboda, rom vxvdebodi:<br />
<strong>nebismieri</strong> saxis protesti<br />
ukve dagvianebuli, ufrosworad, Seu-<br />
Zlebeli iyo. CixSi viyavi, Cixidan ki<br />
mxolod erTad<strong>erTi</strong> gamosavali arsebobs:<br />
moatyuo sakuTari Tavi, rom Cix-<br />
Si ar xar (aranairi ukan dasabrunebeli<br />
gza ar arsebobs!) da, aqedan gamomdinare,<br />
daviwye sakuTari Tavis motyueba.<br />
amis Sedegia moTxroba `aq kargia,<br />
gulubryvilo proza”.<br />
ra Tqma unda, arsebobs Cixidan gamosvlis<br />
kidev <strong>erTi</strong> saSualeba - saswauli<br />
, romelic Cemi cxovrebis am etapze<br />
ar moxda.<br />
rac Seexeba sikvdils, is gamosavalze<br />
metad Sesavalia. amas CemTvis<br />
yvelaze avtoritetul wyaroze dayrdnobiT<br />
vambob.<br />
48<br />
Semdeg dadga wignis gamocemis<br />
dro. am droisTvis me ukve ojaxis Seqmnaze<br />
vfiqrobdi, radgan moTxrobis<br />
daweram veranairi Sveba ver momitana<br />
da ukve yvelaferi saSineleba iyo:<br />
seirnobac, saubaric, Wamac, <strong>erTi</strong> sityviT<br />
–usiyvaruloba.<br />
vfiqrobdi: `moviyvan cols, gaCdebian<br />
bavSvebi da yvelaferi gamoswordeba~.<br />
Tumca aqve unda vTqva isic,<br />
rom realurad im xanad arafris ise<br />
ar meSinoda, rogorc Svilebis yolis.<br />
SiSSi da saSinelebaSi vcxovrobdi, ro-<br />
desac mirandam mTxova, rom wigni mis-<br />
Tvis mimeZRvna. es iyo <strong>didi</strong> da uecari<br />
Sansi CemTvis (metnaklebad) yvelaferi<br />
damelagebina Cems <strong>cxovreba</strong>Si.<br />
amisTvis saWiro iyo (metnaklebad) yvelaferi<br />
meTqva mirandasTvis da damem-<br />
Tavrebina es urTierToba, magram ratomRac<br />
araferi ar vTqvi. ufrosworad,<br />
erTad<strong>erTi</strong> winadadeba vTqvi:<br />
`saCuqars Tu gamikeTeb, mogiZRvni~<br />
da saCuqari davusaxele.<br />
axla saCuqaris dasaxelebas aranairi<br />
mniSvneloba ar aqvs, radgan nebismier<br />
SemTxvevaSi is 30 vercxlia: me xom<br />
maSin mamas wigni gavyide.<br />
mirandam momatyua: saCuqari ar ma-<br />
Cuqa. xandaxan mgonia, rom amitomac<br />
var dRes cocxali<br />
49<br />
Cemi mizani ar aris am istoriis detalurad<br />
moyola, radgan piradad<br />
CemTvis dRes am ambavs aranairi (arc<br />
cxovrebiseuli da arc literaturuli<br />
– davuSvaT, rogorc moTxrobis<br />
masala-gagebiT) mniSvneloba ar aqvs,<br />
anu es istoria Cem <strong>cxovreba</strong>Si mxolod<br />
da mxolod erT<strong>erTi</strong> rigiTi istoriaa,<br />
Tumca ra Tqma unda es yvelaferi<br />
umiznod ar damiweria; arsebobs wigni,<br />
romelsac, adre Tu gvian, xelaxala<br />
aucileblad gamovcem da vfiqrob,<br />
rom Cemi axlandeli aRiarebiTi CvenebiT<br />
wignisTvis saTauris Secvlis da<br />
misi mamasTvis miZRvnis ufleba movipove.<br />
50<br />
zemoT cxovrebiseuli faqtis literaturul<br />
masalad gamoyeneba vaxsene.<br />
SeiZleba zustad ase arc mixsenebia,<br />
magram amas ara aqvs axla gadamwyveti<br />
mniSvneloba.<br />
50-e TavSi am Temaze msurs, visaubro.<br />
gavrcelebuli azris Tanaxmad, mwerlebi<br />
yvelaze xSirad sakuTar bavSvobaSi<br />
momxdar da gancdil movlenebze<br />
weren. TavisTavad es Sexeduleba<br />
arc ise mcdaria, radgan adamianebis<br />
umravlesoba bavSvobaSi gacilebiT<br />
seriozulad da uangarod (angareba<br />
zRudavs adamians) amyareben samyarosTan<br />
kontaqt(eb)s, vidre - didoba-<br />
Si, rodesac e.w. seriozuli (realurad<br />
albaT ufro sasacilo) cxovrebiT<br />
cxovroben.<br />
Tumca am SemTxvevaSi es sakiTxi Cemi<br />
interesebis sferoSi ar Sedis, me sul<br />
sxva ram mainteresebs. kerZod: ramdenad<br />
maxsovs piradad me piradad Cems<br />
bavSvobaSi momxdari da gancdili am-<br />
literaturuli literaturuli gazeTi<br />
gazeTi<br />
literaturuli gazeTi 12-25 ivnisi 2009<br />
prozisa da sakuTari Tavis Sesaxeb<br />
dasawyisi N 1-2<br />
Cem, sxva anas<br />
bebi. aq ra Tqma unda ar igulisxmeba<br />
patara bavSvoba: <strong>cxovreba</strong> xuT wlamde.<br />
aramed bavSvoba da <strong>didi</strong> bavSvoba<br />
an rogorc erT<strong>erTi</strong> SesaniSnavi qar-<br />
Tveli mwerali ambobs `bavSvobis sibere~.<br />
51<br />
51-e Tavic igive sakiTxs exeba.<br />
ra SemiZlia gavixseno Cemi bavSvobidan?<br />
ramdenime yofiTi epizodi,<br />
ramdenime gancda, ramdenime ocneba,<br />
xmebi, ferebi. magram aseTi mcire masaliT<br />
ramdenadaa SesaZlebeli dawero<br />
iseTi brwyinvale wignebis msgavsi wigni,<br />
rogorebicaa: l.tolstois `bavSvoba~,<br />
maqsim gorkis `bavSvoba~, k. paustovskis<br />
`Soreuli wlebi~, v. kataevis<br />
`gatexili <strong>cxovreba</strong>~. da ruseTis agentoba<br />
rom ar dambraldes, aqve davasaxeleb:<br />
marsel prustis `svanis mimarTulebiT~<br />
da hans faladas `CvenTan<br />
saxlSi Soreul wlebSi~. am nawarmoebs<br />
Zalian saintereso qvesaTauri aqvs:<br />
`gancdili, danaxuli da SeTxzuli~.<br />
ukanaskneli sityva Zalian mniSvnelovania.<br />
anu saqme gvaqvs, ufrosworad,<br />
vkiTxulobT mxatvrul (am SemTxveva-<br />
Si maRalmxatvrul teqsts) da ara dokumentur<br />
avtobiografias. vici Seu-<br />
Zlebels moviTxov, magram ra vqna?!<br />
minda, rom adamianebi erTmaneTs ideebis,<br />
fantaziis unaris mixedviT afasebdnen<br />
da ara cxovrebiseuli faqtebiT.<br />
Cemi azriT, avtobiografiuli wignebi<br />
`fentezis~ Janrs ekuTvnian.<br />
52<br />
Cemdami, ufrosworad, Cemi teqstebisadmi<br />
Zalian dadebiTad ganwyobili<br />
mkiTxvelebic ki aRniSnaven imas,<br />
rom Cems nawarmoebebSi dasasrulisken<br />
Txroba yovelTvis Cqardeba.<br />
Cemi teqstebisadmi uayofiTad ganwyobili<br />
mkiTxvelebi, ki pirdapir amboben,<br />
rom dasasrulisken nawarmoebebs<br />
vafuCeCeb.<br />
aq SeiZleba visaubroT mxolod azris<br />
gamoTqmis formaze, koreqtulobaze<br />
da arakoreqtulobaze, radgan<br />
principSi orive mxare erTsadaimave<br />
azrs gamoTqvams...<br />
da rac mTavaria; am azrs mec viziareb.<br />
anu aCqareba xdeba ganzrax da ara<br />
gaufrTxileblobiT.<br />
da ai, ratom:<br />
53<br />
me ar vwer e.w. cxovrebiseul prozas.<br />
aqedan gamomdinare, arc <strong>cxovreba</strong><br />
mwers sakuTari favoritebis siaSi,<br />
me vwer adamianebze anu sxeulze da<br />
sulze. am ukanasknelis Sesaxeb maincdamainc<br />
<strong>didi</strong> informacia ar momepoveba<br />
da radgan wera SesaZlebelia ori,<br />
mcodnis da armcodnis poziciidan,<br />
sulze armcodnis pozicidan vwer;<br />
etiketis mixedviT axla yalbi Tavmdabloba<br />
unda gamoviCino da vTqva, rom<br />
am Temaze ki ar vwer, aramed, vcdilob<br />
weras, magram etiketis dacva arasdros<br />
maniWebda siamovnebas, miTumetes<br />
aseT SemTxvevebSi. Cems teqstebs wignebad<br />
vbeWdav, wignebs sakuTar saxelsa<br />
da gvars vawer. ase rom, Cemi teqstebis<br />
maRalmxatvrul doneSi eWvi ar mepareba.<br />
rac Seexeba imas, ramdenad Seu-<br />
ZliaT maT realurad dadebiTi gavlena<br />
moaxdinon samyaroze, am sakiTx-<br />
Si vmeryeob da am meryeobis dasasruliT<br />
da kiTxvaze dadebiTi pasuxis gacemiT,<br />
rom SeuZliaT wignebs samyaros<br />
ukeTesobisken Secvla (Tu ukeTesoba-<br />
Si dabruneba?!) iwyeba <strong>didi</strong> literatura.<br />
axla ki, droa Cem teqstebSi finalisken<br />
aCqarebebis mizezs davubrunde.<br />
54-e Tavis pirveli winadadeba 53-e<br />
Tavis pirveli winadadebis identuria.<br />
54<br />
me ar vwer e.w. cxovrebiseul prozas.<br />
magram yoveldRiurad <strong>cxovreba</strong>,<br />
ra Tqma unda, axdens Cemze gavlenas,<br />
gansakuTrebiT Tavisi ritmiT, (romelsac<br />
SeiZleba kanonzomierebac<br />
vuwodoT) da swored amis Sedegia aCqarebebi<br />
finalisken. <strong>cxovreba</strong>Si finali<br />
yovelTvis swrafad dgeba, aseve Cem<br />
teqstebs axasiaTebs cxovrebiseuli<br />
ritmis Semdegi damaxasiaTebeli niSnebi:<br />
vrceli eqspoziciebi, xanmokle<br />
kulminaciebi, finaluri aCqarebis win<br />
drois SeCereba da Ria finali. mokled,<br />
es aris aracxovrebiseuli proza<br />
cxovrebiseuli ritmiT (an Tu ase<br />
ufro mogwonT - kanonzomierebiT)...<br />
55<br />
imisaTvis, rom es esse wignad iqces,<br />
saWiroa, kompiuterSi akrefili teqstis<br />
aso-niSnebis raodenoba sul<br />
mcire asiaTass mainc Seadgendes.<br />
da radgan Cemi azriT SeuZlebelia<br />
adamianma asiaTasi asoniSani uwyvetad<br />
weros prozis Sesaxeb, aucilebelia<br />
mcire lirikuli gadaxveva, xolo vis<br />
Sesaxeb iqneba es gadaxveva, amas Tavad<br />
esses saTauri mkarnaxobs.<br />
SegaxsenebT, esses `prozisa da sakuTari<br />
Tavis Sesaxeb~ hqvia.<br />
56<br />
me yvelaferze Cemi sakuTari azri<br />
maqvs. es ar aris araTavmdabali gancxadeba,<br />
radgan yvela adamians aqvs yvelaferze<br />
Tavisi sakuTari azri, yovelSemTxvevaSi<br />
hgonia, rom aqvs.<br />
araTavmdabloba gamoixateba am<br />
azrebis gavrcelebaSi. da radgan Cemi<br />
saqmianoba Cemi (an iqneb ara mxolod<br />
Cemi?) azrebis gavrcelebaa, uneburad<br />
araTavmdabali adamiani gamovdivar.<br />
ufrosworad, uneburad araTavmdabali<br />
adamiani var.<br />
da, ra Tqma unda, saqarTvelos Cemi<br />
saqmianobisaTvis unayofo miwad miviCnev<br />
da aqedan abargebaze vfiqrob.<br />
saqarTvelo ar imyofeba ufskrulis<br />
piras, arc ufskrulSia gadaCexili,<br />
saqarTvelo ubralod trakSia,<br />
(brwyinvale sazogadoebis warmomadgenlebs<br />
SeuZliaT es sityva ukanalad<br />
waikiTxon). es faqtia, sakiTxavi ki<br />
isaa rogor trakSi varT. trakebis Sefaseba<br />
xdeba Semdegi erTdroulad<br />
fizikuri da metafizikuri kategoriebiT:<br />
naTeli da bneli. naTelia traki,<br />
romlidanac TavdaRweva SesaZlebelia,<br />
anu naTel trakSi moqmedebas aqvs<br />
azri, anu naTeli traki brtyelia. ra<br />
Tqma unda, naTeli trakis adgilobrivi<br />
mkvidri Tu sul CrdiloeTiT ivlis,<br />
sawyis wertils daubrundeba, magram<br />
SeuZlia ar iaros sul CrdiloeTiT.<br />
amas arCevanis Tavisufleba hqvia.<br />
bneli traki wriulia da ar aqvs<br />
mniSvneloba saiT waxval, radgan bruna<br />
wreSi brunav, saidanac TavdaRweva<br />
SeuZlebelia. swored aseT, wriul<br />
trakSi varT Cven da radgan zRapru
12-25 ivnisi 2009<br />
li kategoriebiT vazrovnebT, am traks<br />
pirobiTad SeiZleba `kalabokis traki~<br />
vuwodoT.<br />
vkiTxulob dawerils da vxvdebi,<br />
rom teqsti lirikulic gamovida da<br />
gadaxveulic.<br />
57<br />
ara piradi problema ar arsebobs.<br />
mgoni es azri ukve gamovTqvi am wign-<br />
Si, SeiZleba _ sxva romelime wignSi.<br />
amas gadamwyveti mniSvneloba ar aqvs,<br />
sad da rodis gamovTqvi.<br />
es Tu asea, maSin vmeordebi, Tu ara<br />
- maSin pirvelad vambob.<br />
SeiZleba (da <strong>didi</strong> albaTobaa, rom<br />
asec aris) msgavsi azri vinmes ukve<br />
gamouTqvams. aseT SemTxvevaSi uneburad<br />
vmeordebi.<br />
piradad CemTvis amas aranairi mniSvneloba<br />
ar aqvs da aqedan gamomdinare<br />
es sakiTxi CemTvis problema ar aris.<br />
viRacisTvis SeiZleba es yvelaferi<br />
Zalian mniSvnelovania da radgan ara<br />
piradi problema ar arsebobs, Tamamad<br />
SeiZleba iTqvas, rom es misi piradi<br />
problemaa.<br />
58<br />
Cems mier gamoTqmuli mosazreba<br />
saqarTvelos Sesaxeb, ra Tqma unda,<br />
Cemi piradi problemaa da radgan vcdilob,<br />
magram ar gamomdis, rom sul sxva<br />
(naTeli da mSvenieri) damokidebuleba<br />
mqondes am sakiTxisadmi (ra aris<br />
saqarTvelo: sakiTxi? samSoblo? sagani?<br />
dasaxeleba? cocxal-mkvdari<br />
zona? Tu kidev ufro saSineli ram?),<br />
CemTvis es mtkivneuli problemaa,<br />
xolo tkivili aqtualobis bazisia,<br />
anu es problema CemTvis mtkivneulia<br />
da aqedan gamomdinarea aqtualuri.<br />
59<br />
me gamudmebiT vuSveb <strong>erTi</strong>daigive<br />
Secdomas, bevrs vfiqrob momavalze.<br />
momavali ar arsebobs. ai, axla zustad<br />
vici, rom vmeordebi, radgan es azri<br />
roman `iyo saRamo, iyo dilaSi~<br />
maqvs gamoTqmuli. warmosaxuli momavali<br />
awymoa. gaxsenebuli warsuli<br />
awymoa. awymo erTad<strong>erTi</strong> realuri<br />
droa, magram ara erTad<strong>erTi</strong> realoba.<br />
me gamudmebiT vuSveb <strong>erTi</strong>daigive<br />
Secdomas, bevrs vfiqrob momavalze.<br />
momavali ar arsebobs da es ararsebuli<br />
samyaro <strong>adamianis</strong> absoluturi<br />
gavlenis sferoa,SeiZleba iTqvas, rom<br />
adamiani momavlis Rm<strong>erTi</strong>a, ararsebuli<br />
samyaros ararsebuli Rm<strong>erTi</strong>.<br />
60<br />
ramdenime xnis win gamoqveynda<br />
Cemi rigiT meore romani, saxelwodebiT<br />
`axali wigni~ da ai, am rigiT meore<br />
romanis gamoqveynebis Semdeg pirvelad<br />
moxda ise, rom Cemi mkiTxvelebis<br />
Zalian viwro jgufis qeba da lanZRva<br />
CemTvis erTnairad uintereso aRmoCnda.<br />
es, ra Tqma unda, ar niSnavs imas,<br />
rom gavsxivosndi da miwier qebas da<br />
miwier lanZRvas erTnairad mSvidad<br />
viReb da es, ra Tqma unda, miTumetes<br />
ar niSnavs imas, rom arafers aqaurs,<br />
miwiers CemTvis azri aRar aqvs da gardacvalebas<br />
da caSi gadasaxlebas<br />
veli. ara, piriqiT, wina wlebTan SedarebiT<br />
ampartavneba momemata da gamiCnda<br />
survili, adamianebma zustad ise<br />
gaigon da ganicadon Cemi wignebi,<br />
rogorc me mesmis da ganvicdi.<br />
ase rom, kidev <strong>erTi</strong> piradi problema<br />
damemata.<br />
da kidev: piradi problemebisadmi<br />
miZRvnil TavebSi Zalian mindoda mexsenebina<br />
goeTe da ilia WavWavaZe, da<br />
meTqva, rom `fausti~ goeTes, xolo<br />
saqarTvelo ilia WavWavaZis piradi<br />
iyo da ai, vaxsene da vTqvi ise, rogorc<br />
movaxerxe...<br />
61<br />
davubrundeT wminda (ra Tqma unda<br />
am sityvis ara religiuri gagebiT)<br />
literaturul sakiTxebs.<br />
Tema aseTia: iumori, erotika da<br />
sxva Taxsirobebi, aseve Jargoni da<br />
barbarizmebi prozaSi.<br />
miuxedavad aseTi zogadi saTaurisa,<br />
ZiriTadad sakuTar Tavze da teqstebze<br />
visaubreb. davabraloT es did<br />
cxovrebiseul kanonzomierebas da ara<br />
Cems viwro egoizms. aseT SemTxvevaSi<br />
ufro Tamamad da gulwrfelad visaubreb,<br />
ufrosworad davwer, kidev<br />
ufrosworad, davwer da Tan warmovidgen,<br />
rom kaTedraze vdgavar da vlaparakob.<br />
62<br />
Cemi teqstebis ZiriTadi nawili<br />
iumoristulia.<br />
am gancxadebis xasiaTis garkveva<br />
individualuria. viRacam SeiZleba<br />
CaTvalos, rom vxumrob, viRacam, ki<br />
Zalian seriozulad miiRos.<br />
(es ise, sxvaTaSoris).<br />
rac Seexeba iumors, gansjas ori<br />
jadosnuri sityviT viwyeb: Cemi azriT<br />
iumoris Semdegi ZiriTadi nairsaxeobebi<br />
arsebobs. nacionaluri iumori,<br />
romelic ZiriTadad ama Tu im eris, an<br />
socialuri jgufis yoveldRiur <strong>cxovreba</strong>s<br />
ukavSirdeba da ZiriTadad<br />
eniT (sityviT) gamoixateba, arsebobs<br />
aseve zenacionaluri iumori, romelic,<br />
dakavSirebulia ara imdenad sityvasTan,<br />
ramdenadac qmedebasTan. amis<br />
TvalsaCino magaliTi munji kinos Sedevrebia.<br />
arsebobs fsevdozenacionaluri<br />
iumori. magaliTad me Zalin miyvars<br />
rusuli da inglisuri anekdotebi, magram<br />
am SemTxvevaSi saqme ara zenacionalur<br />
iumorTan, aramed kulturul<br />
simpaTiasTan da kulturul-politikur<br />
gavlenasTan gvaqvs da kidev Cem<br />
pirovnul SezRudulobasTan, radgan<br />
magaliTadad warmodgena ar maqvs rogori<br />
anekdotebi aqvT nigerielebs,<br />
sudanelebs, somalelebs da sxva, Cven<br />
msgavs mdgomareobaSi myof xalxebs.<br />
vgulisxmob e.w. mesame samyaros warmomadgenlebs.<br />
Tu saqarTveloTi vimsjelebT,<br />
Tanamedrove anekdoti am<br />
sivrceSi ar arsebobs.<br />
da bolos: ra Tqma unda, arsebobs<br />
literaturuli iumori, anu werilobiTi<br />
iumori.<br />
63<br />
Zveli drois adamianebi wignebs<br />
xmamaRla kiTxulobdnen, Tanamedrove<br />
adamianebi wignebs TvalebiT kiTxuloben,<br />
erTmniSvnelovnad imis Tqma,<br />
rom es winsvlaa an ukusvla, ar Semi-<br />
Zlia. anu arafers ar vamtkiceb da<br />
aqedan gamomdinare aranair pasuximgeblobas<br />
(saerTod Tu arsebobs ase-<br />
Ti ram CemSi), ar viReb sakuTar Tavze<br />
(saerTod Tu Cemi sakuTrebaa Cemi<br />
Tavi). ubralod faqts aRvniSnav.<br />
ufrosworad, aRvniSne da vimeoreb,<br />
rom Zveli drois adamianebi wignebs<br />
xmamaRla kiTxulobdnen, xolo Tanamedrove<br />
adamianebi wignebs TvalebiT<br />
kiTxuloben, es Tvisobrivi cvlilebaa,<br />
romelic ara mxolod mkiTxvelis<br />
wignisadmi damokidebulebis Secvlaze,<br />
aramed zogadad adamianuri samyaros<br />
Secvlaze migvaniSnebs. cvlilebebi<br />
Tavidan yovelTvis gvaSinebs,<br />
Semdeg veguebiT, Semdeg TavgamodebiT<br />
vicavT, ukve rogorc tradicias.<br />
ra Tqma unda, cvlilebebi werilobiTma<br />
iumormac ganicada.<br />
am cvlilebebis Sefasebisgan Tavs<br />
Sevikaveb, mxolod da mxolod davaxasiaTeb<br />
da isic gakvriT, radgan Cemi<br />
ZiriTadi saTqmeli exeba ara faqtebs,<br />
aramed - ocnebas.<br />
64<br />
evropuli romanis Semqmnelebis<br />
(rable, servantesi, grimelshauzeni,<br />
sterni) SemoqmedebaSi iumors umniSvnelovanesi<br />
funqcia aqvs. es naTeli,<br />
cxovrebiseuli (maSinac ki, rodesac<br />
zRapruli ambebi xdeba) iumoria, gansxvavebiT<br />
20-saukunis <strong>didi</strong> iumoristebisgan<br />
(kafka, muzili, borxesi) maTi<br />
iumori wignieri, literaturuli da<br />
aqedan gamomdinare, rTuli da bundovani<br />
iumoria, anu icinis is, visac am<br />
avtorebis garda sxva bevri avtoris<br />
bevri teqsti aqvs wakiTxuli. (kacma,<br />
literaturuli literaturuli gazeTi<br />
gazeTi<br />
rom Tqvas, es daskvna ZiriTadad borxesis<br />
Semoqmedebas exeba, magram akademiuri<br />
sizustis dacva ar aris Cemi mizani.<br />
Cemi mizani marTvadi qaosis Seqmnaa,<br />
ufrosworad samyarodan teqst-<br />
Si gadmotanaa, TavisTavad samyaros<br />
amiT arc araferi emateba da arc<br />
araferi akldeba, radgan<br />
kleba_mateba adamianuri kategoriebia).<br />
es rac Seexeboda saukuneTa manZilze<br />
werilobiTi iumoris cvlilebebs<br />
gakvriT (swored amitom ar vaxsene<br />
antikuri proza da dramaturgia, radgan<br />
antikas ver gavkrav.)<br />
65<br />
bavSvobaSi, `megobrobis dRiurebis~<br />
Sevsebisas bevr im droisTvis mniSvnelovan,<br />
xolo dResdReisobiT sruliad<br />
umniSvnelo SekiTxvaze vcemdi<br />
pasuxs, magram arsebobs e.w. maradiuli<br />
SekiTxvebi (es gansazRvreba arasworia,<br />
radgan miwaze aranairi maradisoba,<br />
xolo caSi aranairi SekiTxvebi<br />
ar arsebobs. ca yvela SekiTxvis er-<br />
Tad<strong>erTi</strong>, absoluturad zusti pasuxia).<br />
erT<strong>erTi</strong> aseTi e.w. maradiuli SekiTxvaa:<br />
`raze ocnebob?~<br />
iyo dro, rodesac (bavSvobaSi, `megobrobis<br />
dRiurebs~ rom vavsebdi) megona,<br />
rom adamiani ocnebebis raodenobaSi<br />
SezRuduli iyo da mxolod er-<br />
Ti ocneba unda qonoda. da radgan maSinac,<br />
bavSvobaSi, miuxedavad imisa, rom<br />
dRevandelTan SedarebiT gacilebiT<br />
mdidari da mravalferovani Sinagani<br />
samyaro mqonda, mainc SezRuduli arseba<br />
viyavi. msgavs SezRudulobebs romantikulad<br />
vTvlidi. adamians mxolod<br />
<strong>erTi</strong> ocneba unda qondes. aseTi<br />
mdare romantikis pirvelsawyisi Tavad<br />
<strong>cxovreba</strong>a.<br />
dRes ase aRar vfiqrob, ufrosworad<br />
veRar vfiqrob, radgan saqarTveloSi<br />
yvelaferi saocnebo gaxda, dawyebuli<br />
saWmlidan, damTavrebuli ukvdavebiT,<br />
Tumca arsebobs orives mopovebis<br />
umyaresi zeciuri garantiebi,<br />
magram ar arsebobs Cvenis mxriv ndoba<br />
garantorisadmi da, es ra Tqma, unda<br />
TiToeuli Cvenganis Zalian seriozuli<br />
(SesaZloa erTad<strong>erTi</strong> realuri)<br />
problemaa.<br />
dRes aRar vfiqrob, rom adamians<br />
mxolod <strong>erTi</strong> ocneba unda qondes, rac<br />
saerTod ar niSnavs imas, rom mdare<br />
romantikas Tavi davaRwie. ubralod<br />
obieqti Seicvala, Cemi mdare romantikis<br />
dRevandeli obieqti literaturaa,<br />
magaliTad Zalian momwons andre<br />
Jidis azri, rom xelovnebas Sez-<br />
Rudvebi qmnis.<br />
bevr rameze vocnebob, maT Soris<br />
idealuri werilobiTi iumoris Seqmnazec.<br />
66<br />
samoTxeSi ar ocnebobdnen.<br />
ocneba pirvelcodvis Semdeg gaCnda<br />
da aqedan gamomdinare <strong>nebismieri</strong><br />
ocnebis qveteqsti samoTxeSi dabrunebaa,<br />
Tumca es qveteqsti Zalian xSirad<br />
bundovania da Znelad aRqmadi gansxvavebiT<br />
yoveldRiurobis qveteqstidan,<br />
romelsac aramxolod naTlad<br />
aRviqvavT, aramed Zalian xSirad vgr-<br />
ZnobT kidec, da es SegrZneba gvabnevs<br />
da gvaiZulebs mived-movedoT aqeTiqeT<br />
raRac-raRacebs da Cven am dabneul<br />
mideb-modebas aqeT-iqeT Cvenve<br />
veZaxiT <strong>cxovreba</strong>s. da rac mTavaria,<br />
amas vakeTebT Cvensave gasamxneveblad.<br />
<strong>erTi</strong> SexedviT, Tu <strong>erTi</strong> mosmeniT,<br />
Tu <strong>erTi</strong> gafiqrebiT, zusti gansazRvreba<br />
am SemTxvevaSi arc ise mniSvnelovania.<br />
ocneba da yoveldRiuroba<br />
antonimebia. asea mxolod <strong>erTi</strong> SexedviT<br />
(sxva gansazRvrebebs aRar gavimeoreb,<br />
radgan ramdenime sityvis Semdeg<br />
kvlav momiwevs maTi gameoreba da teqsti<br />
Zalian gadaitvirTeba) magram xom<br />
gvaqvs meored Sexedvis, meored mosmenis,<br />
meored gafiqrebis ufleba, Tumca<br />
unda iTqvas, rom adamianebis umravlesoba<br />
samwuxarod am uflebas ar iy-<br />
esse<br />
7<br />
enebs, sabednierod jerjerobiT arc<br />
erTad<strong>erTi</strong> Rm<strong>erTi</strong> iyenebs meored mosvlis<br />
uflebas da jerjerobiT dasasruli<br />
ar damdgara.<br />
magram jobs kvlav viwroadamianur<br />
sakiTxebs davubrunde.<br />
67<br />
ocnebebi tradiciulad or jgufad<br />
iyofa: 1. auxdeneli ocnebebi da<br />
2. axdenili ocnebebi.<br />
yovelTvis auxdeneli ocnebebi<br />
ufro gvaxsovs vidre axdenili, da es<br />
bunebrivia, radgan auxdeneli ocnebebi<br />
momavalia, axdenili ocnebebi warsuli<br />
da miuxedavad imisa, rom erTmaneTs<br />
daundoblad vteniT warsuls da<br />
vaiZulebT warsuliT <strong>cxovreba</strong>s da<br />
raRac-raRacebis gaxsenebaze ufro<br />
gvaJrialebs vidre gveRimeba, mainc<br />
sakuTar TavTan darCenilebi vgrZnobT<br />
da vxvdebiT, rom warsuli mxolod<br />
caSi SeiZleba gadaiqces awymod<br />
da ara miwaze, radgan miwaze araferi<br />
meordeba. saqme yovelTvis msgavsebas-<br />
Tan gvaqvs, msgavseba ki ar niSnavs gameorebas.<br />
rac Seexeba momavals, mis Sesaxeb<br />
Cemi azri ramdenime Tavis win ukve gamovTqvi<br />
anu Cemi azri momavlis Sesaxeb<br />
warsulSia, xolo meored azris gamoTqmis<br />
uflebas amjerad ar viyeneb.<br />
68<br />
weras saocnebo werilobiTi iumoris<br />
Sesaxeb vapirebdi, magram mxolod<br />
ocnebis Sesaxeb wera gamomivida. es<br />
ambavi SemiZlia weris specifikas davabralo<br />
da vTqva, rom Temam gamitaca<br />
an CamiTria da Tavdapirvelad dasaxul<br />
mizans avcdi, magram es ase ar aris.<br />
yvelaferi gacilebiT realuradaa da<br />
Cem ucodinarobas ukavSirdeba. weris<br />
procesSi mivxvdi, rom saocnebo werilobiTi<br />
iumoris Sesaxeb mwyobrad da<br />
Camoyalibebulad msjeloba ar Semi-<br />
Zlia, radgan realurad aranairi<br />
proeqti (gegma) ar maqvs.<br />
proeqtis (gegmis) uqonloba saocnebo<br />
werilobiT iumors avtomaturad<br />
auxdeneli ocnebebis kategoriaSi axvedrebs.<br />
69<br />
mivadeqiT yvelaze saCoTiro Temas:<br />
erotika da sxva Taxsirobebi, igulisxmeba<br />
iaraRi da narkotikebi.<br />
daviwyoT, ufrosworad daviwyeb<br />
(radgan Tqven aranairi pasuxismgebloba,<br />
garda dinji da gonivruli wakiTxvisa,<br />
ar gaqvT qvemoT naTqvamis<br />
gamo.) erotikiT. ra Tqma unda, Semi-<br />
Zlia erotikis Sesaxeb mxolod literaturis<br />
konteqstSi visaubro, magram<br />
gamomdinare iqidan, rom wignis aramxolod<br />
mxatvrul, aramed komerciul<br />
mxarezec vfiqrob, Tan esses saTauric<br />
maZlevs amis saSualebas (Tu ar vcdebi<br />
ukve meored viyeneb am arguments),<br />
Temas odnav ganvavrcob.<br />
SeiZleba gaifiqreT, SeiZleba arc,<br />
magram nebismier SemTxvevaSi unda<br />
davazusto: sakuTari Tavgadasavlebis<br />
moyolas ar vapireb. arc ase Zalian<br />
maRelvebs am wignis komerciuli warmateba<br />
da kidev (es yvelaze mTavaria),<br />
Seyvarebuli var. anu Tanamedroved,<br />
damaxinjebulad, magram gasagebad<br />
rom vTqva: siyvaruli maqvs <strong>cxovreba</strong>-<br />
Si da aqedan gamomdinare gonebis sardafSi<br />
Casvlis da iq myofi TiTqmis bolomde<br />
gacrecili aCrdilebis monaxulebis<br />
aranairi survili ar maqvs.<br />
gagrZeleba Semdeg nomerSi
8 poezia<br />
<strong>erTi</strong> amosunTqva<br />
ramdeni damrCa, aRar davTvale,<br />
da dasasrulsac ukve ar vufrTxi,<br />
me mivuyvebi mwiri sagzaliT<br />
gzas mxolod <strong>erTi</strong> Rrma amosunTqviT.<br />
da siyvaruli ukve davtove,<br />
Tu isev mova... mainc ar veli,<br />
xom icvlis fersac xan simartove,<br />
xandaxan xdeba ufro naTeli.<br />
SuadRe midis<br />
me rom miyvarda, im qals miagavs,<br />
baRSi rom moCans bundovnad saxli,<br />
mze xarbad lokavs mtvrian liandags,<br />
SuadRe midis da wveba Talxi.<br />
gamqral bavSvobas eZebs zRvis suni,<br />
moxuci skamze dReebs Tu iTvlis,<br />
mas ukve sjera mxolod siCumis<br />
da eSinia zedmeti sityvis.<br />
matareblis xma aTrTolebs haers,<br />
xmaurisagan irxeva xidi,<br />
ar velodebi rames sxvanairs,<br />
SuadRea da SuadRec midis.<br />
gTxov<br />
oqtombris mTebi uTovlod duman,<br />
gTxov, darCi da Tavs Zalas nu atan,<br />
gTxov, ase darCi, Cumad, sul Cumad,<br />
me waval wynarad, nela, TandaTan.<br />
usindiso<br />
gaga naxucriSvili<br />
RamiT marto movdiodi portidan,<br />
zRvis xmauri siCumes rom kocnida,<br />
anaTebda briyvi mTvare gareT da...<br />
mec gavCerdi sadRac nacnob karebTan.<br />
literaturuli literaturuli gazeTi<br />
gazeTi<br />
literaturuli gazeTi 12-25 ivnisi 2009<br />
Turme mainc isev im qals veZebdi,<br />
megona, rom ar viyavi zedmeti.<br />
Turme isev odnav meti davlie,<br />
mere logins mivakiTxe cariels.<br />
iriJraJa... fardebTanac Suqia,<br />
wuxandeli saqcieli muqia,<br />
maJrialebs... Zilsac veRar vibruneb,<br />
ratoma hgavs xmaurs ase siCume,<br />
vwrialeb, Tan wamodgomas ar vCqarob,<br />
Sevwuxe albaT mTeli samyaro,<br />
eh, ar minda dadges dilis naTeli,<br />
davlie da mgoni cota davTveri.<br />
hgavs<br />
rom hgavs sinaTles dRis,<br />
cota simlaSes zRvis,<br />
cota dasawyiss gzis,<br />
mainc ra aris is?<br />
is hgavs Tovisas mTas,<br />
sayvarel qalis Tmas,<br />
da mzis Casvlisas cas,<br />
mainc ra hqvia mas?<br />
mas iluzia Sobs,<br />
yifierebis cofs<br />
sxva sinamdviliT spobs,<br />
ar enaRvleba droc.<br />
hgavs karnavalis fers,<br />
xanac mdumare bers,<br />
ar laparakobs bevrs<br />
da iSviaTad wers.<br />
da dedamiwis wres<br />
ar egueba, wyvets...<br />
da is moelis mets,<br />
Tavis ucnaur beds.<br />
akrZaluli nayofi<br />
es akrZaluli, tkbili nayofi,<br />
arc iRupeba da Tan arc xarobs,<br />
ar Cans drois da sivrcis gamyofi,<br />
arc dasasruli, arc sxva samyaro.<br />
mTeli <strong>cxovreba</strong> Tvlian dauTvlels,<br />
undaT yvelas da yvelafris gaTvla,<br />
simarTle modis, gTxovT, gza dauTmeT!<br />
magram is ar Cans, ar modis marTla.<br />
Cqaroben, Tumca wasvla ar undaT,<br />
sicocxles yofen dReebad, wlebad,<br />
banaluria, ho, ra Tqma unda,<br />
rom Suqi bolos TavisiT qreba.<br />
midis mgzavri da Tavis aryofniT,<br />
unda Secvalos mTeli samyaro,<br />
iqneb ipovos sadme nayofi,<br />
aq rom ar modis, aq rom ar xarobs.<br />
***<br />
_ iqneb sadme SevxvdeT,<br />
aTi wuTis Semdeg?<br />
_ ara, ar mcalia...<br />
_ iqneb moicalo,<br />
saxlSi marto var da<br />
gareT zamTaria.<br />
naxevari<br />
rogor Seicvala ritmi,<br />
sityva martoobis maxe aris,<br />
mgoni miilia TiTqmis<br />
Cemi arsebobis naxevari.<br />
suraTebs rom xedav sizmrad,<br />
mgoni dasasrulis saxe aris,<br />
vici, Cemgan Sors rom ginda,<br />
vici, ukve davrCi naxevari.<br />
rogor Sevicvale uceb,<br />
TiTqos RmerTsac Sevxvdi, vnaxe, aris,<br />
am sinaxevresac vuZleb,<br />
radgan gasulia naxevari.<br />
Rm<strong>erTi</strong> da Cven<br />
landebs gaatane ganaCeni<br />
da mere icxovre, darCi,<br />
da nu Segawuxebs danarCeni,<br />
Rm<strong>erTi</strong> xom aravis ar sjis.<br />
sicocxles Cven vuaryofT simxdaliT,<br />
sakuTar ocnebebs verCiT,<br />
<strong>cxovreba</strong> xom ar aris sizmari,<br />
eh, ra SuaSia Rm<strong>erTi</strong>!...<br />
diadi miznebis xuSturebi<br />
da SegvWams Cvenive ego,<br />
rodemde viqnebiT ugnurebi,<br />
ramdeni xania vybedobT.<br />
me vin var, an ras Sevcvli xarvezebs,<br />
me vin var, anda vin mismens,<br />
rom ramdeni nexvic Cven davTeseT,<br />
alalad movimkiT imdens.<br />
da Cans uazrobis sisastike,<br />
rogorc areuli sufra,<br />
rogorc gacveTili didaqtika,<br />
Cvenive morali gvRupavs.<br />
gogo da evropa<br />
zafxuli midis, bneldeba adre,<br />
Zilis droa da sinaTlem uklo,<br />
Cemi cxovrebis gavuxsni kartebs<br />
gogos sruliad ucnobs da ucxos.<br />
aviReb sasmels, cotac gveyofa,<br />
rom ufro Tbili dadges zamTari,<br />
moelis zamTars wynarad evropa,<br />
martoxelebis TavSesafari.<br />
vetyvi, rom miyvars mgzavroba martos,<br />
da mirCevnia misamarTs avcde,<br />
aRar davbrunde arsad, arasdros,<br />
vuyuro ucnob da ucxo saxlebs.<br />
is gaicinebs da rames mkiTxavs,<br />
gulwrfelad, radgan ar venaRvlebi,<br />
radgan ar vrCebiT erTad da didxans,<br />
darCeba mxolod ucxo saxlebi.<br />
da waval, minda Zilis gatexva<br />
da minda vinme sxva gogo vnaxo<br />
da me movedi erTxel amqveynad<br />
da minda Sors da ar minda axlos.<br />
evropa mSvidad iZinebs adre,<br />
dunaic CaTvlems, ar edineba,<br />
vuyureb Cemi cxovrebis kartebs,<br />
cota dro damrCa, ar meZineba.
12-25 ivnisi 2009<br />
wamikiTxavs, rom ori ramaa, risi<br />
moyolac ise SemiZlia, rom pasuxs<br />
aravin momTxovs: ra miambo TuTiyuSma<br />
da ra vnaxe sizmarSi.<br />
imis gaTvaliswinebiT, rom yvelaze<br />
gonebagaxsnil Citunasac ki erTob<br />
SezRuduli leqsikuri maragi aqvs,<br />
imas giambobT, ra mesizmra zafxulSi,<br />
erT cxel Rames, romelic daiwyo da,<br />
raRac, aRar damTavrda.<br />
mesizmra, rom iyo Rame, Tbilisi, da<br />
filarmoniasTan, momRerali Sadrevnis<br />
gverdiT, orni isxdnen. luds svamdnen.<br />
<strong>erTi</strong> iyo klasikuri obivateli,<br />
ai, poeti rom ityoda, Caacvi, daaxure<br />
da marad Seni xelisuflebis momxre<br />
iqnebao. am konkretuli obivatelis<br />
moTxovnebis dakmayofileba Zalian<br />
ioli iyo: an ra ecva, an ra exura, Wami-<br />
Tac Tavs ar iklavda da misi mogzaurobebi<br />
imdenad iafi Rirda, saxsenebelic<br />
ar iyo. marTalia, am zafxuls arsad<br />
wasula, Tavisi samyofi mwiri Tanxis<br />
mosapoveblad muSaobda, TavauReblad,<br />
da swored amitom gaigo mxolod<br />
RamiT, rom omi daiwyo.<br />
es ambavi obivatels marlenma<br />
Seatyobina. marlens marleni marlen<br />
ditrixis eSxiT erqva _ hgavda, Tvalis<br />
WriliT, manerebiT, xmiT, CacmulobiT.<br />
aRnagobiT ufro JLo iyo, magram<br />
magas vin etyoda, sawyals, isedac<br />
eqvsis mere ar Wamda _ omamde.<br />
obivateli da marleni svamdnen<br />
luds, romlis yidvac manamde azradac<br />
ar mosdiodaT, misi araadeqvaturi<br />
siZvirisa da sakuTari xelmokleobis<br />
gamo. magram axla gadawyvites,<br />
rom maincdamainc es ludi unda daeliaT.<br />
`omia, de~, ganmarta marlenma.<br />
isxdnen, svamdnen da elodnen mas,<br />
visac zurgsukan davars uZaxdnen. davar<br />
iyo da mefisa, qali qajeTs gaTxovili.<br />
da sanam is movidoda, patara<br />
marleni ufros obivatels ekiTxeboda,<br />
omi ra ariso, radgan Tavad arasodes<br />
enaxa, obivatels ki ager ukve<br />
sami hqonda nanaxi. anu, ra mogvivao, ras<br />
gvizameno, ha, de, rogor iqnebao Cveni<br />
saqme. obivateli uyveboda da marleni<br />
nel-nela misken CoCdeboda. iCoCa,<br />
iCoCa, sanam gverdze ar aekro da cudi<br />
xmiT hkiTxa: `mogvklaven, de?~<br />
wverebiani anekdoti:<br />
`hoda, movidnen faSistebi da<br />
gveubnebian, an mogklavT, an mog...o.<br />
hoda, vin yofilan es rusebi! yvelam<br />
Tavi ar moat...a?~<br />
`Sena, de?~<br />
`me? me mokles!~<br />
im Rames obivatelis, davaris da<br />
marlenis vampiruli Tana<strong>cxovreba</strong> daiwyo.<br />
anu RamiT cxovrobdnen, dRisiT<br />
eZinaT. davars kargad axsovda wina<br />
omebi, rogor ijda raRac preparatze,<br />
da aRar undoda.<br />
obivateli: `Svelis, viTom?~<br />
davari: `magrad. aylevebs. araferi<br />
ar gexeba, ar gwyins, ar Relav, gkidia~.<br />
obivateli: `magaria~.<br />
davari: `Zaan. ubralod, aRarac<br />
aRaraferi gixaria. aRarasodes~.<br />
gadawyda, rom es preparati saWiro<br />
ar iyo.<br />
isini isxdnen erekles quCaze, WamiT<br />
Tavs iklavdnen da yvelafers svamdnen,<br />
zemoTnaxsenebi principiT: omia.<br />
Tu dagvbombes, fuli rad gvinda. ar<br />
iyvnen cudad, ubralod, iqve televi-<br />
literaturuli literaturuli gazeTi<br />
gazeTi<br />
ana korZaia-samadaSvili<br />
me momkles, de...<br />
zori iyo CarTuli da acxadebdnen,<br />
rom dabombes es, es da es, da obivateli<br />
tiroda, davari igineboda, marleni<br />
ki SiSisgan daparatavda, bombebisac<br />
eSinoda da megobrebis gagiJebisac.<br />
marleni: Sena da, omSi rom wavideT,<br />
ar jobia?<br />
davari: ki. jariskaci jeini.<br />
da am dros daiwyo Sardenis quCis<br />
istoriuli evakuacia. talRa avlabarSi<br />
agorebula, sadac deida qnarikam<br />
marinas uTxra, babikam miTxra,<br />
cvetSi vici, oc wuTSi rezidencias<br />
dabombaveno, da – eha!<br />
marina: malvina, im rozvi aluminovi<br />
jamiki ova?<br />
qnarika - babikas: ti tak na ulice<br />
poideS? xuruSian!<br />
avlabarma ixuvla da gaiqca xarfuxSi<br />
– etyoba, imas bombdamSeni ver<br />
miwvdeboda, an Selocvili iyo, kacma<br />
ar icis. xarfuxidan viRacam viRacas<br />
daureka da Sardenis quCis mTeli<br />
frik-Sou aRelda: gvbombaven! ras esvrian<br />
pirvel rigSi? cxadia, Sardenis<br />
quCas! Tavs hkveTen qarTvel ers, uspoben<br />
elitas! – da ixuvles. marleni,<br />
obivateli da davari imediT Sescqerodnen<br />
dacarielebul qvafenils,<br />
egeb vinmes fexsacmeli mainc gaZvrao,<br />
magram ara...<br />
Tavisuflebis moedans manqanebi<br />
wreebs urtyamdnen, fanjridan qalebi<br />
welamde gamoCriliyvnen, qarTuli<br />
fetiSi _ silikonis veli, xelSi –<br />
droSa. yvela Rrialebda, oRond ras<br />
– ufalma uwyis. faqtia, rom raRaca<br />
Zalian uxarodaT.<br />
am sams ki ar uxaroda, araferi. gansakuTrebiT,<br />
meore dRes.<br />
sms mimowera:<br />
obivateli: dRes waval xelnawer-<br />
Ta muzeumSi da Cemi dabadebis mowmobis<br />
asls gadavaRebineb. roca mesame<br />
long ailends SevukveTav xolme,<br />
maCvene, egeb azrze momiyvanos. quCaSi<br />
rom movdivar, xalxi Tvals maridebs<br />
da vuxsni, rom es saxea, traki araa,<br />
macvia, magram ar sjeraT...<br />
marleni: dedaCemma kari rom<br />
gamiRo, ara maqvs xurdao, da mimiketa.<br />
mezoblis nagazs davajeqi da gavtexe,<br />
askoCili dadis. axla deda tiris,<br />
Svili damibruneTo, miZaxis, me aq<br />
var, da ver mcnobs!<br />
davari: am omis ambavSi evropaSi magra<br />
gavxitdiT da madam tiusos<br />
muzeumSi maxinjebis gamofenas awyoben.<br />
mzia, zezva da Cven viqnebiT. eris<br />
saxe.<br />
modioda werilebi, Zalian bevri,<br />
daaxloebiT, aseTi:<br />
9.08.2008. 11:40<br />
Tu Tbiliss dabombaven, ar SegeSindes,<br />
es magaTi sisustis da warumateblobis<br />
bralia, me eg afxazeTidan<br />
vici, dabombaven “obieqtebs”,<br />
moifiqreT, eg ra SeiZleba iyos (Tavi<br />
Sors geWiroT), metro saukeTeso TavSesafaria,<br />
germanelebi ingliss TveobiT<br />
bombavdnen, londonelebi miwisqveSeTma<br />
gadaarCina. Tan gqondes<br />
zurgCanTa medikamentebiT, wyliT,<br />
saWmliT (aurie qiSmiSi, M&M da araqisi<br />
an sxva Txili, 2 kilo ramdenime<br />
dRe geyofa). panikaSi ar Cavarde, fxizeli<br />
TvaliT Seafase yvelaferi. nu ge-<br />
Sinia... CemTan kavSiri ar gawyvito... verasodes<br />
warmovidgendi, rom aseT werils<br />
mogwerdi... warmatebebs gisurveb.<br />
marleni, davari da obivateli zurgCanTebs<br />
ar alagebdnen. maT daaskvnes,<br />
rom – sabWoeTis Svilebo, mogikvdeT<br />
Cemi Tavi, ratom unda gcodnodaT<br />
rusi mzveravebis devizi? Ñåìè<br />
ñìåðòüÿì íå áûâàòü, à îäíîé íå ìèíîâàòü! magram<br />
ra ginda, gamodga. isxdnen xolme<br />
Ram-RamobiT, gvritebiviT, da TavianT<br />
wyalwaRebul sve-beds mistirodnen,<br />
totalur umuSevrobas, ocnebebis<br />
sikvdils da Carecxil pirad <strong>cxovreba</strong>s.<br />
yvelaze qudbediani marleni aRmoCnda.<br />
misi, davaris TqmiT, gulis<br />
kokori, met-naklebi warmatebiT funqcionirebda.<br />
marTala, winadRiT azerbaijanSi<br />
gaiqca: Telavi, kaxi, nuxi,<br />
zaqaTala, belaqani, baqo, da sameulma<br />
is erTsulovnad Seracxa Txled da<br />
eris moRalated. davaris <strong>didi</strong> siyvaruli<br />
warmoudgeneli gzebiT stambulisken<br />
daiZra _ qveSafsia da fuWi,<br />
Tan Tavis did siyvarulTan Sesaxvedrad,<br />
da davars uTxra, marSrutkamde<br />
xom mimacilebo? obivateli guliT<br />
loculobda, mamuliSvili rusis jars<br />
Cavardnoda xelSi da is eqnaT, rac<br />
omis wesia, magram mainc CaaRwia, ubadrukma.<br />
Tavad obivatels ki iseTi<br />
sWirda, marleni da davaric ki verafers<br />
ambobdnen: Rrmad morwmune<br />
gulis sworma moaxsena, rom omia _<br />
evrika! rom unda, oRond ar unda,<br />
oRond ki, da Sexvdeba, oRond ara, da<br />
ho, ara, ra...<br />
obivateli: ra qaliSviliviT iqceva,<br />
ha?<br />
marleni: omia, de...<br />
omi iyo. umuSevrad darCenili Cemi<br />
xeibari sameuli gulmodgined muSaobda.<br />
obivateli werda statiebs, romel-<br />
Ta wamkiTxveli vinme boxumeli frau<br />
vartmani sisxlian cremlebs aRvarRvarebda<br />
da gulSi ufro magrad ikravda<br />
Tavis pirmSos, helmuts – rad unda<br />
momkvdariyo raRac saSineli Tzchinwali-s<br />
misadgomebTan? marlenma Tavisi<br />
saamayo garderobi mTlianad devnilebs<br />
gadauloca da metismeti mouvida,<br />
mere obivatels uTxra, Jaketi<br />
rom gaCuqe, ramden xans unda ataro,<br />
damibruneo. davari ucxoel Jurnalistebs<br />
saavadmyofoebSi dahyveboda da<br />
marlenma da obivatelma sastikad<br />
aukrZales saRamoobiT ambebis moyola<br />
_ metismeti iyo. aRmoCnda, rom es<br />
odesRac pacifisti sastavi sisxlismsmelebis<br />
jgufi iyo: iTxovdnen pogromebs,<br />
gadawvas, ras aRara...<br />
marleni: Sen mainc aravin gaomebs,<br />
de, da sadme spidi rom aikido, ha? datrialdebi<br />
jariskacebSi da biologiuri<br />
iaraRi iqnebi...<br />
ocneba:<br />
obivateli, romelic karmiuli<br />
gaugebrobis gamo xuTi prezidentis<br />
TavSeyris dRes parlamentis Senobis<br />
kibeze aRmoCnda: gamovida kaCinski da<br />
dacvis biWebi... au, biWebi! ai, mxrebi,<br />
ai, traki, yurSi raRaca, ase – iaraRi,<br />
an ras moZraobdnen...<br />
davari: xeli mokide?<br />
obivateli: ranairad?<br />
davari: raa, ro?<br />
obivateli: ra meTqva, ras vepotinebodi?<br />
mesame msoflio omi daiwyeboda!<br />
marleni, aqamde dadumebuli, meocnebe<br />
saxiT: me xom vici, humanitaruli<br />
daxmareba rogor CamoaqvT _ dadgeba<br />
<strong>didi</strong> traileri, Cvenc iq viqnebiT.<br />
tklac, tklac, Zaras gaaReben da Cven<br />
rom gvegoneba, pampersebiao, gadmovlen<br />
da gadmovlen kaCinskis biWebi, ma-<br />
Ral-maRlebi, lamazebi... formebi,<br />
iaraRi... uh!<br />
kvlav werilebidan:<br />
19.08.2008, 16:59<br />
...rogorc Zvel dros – locvas vakeTeb<br />
saqartvelos, Cemi debiluri siurealuri<br />
sayvarel qveyanas, Sens da<br />
Seni istoriebis da personaJebis. au,<br />
blin, me vambob ro qarTveli var, Tu<br />
kiTxian, sadauri var.<br />
...me rogorc debili ZaRli, visic<br />
patroni maRaziaSi wavida – ar Semizlia,<br />
vdgavar da wreebs vartyam...<br />
obivateli mohyva, rom odesRac,<br />
uxsovar dros, roca marleni magidis<br />
qveS daagelvebda samborblian velosipeds,<br />
arsebobda mesame xeoba, sadac<br />
proza 9<br />
zRvis fskerze patara, Savi, dabrecili<br />
margalitebi iyo da <strong>erTi</strong><br />
yviTelTvaleba arseba dadioda, saxelad<br />
miau. da miau ylapavda am margalitebs<br />
da ambobda, kleopatra imitom<br />
iyo lamazi, rom margalitebs<br />
ylapavdao. da miau da obivateli SeTanxmebulan,<br />
rom arasodes mokvdebodnen,<br />
imitom, rom <strong>cxovreba</strong> Zalian kargia,<br />
gansakuTrebiT, mesame xeobaSi, da<br />
mere ki Tqves, rom miau xeobisTvis<br />
brZolaSi mokles, magram es sul<br />
tyuilia. da obivatelma Tqva, rom wava<br />
im xeobaSi da dajdeba, da mere mova<br />
miau da etyvis: vah, rogor daberebulxar!?<br />
da obivateli etyvis: ehehei,<br />
miau!<br />
marleni: ehehei, de! gons modi! ra<br />
mesame xeoba?!<br />
ra mesame xeoba!<br />
gons modi! gamodi gareT, obivatelo!<br />
naxe, rogor gvixaria!<br />
taSi!<br />
yvelgan rusuli popi JRers: Ìû ñ<br />
òîáîé òåïåðü óæå íå ïàðà, íå ïàðà!<br />
taSi!<br />
Cveni biWebi `baltikas~ `s gorliSka~<br />
svamen da yvirian: saqarTvelos<br />
gaumarjos!<br />
taSi!<br />
kodoris xeobaSi droSebi frialebs,<br />
Cveni ara, magram mainc!<br />
taSi!<br />
rusebma Tbilisi ar aiRes da gadavrCiT<br />
sevanis tbasa da kaspiis zRvaze<br />
dasvenebas!<br />
taSi!<br />
es devnilebi Cven ar varT!<br />
taSi!<br />
Cven ar mogvkles!<br />
taSi!<br />
yvelam gaigo, rom rusebi cudebi<br />
yofilan, Cven – kargebi!<br />
taSi!<br />
momaval wels isev movigebT iurmalaSi!<br />
taSi!<br />
mere ra, rom qveyanaSi lubrikantis<br />
deficiti igrZnoba _ Cven mainc vxarobT!<br />
taSi!<br />
. . .<br />
cud sizmars vxedav, Zalian cuds.<br />
imaze uaress, davars rom TeTrwindebiani<br />
putini da madona esizmrnen.<br />
iseTebs vxedav, rom gaviRviZeb, eqims<br />
unda veCveno. aha, a, axla es normaa?<br />
jaWvi dgas, jaWvSi – transvestitebi,<br />
da gulze aweriaT: I am Georgia. gesmiT,<br />
ras yvirian? gvfaravdes wminda proxor<br />
muxosranskeli! aha, a, naxeT, ra<br />
dReSi var! jaWvi erTxmad loculobs<br />
da mere mikrofonSi acxadeben: metania,<br />
metania, metania!<br />
vai, deda!<br />
da taSi!<br />
viTom, normaluria aseTi sizmrebi?<br />
neta, gameRviZeba?<br />
P.S. ambis dasawyisisTvis Zalian madlobeli<br />
var Cemi sayvareli mwerlis,<br />
o’henrisa. did madlobas vuxdi mweral<br />
maka miqelaZes da bodiSi, Cemo maka,<br />
rom Seni ostatoba cota borotad gamoviyene.<br />
ra vqna, omia. Tan am omis dros<br />
rogor amexsna, rom Cemi <strong>erTi</strong> personaJi<br />
biseqsualia, <strong>erTi</strong> – homoseqsuali<br />
da <strong>erTi</strong>c – naturali. mTavaria, rom<br />
samiveni bedkruli saqarTvelos<br />
Svilebi arian.<br />
ufro sworad, iyvnen. isini xom mokles.
10 Targmani<br />
1.<br />
amasac, es klde ro ari,<br />
Jami CamoSlis myovari.<br />
meSinis, ucxo Tems movkvde,<br />
satrfo damirCes mglovari.<br />
2.<br />
dardisgan ganaxelebi,<br />
cremlebis RvarSi vevlebi,<br />
Tqven gaixareT, Citebo,<br />
Tqvenia tye da velebi.<br />
3.<br />
SteriviT davexexebi,<br />
ZafiviT koWze vexvevi,<br />
am ucxo TemSi ucxo var,<br />
SiSis danaze vexevi.<br />
4.<br />
vles gzani, nagzaurebi,<br />
xelTa aqvT gozaurebi,<br />
gauReT cixis karebi,<br />
dabrundnen mogzaurebi.<br />
5.<br />
var dardiT Tvalis mfaxveli,<br />
zRvaToden Wiris mnaxveli,<br />
vaJkaci omSi mokvdeba,<br />
qveynada rCeba saxeli.<br />
6.<br />
bedisgan wili meyara,<br />
es dardi Semomeyara,<br />
arakacs sityva gavande,<br />
amiyayana qveyana.<br />
7.<br />
guliT gana avi var me,<br />
jomardebSi Tavi var me,<br />
namardebis Sar-borotiT<br />
sicocxle ki gaviarme.<br />
8.<br />
saqmea eseviTari,<br />
baRi maqvs xiliT mdidari;<br />
karg cxenze mjdomi vaJkaci<br />
im cxenis imediT ari.<br />
9.<br />
Tu RvTisac ari iq neba,<br />
toti xilisgan iqneba.<br />
Svili vaJkaci kacisa<br />
misebr vaJkaci iqneba.<br />
10.<br />
mtrisa verdammarcxebuli,<br />
lukmisa SxamSi mwebeli, -<br />
davweqi, Zilma wamiRo,<br />
arvin myavs gamRviZebeli.<br />
11.<br />
gulo, vardi rge sadme,<br />
Tavi iCnie radme.<br />
Sen gaicine, mec agyev, -<br />
sad sicili da sad - me!?<br />
12.<br />
Senze fiqrma guli mSaSra,<br />
SenTvis vtiri, sxva vqna maS, ra;<br />
SoriT gixmob, gamogZaxo,<br />
Cemi codviT mtkvari daSra.<br />
13.<br />
zedamc meyarnes qviSani,<br />
Sublze mZevs Savi niSani,<br />
SeyvarebulTan mivdivar<br />
xelcarieli, pirSavi.<br />
14.<br />
morcxvi var, jered qalwuli,<br />
lamazad nawnavdawnuli,<br />
jer arc qali var, arc rZali,<br />
guli maqvs cecxliT lanZuli.<br />
15.<br />
mTis kalTa mSvenobs am baRiT,<br />
Sig mofenili zambaxiT.<br />
codo var, codo, saflavSi<br />
ro Camdon gulze am daRiT.<br />
16.<br />
damwva lamazma qalmana,<br />
imisi eSxis almana,<br />
cecxlis als Tavs ar miuSvers<br />
Cemebr arc<strong>erTi</strong> farvana.<br />
16.<br />
am qveynad naxeT, vin ari,<br />
an ranairad mCinari:<br />
mtirali ufro bevria,<br />
vidre laRi da mcinari.<br />
literaturuli literaturuli gazeTi<br />
gazeTi<br />
literaturuli gazeTi 12-25 ivnisi 2009<br />
azerbaijanuli<br />
azerbaijanuli<br />
baiaTebi<br />
baiaTebi<br />
17.<br />
mTa, naTeTrebi ToviTa,<br />
martma moCiTa moviTa.<br />
mterma Savs dReSi momiswro,<br />
sicil-siciliT movida.<br />
18.<br />
monad ar mimceT xazarsa,<br />
gamyidis tyveTa bazarsa,<br />
manamde CamdeT saflavSi,<br />
saqmes macaleT sazarsa.<br />
19.<br />
mTa-TovliT Semomijnuli,<br />
gza ar Cans gamoniCbuli.<br />
naxeT, ra dReSi Cavvardi,<br />
ucxoze myidis mijnuri.<br />
20.<br />
uecarma, ucabedma,<br />
guls laxvari mtuca bedma.<br />
romel wyalSic bade vagde,<br />
daWra, damikuwa bedma.<br />
21.<br />
ucxo TemSi ase vwvalob,<br />
arvina myavs, vmartocalob,<br />
viT bulbuli galiaSi,<br />
xana vtiri, xana vgalob.<br />
22.<br />
mTaSi var, CemTvis, mwuxari,<br />
minTia boRmis buxari,<br />
dardebiT savse qvabi var -<br />
mduRari, gadmomduRari.<br />
23.<br />
qali miyvarda qalada,<br />
man ar Camagdo Calada,<br />
yismaTi esa mqonia,<br />
davrCeniliyav calada.<br />
24.<br />
guliT alali ki var me,<br />
magram Sen raze miarme,<br />
bedo, Sens satusaRoSi<br />
mxargakruli ro vzivar me.<br />
25.<br />
zRva ari Tevzis mSobeli,<br />
gamzrdeli, cxovelmyofeli,<br />
udroo qarma dagvqrola,<br />
dagvimxo oba-sofeli.<br />
26.<br />
arakacisgan ras veli,<br />
imis xelidan qvas veli,<br />
miCivis Cemi baliSi,<br />
Cemi cremlebiT mTlad sveli.<br />
27.<br />
biWo, sxva giTxra raRa-ra,<br />
es guli sevdam daRara,<br />
ar gavTxovdebi qvriv kacze,<br />
wver-ulvaSi aqvs WaRara.<br />
28.<br />
mzeze Tovls gaaqvs kaSkaSi,<br />
baRSi dgas yvavTa yaryaSi,<br />
galiis bulbulsa vgevar -<br />
miminoebis alyaSi.<br />
29.<br />
moCanan, rosme saRebi,<br />
baRebi, xiliT laRebi,<br />
wauyvaniaT mebaRe,<br />
damxmaran savse baRebi.<br />
30.<br />
sawylis saqme, raRa me vTqva,<br />
Tu ramdenjer bedma TeTqva,<br />
is ro wvimas elodeba,<br />
cidan moucviva setyva.<br />
31.<br />
vinc xarT gangebis gamgebi, -<br />
ega gvyavs wesis amgebi,<br />
ucxo ram uvis frinveli,<br />
foladisa aqvs Wangebi.<br />
32.<br />
guls dardi ar dametia,<br />
zRvasagan gardametia,<br />
yvelas Tavisi dardi sWirs,<br />
Cemi - sxvaT gardametia.<br />
33.<br />
amana mwva, iman mdaga,<br />
gulma egre miqadaga,<br />
gavixade, wyalSi Cavjeq,<br />
wyalma kidev calke mdaga.<br />
34.<br />
es Sxami raRad Samasvi,<br />
guls dardi daRad damasvi,<br />
cao, eg TaRi dageqces,<br />
noqari aRad damasvi.<br />
35.<br />
guli dardiT gamebasra,<br />
aRar vici, vuyo Tavs ra,<br />
azraili Tavze madgas,<br />
misacemi ara maqvs-ra.<br />
36.<br />
balaxia namiani,<br />
ena nu gaqvs Sxamiani.<br />
oboli var, rad damcini<br />
me, umamos, mamiani.<br />
37.<br />
perangi mcvav pawawina,<br />
mijnurTanamc damawvina!<br />
oriveni erT dRes movkvdeT,<br />
erT saflavSimc Cagvawvina.<br />
38.<br />
mijnuri daval iraod,<br />
vis gindaT, damiqiravoT, -<br />
sayvarlis gamosaxsnelad<br />
am Cem Tavs Cavdeb giraod.<br />
39.<br />
qar-wvimaSi da delgmaSi,<br />
iZvris, irxeva lelqaSi.<br />
Cem satrfos SemaxvedreviT,<br />
Cemze moagdeT feSqaSi.<br />
40.<br />
am vel-mindors mTa dahyurebs,<br />
dil-dilobiT nams apkurebs,<br />
<strong>erTi</strong> mSrali sityvis gamo<br />
mijnurs arvin moimdurebs.<br />
41.<br />
trfialis madlma iara,<br />
mijnuri Seaziara.<br />
unaklo trfoba minaxavs,<br />
unaklo lamazi - ara.<br />
42.<br />
netavi ra ialRova,<br />
misi sityva meucxova,<br />
vuTxar: `erTxel makocnine!~,<br />
man muqafad suli mTxova.<br />
43.<br />
moimage fexze bandi,<br />
quCa movle, quCabandi.<br />
vinc mag bagis gemo icis,<br />
raRad unda Saqar-yandi.<br />
44.<br />
afsus, mejnuni urvili,<br />
leilis dardiT burvili!<br />
biWis yaida-wesia,<br />
gogos aRuZras survili.<br />
45.<br />
ro moCans lamazi are,<br />
is are gadmoiare,<br />
aramc fexebi getkinos,<br />
am Cem gul-mkerdze iare.<br />
46.<br />
qali var marTla qaluri,<br />
lamazi, saxemTvaruli,<br />
Zalian momwons vaJkaci,<br />
qalebTan morcxvi, krZaluli.<br />
47.<br />
var vardis mlocvel-mosavi,<br />
misi metrfe da mgosani.<br />
Senma trfialma momRuna<br />
vardmosxmul vardis StosaviT.<br />
48.<br />
nu daxval piriT mqiseTi,<br />
ar ginda `aseT-iseTi~,<br />
qveynad bevria lamazi,<br />
Sen airCie `is, <strong>erTi</strong>!~<br />
49.<br />
araxCini vis uxdeba,<br />
guli visgan miwuxdeba?<br />
satrfos xmas rom gavigoneb,<br />
xelad sisxli miduRdeba.<br />
50.<br />
moginatreb da mSivdebi,<br />
mklavs SenTa warbTa mSvildebi,<br />
romeli baRis vardi xar,<br />
arc Wknebi, arca yviTldebi.<br />
azerbaijanulidan Targmna<br />
zezva medulaSvilma
12-25 ivnisi 2009<br />
_ batono Wabua, Tqven rTuli da<br />
mRelvare <strong>cxovreba</strong> gamoiareT - politpatimroba,<br />
cixeebi, banakebi, gaqceva,<br />
isev cixe-banakebi... profesia da<br />
xelobac bevri gamoicvaleT. sainteresoa,<br />
rodis SeamCnieT, rom Tqven<br />
sulSi mwerali mwifdeboda, momavali<br />
<strong>didi</strong> nawarmoebebis avtori?<br />
_ bodiSs gixdiT, unda SegisworoT,<br />
`gaqceva~ ki ara gaqcevebi _ ramdenime<br />
warmatebuli _ sami, ramodenime<br />
warumatebeli, anu kidev samjer<br />
zonas ki Tavi davaRwie, magram an im<br />
dResve, an cota xanSi, kvlav banakebSi<br />
amovyavi Tavi. iciT ra?.. Cemi sicocxlis<br />
satrabaxo Taviseburebac swored<br />
es mimaCnia da ara prozasa da publicistikaSi<br />
gamovlenili SesaZleblobebi.<br />
axla ki Tqveni SekiTxvis pasuxad<br />
mogaxsenebT. Soreul warsulSi gazeT<br />
`axalgazrda komunistis~ nacvlad ukve<br />
ganaxlebul saqarTveloSi axalgazrduli<br />
gazeTi rom daarsda, redaqciis<br />
TanamSromelma intervius dawyebamde,<br />
Cemda gasakvirad, gadmomca<br />
qaRaldis furceli, romelzec cali<br />
mxridan Cems mier adreul bavSvobaSi<br />
dawerili leqsi iyo, xolo meore mxareze<br />
bebiaCem sofio dadiani-nakaSi-<br />
Zisas xeliT dawerili aseTi teqsti, _<br />
`es leqsi Wabukam dawera rva wlisam~<br />
_ Zalian gamikvirda, radgan is ki maxsovda,<br />
rom leqss bavSvobidanve `vejajgurebodi~,<br />
magram redaqciis mier<br />
gadmocemuli leqsisa aRaraferi maxsovda.<br />
albaT gasagebia, rom es leqsi,<br />
romelic Cems arqivSi dResac arsebobs,<br />
imisTvis vaxsene, rom Cemi midrekileba<br />
momexsenebina TqvenTvis.<br />
da kidev <strong>erTi</strong> SemTxveva, ramac<br />
Tormeti Tu ToTxmeti wlis asakSi mafiqrebina,<br />
rom Cemi momavali mwerloba<br />
iyo.<br />
saidanRac Sin vbrundebodi. maSin<br />
ninoSvilis quCaze (56) sakuTar saxl-<br />
Si vcxovrobdiT. ezoSi <strong>didi</strong> kakali<br />
iyo, romelic vfiqrob, axlac cocxalia.<br />
kakalqveS magida da mogrZo skami<br />
idga. skamze Cemi da _ rodam amirejibi<br />
da misi Tanakurseli megobari lali<br />
ivanes Ze javaxiSvili raRacas Cahkirkitebdnen.<br />
mivedi, lalis mivesalme da<br />
davinaxe, rom maTi cnobismoyvareobis<br />
sagani Cemi rveuli gaxldaT. rveuli,<br />
sadac moTxrobebis weras vlamobdi.<br />
da karga bolomde savse iyo is saerTo<br />
rveuli Cemi nawerebiT.<br />
lalim miTxra, _ biWo, Sen mwerali<br />
yofilxar, rac wavikiTxe, Zalian momewonao.<br />
albaT sakmarisi pasuxia imaze, Tu<br />
rodis SevamCnie, rom `Cems sulSi mwerali<br />
mwifdeboda~. amaze ar SevCerebulvar<br />
_ vwerdi maSinac, roca amierkavkasiis<br />
eleqtroteqnikumis studenti<br />
viyavi, literaturaze vfiqrobdi<br />
maSinac, roca patimrobis vadebs vix<strong>didi</strong><br />
da roca ganTavisuflebisa da<br />
TbilisSi dabrunebis Semdegac, vawvalebdi<br />
kalams, magram did mwerlobaze<br />
arasodes mifiqria da gamogitydebiT,<br />
arc axla mimaCnia Tavi did mwerlad.<br />
_ mwerali wers imas, rac icis, rac<br />
Tavs gadaxdenia, an sxvisgan uswavlia.<br />
es gasagebia, magram weris teqnika,<br />
ostatoba? amis mzamzareuli recepti<br />
xom ar arsebobs. rodis da<br />
rogor gamoimuSaveT Txrobis stili,<br />
manera, kompoziciis grZnoba?<br />
_ unda mogaxsenoT, rom sul adreul<br />
bavSvobaSi, eqvsiode wlisa, gamabares,<br />
anu gamosasworeblad mimabares,<br />
vfiqrob arafers gadavaWarbeb<br />
Tu vityvi, qalbaton melania meZmariaSvil-gvelesianisas,<br />
uganaTlebules<br />
pirovnebas da saukeTeso adamianuri<br />
Tvisebebis mqone pedagogs.<br />
am qalma, aramcTu Cemi WinWyli,<br />
Wirveuli xasiaTis gamosworeba SesZlo,<br />
aramed im or weliwadSi, rac me<br />
misgan aRzrdis gavlenas ganvic<strong>didi</strong>,<br />
leqsisa da prozis, maT Soris xalxuri<br />
zepirsityvierebis, siyvaruli Caminerga.<br />
Wabua amirejibi:<br />
literaturuli literaturuli gazeTi<br />
gazeTi<br />
`<strong>nebismieri</strong> <strong>adamianis</strong><br />
<strong>cxovreba</strong> <strong>erTi</strong><br />
<strong>didi</strong> <strong>wignia</strong>~<br />
vfiqrob iqidanve daviwye Txrobis<br />
stilis, manerisa da kompoziciis Cxibva,<br />
aramarto literaturul nawarmoebebSi,<br />
aramed <strong>adamianis</strong> fsiqikasa<br />
da saqcielis bunebaSic. Semdgomma<br />
Cemma ukuRmarTma Tu ar vici, iqneba,<br />
sulac waRmarTma yofierebam mdidari<br />
codna momca yvelafrisa, rasac adamiani,<br />
xelovneba da literaturaTmcodneoba<br />
hqvia, anu CemSi mCxibavi, ma-<br />
Zebari, maanalizebeli da daskvnebis<br />
gamomtani Camoyalibda.<br />
vfiqrob, pasuxi Tqvens kiTxvaze<br />
gacemulia.<br />
_ rodesac `daTa TuTaSxia~ daasruleT<br />
da `ciskris~ redaqciaSi miitaneT,<br />
Tu warmoidgendiT, rom ase<br />
iolad daibeWdeboda da, Tanac, aseT<br />
aRiarebas mogitandaT?<br />
_ unda aRvniSno, rom am interviu-<br />
Si Cemi pasuxebi sxva dros ukve naTqvami<br />
da gamoqveynebulic aris, magram<br />
ra gaewyoba, Tavs vanugeSeb imiT, rom<br />
es pasuxebi erTob <strong>didi</strong> xnis aris da<br />
SesaZloa, mkiTxveli ar icnobs, an im<br />
dros axalgazrda iyo da asakis gamo<br />
waukiTxavi darCa.<br />
diax, mivitane manqaniT nabeWdi<br />
uzarmazari tomi da `ciskris~ maSindel<br />
mTavar redaqtors, jansuR Carkvians<br />
davude magidaze, vTqvi, _ jansuR,<br />
genacvale, dRevandeli mTavrobis xelSi,<br />
vici amas ver dabeWdavT, wyena<br />
araviTari ar meqneba, magram iqneba<br />
cnobismoyvareobam gZlioT, romelime<br />
Tqvengans da waikiTxeT. wigni, romelic<br />
TxuTmeti-oci wlis Semdeg yuradRebis<br />
Rirsi uTuod gaxdeba.<br />
wamovedi da oriod kviris Semdeg<br />
netarxsenebulma givi gegeWkorma damireka<br />
(maSin mamidaCem caca amirejibis<br />
binaSi vcxovrobdi, telefoni mqonda)<br />
da redaqciaSi misvla mTxova. mivedi<br />
da aRmoCnda, rom aramcTu redaqciis<br />
yvela TanamSromels hqonda wakiTxuli,<br />
aramed dabeWdvasac apir-<br />
ebdnen. erTad<strong>erTi</strong> SeniSvna miTxra<br />
tariel Wanturiam cixis epizodis ramdenadme<br />
Semcireba mTxova. Sevamcire<br />
da daiwyes beWdva.<br />
`ciskris~ or nomerSi daiwyo romanis<br />
beWdva, magram iqve Sewyda `mTavlitis~,<br />
anu kacobriobis istoriaSi<br />
usazizRresi cenzuris miTiTebiT.<br />
am droisTvis wignis aslebi gavrcelebuli<br />
iyo. maxsovs, Tengiz bua-<br />
CiZem miTxra, _ me da oTar qinqlaZe<br />
SevardnaZes mivyvebiT dasasvenebel<br />
saxlSi. albaT gaqvs egzempliari, gagvatane,<br />
wavakiTxebTo. gavatane, waakiTxes<br />
_ dabrunebisTanave batonma eduardma<br />
ck-s biuros sxdoma moiwvia<br />
dRis wesrigiT, _ `Jurnal ciskris mu-<br />
Saobis Sesaxeb~. biurom redaqciis mu-<br />
Saoba damakmayofileblad miiCnia da<br />
beWdva ganaxlda.<br />
gadaWarbebuli ar iqneba Tu vityvi,<br />
rom `daTa TuTaSxia~ jansuR Carkvianma<br />
da eduard SevardnaZem miutanes<br />
qarTvel da araqarTvel mkiTxvels.<br />
im akrZalva-ganaxlebas mravali<br />
sxva epizodic axlda, romlis nawili<br />
daviwyebuli maqvs siberis gamo da nawilic<br />
dResdReobiT interess moklebulia,<br />
amitom Tavs Sevikaveb, aRaras<br />
davumateb.<br />
_ rogor fiqrobT, mainc ra aris<br />
`daTa TuTaSxias~ aseTi popularobis<br />
mizezi, aserigad ratom `gaxalxurda~<br />
es nawarmoebi, am saqmeSi Tavisi<br />
roli wignis Cinebulma kinoversiamac<br />
xom ar iTamaSa?<br />
_ dameTanxmebiT albaT, rom `daTa<br />
TuTaSxia~ kinoversiamde `gaxalxurda~,<br />
magram filmma ra Tqma unda Tavisi<br />
roli Seasrula, wignma rom sayovelTao<br />
interesi gamoiwvia.<br />
_ mwerali sabolood mainc erT<br />
wigns wers, mTeli <strong>cxovreba</strong> erT did<br />
wigns Cahkirkitebs. Tqveni romanebi<br />
TiTqos ar hgvanan, ar imeoreben erT-<br />
interviu<br />
11<br />
maneTs, magram maTSi mainc SeimCneva<br />
raRac uxilavi kavSiri. SeiZleba Tu<br />
ara iTqvas, rom `daTa TuTaSxia~, `gora<br />
mborgali~ da `giorgi brwyinvale~<br />
<strong>erTi</strong> <strong>didi</strong> wignis sami sxvadasxva<br />
nawilia?<br />
_ mgonia, <strong>nebismieri</strong>, Tund sazogadoebrivad<br />
naklebmniSvnelovani <strong>adamianis</strong><br />
<strong>cxovreba</strong> <strong>erTi</strong> <strong>didi</strong> <strong>wignia</strong>. es<br />
wignebi erTmaneTisgan imiT SeiZleba<br />
gansxvavdebodes, Tu rogori iyo <strong>adamianis</strong><br />
<strong>cxovreba</strong>. Seicavda Tu ara igi<br />
mwerlisTvis sayuradRebo epizodebsa<br />
da detalebs. Tqven ukve gaiziareT<br />
Cemi Sexeduleba, rom `mwerali wers<br />
imas, rac icis, rac Tavs gadaxdenia,<br />
an sxvisgan uswavlia~. Cemi wignebi mar-<br />
Tlac sxvadasxva stilSi gadawyvetil<br />
problematikas Seicaven da dageTanxmebiT<br />
imaSi, rom maTi erToblioba,<br />
Tqveni Tqmisa ar iyos `uxilavi kavSiriT~<br />
<strong>erTi</strong>andeba erT did wignad. amaSi<br />
cudsa Tu gamonakliss verafers vxedav.<br />
sxva mwerlebis Txzulebebic amgvar<br />
erTobliobas ar warmoadgenen?..<br />
_ yvela Tqvens nawarmoebs faruli<br />
Tu aSkara avtobiografiulobis<br />
niSani azis, misi kvali amCnevia. ra<br />
wili udevs, saerTod, avtobiografias<br />
mwerlis SemoqmedebaSi da ramdenad<br />
gansazRvravs mas?<br />
_ Tu biografias ganvixilavT rogorc<br />
cxovrebiseuli da literaturuli<br />
gamocdilebis wyaros, anu im<br />
faqtorad, romelmac avtoris TxzulebebSi<br />
unda miiRos asaxva da sxvagvarad,<br />
mdidari, biografis gareSe, ase<br />
Tu ise mniSvnelovani nawarmoebi ver<br />
Seiqmneba, maSin SeiZleba iTqvas, rom<br />
mwerlis SemoqmedebiT mniSvnelovnobas<br />
swored cxovrebiseuli gamocdileba<br />
gansazRvravs.<br />
_ axlaxans sapatriarqos umaRlesi<br />
jildo mogeniWaT. damsaxurebuli<br />
pativi da aRiareba arc aqamde<br />
gklebiaT. rogor migaCniaT, mainc ra<br />
aris mwerlisTvis yvelaze <strong>didi</strong> jildo?<br />
_ mkiTxvelis raodenoba, sxva enebze<br />
gamocemuli Targmanebi, kritikisa<br />
da literaturaTmcodneobis mier<br />
aRiareba da, rac mTavaria, wignis<br />
sicocxlis xangrZlivoba. ager, vefxistyaosani<br />
rva saukunea interesis sagans<br />
warmoadgens, mas arc mkvlevari<br />
moaklo drom da verc mkiTxveli. amaze<br />
<strong>didi</strong> jildo warmosadgenia?<br />
_ ras urCevda XX saukunis <strong>didi</strong><br />
mwerali Wabua amirejibi XXI saukunis<br />
axalgazrda literatorebs?<br />
_ upirvelesad yovlisa is unda<br />
mogaxsenoT, rom Cems Tavs `XX saukunis<br />
did mwerlad~ ar vTvli. mwerali<br />
var da morCa, sakmarisi Rirsebaa. axalgazrda<br />
literatorebs ki vurCevdi<br />
cxovrebis Sinaarsis Cxibva, kvleva<br />
iswavlon da gamotanili daskvnebiT<br />
anu ase miRebuli gamocdilebiT ixelmZRvanelon<br />
RmrTiv boZebuli niWis<br />
gamoyenebaSi.<br />
_ batono Wabua, ager ukve oTxmocdamerve<br />
welSi xarT gadamdgari,<br />
SesaZloa jani ise veRar mogdevT, magram<br />
RvTis madliT, mexsierebas da<br />
gonebas ar uCiviT. <strong>erTi</strong>caa, Tqveni<br />
sulieri wyobis kaci uqmad ver mocdeba,<br />
Tqveni upirvelesi mowodeba ki<br />
_ mwerlobaa. iqneb gagvimxiloT, ras<br />
werT, raze muSaobT amJamad?<br />
_ Tqvens kiTxvaSi moyvanil yvela<br />
Sefasebas veTanxmebi, magram kidev<br />
erTxel minda vikiTxo, - Cemi asakisa<br />
da janmrTelobis patrons vinmes Rirebuli<br />
ram Tu Seuqmnia? oTxmocdamerve<br />
wlisas axalgazrdobaSi daZleuli<br />
amocanebis ganmeorebas Cemgan<br />
aRaravin unda moelodes, magram Tqveni<br />
Tqmisa ar iyos, qaRaldsa da kalams<br />
vera da ver Sevelie, raRacas vcodvilob,<br />
magram vici, rom warsul gamarjvebaTa<br />
aCrdilic ki veRar ganmeordeba.<br />
uRrmes madlobas mogaxsenebT<br />
yuradRebisTvis.<br />
esaubra uCa SerazadiSvili
12 interviu<br />
mkiTxveli<br />
_ batono baCa, ukve mravali welia,<br />
gansakuTrebiT ki bolo xans,<br />
Tqveni saqmianobidan gamomdinare,<br />
uSualo Sexeba gaqvT literaturasTan.<br />
gviambeT Tqvens urTierTobaze<br />
qarTvel klasikosebTan.<br />
_ kompania `benefisis” saqmianobis<br />
ZiriTadi mimarTuleba, gansakuTrebiT<br />
bolo wlebSi, beWduri gamocemebis<br />
grafikul gaformebas ukavSirdeba.<br />
bevri saintereso wigni Seiqmna da<br />
gamoica. cota xnis win ganxorcielebuli<br />
proeqtebidan davasaxelebdi petre<br />
ocxelis Semoqmedebis amsaxvel<br />
srul da saintereso gamocemas (es<br />
proeqti kulturis saministros dafinansebiT<br />
ganxorcielda), aseve, or mni-<br />
Svnelovan wigns daviT garejze (orive<br />
gamocema giorgi CubinaSvilis centrma<br />
moamzada). amas garda, grafikulad<br />
gavaformeT wigni, romelic soliko<br />
virsalaZis Semoqmedebas mieZRvna. saintereso<br />
iyo saqarTvelos sapatriarqos<br />
proeqti _ saqarTvelos patriarqis<br />
ilia II-s cxovrebis fotomasaliT<br />
ilustrireba (`mziani Rame~).<br />
gamoveciT eTnografiul-arqiteqturuli<br />
wigni raWaze, lana RoRoberiZis<br />
avtobiografia, vimuSaveT istoriuli<br />
mimarTulebis araerT gamocemaze...<br />
dResdReobiT kafe `qimerion-<br />
Tan” dakavSirebuli wignis dizainze<br />
vmuSaobT, romelic rusTavelis TeatrisTvis<br />
mzaddeba. masSi Zalian saintereso<br />
masalebia warmodgenili.<br />
proeqti erTgvarad literaturas<br />
ukavSirdeba, radgan, mogexsenebaT,<br />
gasuli saukunis pirvel naxevarSi,<br />
kafe `qimerioni” iyo is adgili, sadac<br />
Tavs iyrida maSindeli rCeuli sazogadoeba<br />
_ mwerlebi, poetebi... Tu ar<br />
vcdebi, `qimerionze” wigni pirvelad<br />
gamoicema... samwuxarod, mxatvruli<br />
literaturis nimuSebis dizainze <strong>didi</strong><br />
xania ar gvimuSavia, maT Soris arc<br />
qarTveli klasikosebis nawarmoebebi<br />
gadagvitania grafikul `enaze”. imitom<br />
ki ara, rom amis survili ar gvqonda,<br />
ubralod aseTi SekveTebi ar migvi-<br />
Ria.<br />
rac Seexeba Cems damokidebulebas<br />
klasikur qarTul mwerlobasTan, sabednierod,<br />
ojaxSi, sadac vizrdebodi,<br />
wignTan adekvaturi damokide-<br />
petre petre petre petre petre ocxelis ocxelis ocxelis ocxelis ocxelis albomis albomis albomis albomis albomis garekani garekani garekani garekani garekani<br />
baCa malazonia:<br />
buleba hqondaT. daaxloebiT ToTxmeti-TxuTmeti<br />
wlidan sakiTxavi literaturis<br />
arCeva sakuTari gemovnebiT<br />
daviwye. miyvarda vaJa fSavela, mixeil<br />
javaxiSvili... momwonda nodar dumbaZe,<br />
guram doCanaSvili. sxvaTa Soris,<br />
rom ara ojaxi da iqidan wamosuli<br />
wignTan dakavSirebuli impulsebi,<br />
vfiqrob, rom skolisa da sabWouri<br />
swavlebis maSindeli meTodikis `wyalobiT~<br />
_ iZulebiTi dazepirebis wesebi<br />
Tu nawarmoebebis mTavari gmirebis<br />
socialistur CarCoebSi moqceuli<br />
daxasiaTebebi _ kiTxvas ver Sevi-<br />
Zulebdi, magram literaturisgan<br />
Sors dadgomis survili namdvilad<br />
gamiCndeboda.. amdeni weli gavida da<br />
sul minda rusTaveli ara raRacis-<br />
Tvis, aramed CemTvis da wynarad wavikiTxo.<br />
_ qarTul Tanamedrove literaturas<br />
Tu kiTxulobT?<br />
_ ver getyviT, rom dRevandel<br />
qarTul mwerlobas kargad vicnob. wamikiTxavs<br />
aka morCilaZe, kote jandieri,<br />
laSa buRaZe... zogi<strong>erTi</strong> sxva<br />
mweralic, magram Rrmadmcodneobaze<br />
pretenzias ver ganvacxadeb. ufro<br />
dasavluri an iaponuri, Turquli literatura<br />
mainteresebs _ is, rac bolo<br />
xans Cndeba msoflioSi an rac<br />
CemTvis dagvianebiT aRmovaCine.<br />
_ sanam ucxoel avtorebze visaubrebdeT,<br />
erT-<strong>erTi</strong> qarTuli gamomcemlobis<br />
xelmZRvanelis sityvebi<br />
minda gavixseno. man Tqva, rom saqarTveloSi<br />
cota mkiTxvelia da arc<br />
mweralia bevri. wignis mimarT momxmareblis<br />
interesis naklebobis mizezad<br />
ramdenime faqtori daasaxela.<br />
Tqven rogor fiqrobT, riT aris ganpirobebuli<br />
es problema?<br />
_ getyviT, ucxourze naklebad<br />
ratom mainteresebs Tanamedrove qar-<br />
Tuli proza: CemTvis Tanamedrove qarTuli<br />
literatura ar aris adekvaturi<br />
imisa, rac SeiZleboda dRes saqarTveloSi<br />
daweriliyo. Tuki im problemebze,<br />
rac dRes msoflioSi arsebobs,<br />
SemiZlia gavigo mwerlebisgan,<br />
romlebic dasavleTsa Tu aRmosavleTSi<br />
moRvaweoben da weren ufro sainteresod,<br />
ufro adekvaturad, ufro<br />
xarisxianad _ maSin maT teqstebs wavikiTxav.<br />
avtoris warmomavlobas ar<br />
aqvs mniSvneloba. gadaxedeT bolo<br />
wlebSi saqarTveloSi momxdar ambebs,<br />
ramdeni saintereso ram moxda _ iyo<br />
bevri tkivili, emocia, dramatizmi...<br />
magram yovelive aman literaturaSi<br />
ise `Caiara~, TiTqos gansakuTrebuli<br />
araferi momxdariyos. arsad asaxula<br />
is tkivili da gancda im saxiT, rom<br />
Cafiqrebuliyavi. vimeoreb, rom specialistad<br />
ver gamovdgebi, radgan<br />
amisTvis Tanamedrove qarTul mwerlobaze<br />
sruli warmodgena unda<br />
mqondes, magram ramdenime mcdelobam<br />
CemTvis uSedegod Caiara _ wavikiTxe<br />
da ar damainteresa. SesaZloa vinmem<br />
Tqvas, rom es wlebi imdenad damTrgunveli<br />
iyo misTvis, rom weris survili<br />
gauqra. ar vici, iqneb asec aris?!<br />
sxva Taoba unda movides, albaT. rogorc<br />
paviCi wers _ `omwagebuli ma-<br />
literaturuli literaturuli gazeTi<br />
gazeTi<br />
mebis~ STamomavloba unda gaizardos,<br />
Soridan rom Sexedos dRevandel sinamdviles.<br />
asakovan qarTvel mwerlebze,<br />
romlebic dResac moRvaweoben,<br />
arafers vambob, maT mimarT pretenzia<br />
ar maqvs. am adamianebma Tavisi saintereso<br />
wlebi gamoiares da Tavisi saTqmeli<br />
Tqves. axla Cemi asakis, an aTi wliT<br />
umcros Taobaze vsaubrob. ar vici, Sesa-<br />
Zloa wignis gavrcelebisa Tu popularizaciis<br />
sistema ar aris rigianad awyobili,<br />
an garkveuli finansuri problemebi<br />
arsebobs da amis gamo, maTi wignebi<br />
Cvenamde ver aRwevs, magram razec mimiwvda<br />
xeli, iman Cemze STabeWdileba ver<br />
moaxdina. miuxedavad amisa, iyo axali<br />
formis, axali salaparako enis povnis<br />
mcdeloba. rac TavisTavad mniSvnelovania,<br />
magram es Ziebebi ufro gamonaklisi<br />
iyo, vidre procesis ganmsazRvreli<br />
an wammarTveli tendencia.<br />
absoluturad ar maqvs warmodgena<br />
Tanamedrove qarTul poeziaze, radgan<br />
is leqsebi, romelsac gazeTebis furclebidan<br />
vkiTxulob, ZiriTadad gaugebaria.<br />
es ar niSnavs imas, rom kargi<br />
poetebi ar arseboben, SesaZloa, maT<br />
Sesaxeb ubralod araferi vici. amitom<br />
poeziaze SegiZliaT arc araferi mkiTxoT.<br />
_ Tanamedrove epoqis problemebi,<br />
pirdapir Tu iribad, ucxoel mwerlebsac<br />
xom Seexo, magram zogma warmatebiT,<br />
zogierTma _ naklebad, SeZlo<br />
xarisxiani literatura Seeqmna...<br />
_ xSirad vambobT, rom qarTvelebi<br />
niWieri eri varT. rac TavisTavad, sasiamovno<br />
mosasmenia, magram konkretul<br />
situaciebSi, roca es niWi unda gamomJRavndes,<br />
gaixedav da aRmoaCen, rom<br />
TiTqmis arcerT sferoSi xarisxiani<br />
araferi iqmneba (gamonaklisi yovel-<br />
Tvis arsebobs). yvelgan <strong>didi</strong> deficitia.<br />
vfiqrob, roca adamiani sakuTar<br />
umoqmedobas politikur movlenebs<br />
abralebs, es misi sisustis niSania. gavarvarebuli<br />
cenzuris pirobebSic ki<br />
SegiZlia wero, gamosce, radgan literaturis<br />
gavrcelebis uamravi xerxi arsebobs,<br />
miTumetes dRes, roca adamianebi internetis<br />
saSualebiT Sedian literaturis<br />
samyaroSi da beWdur gamocemebs aRarc<br />
ki ekarebian. amitom, imis Tqma, rom me davwere,<br />
magram ver wagakiTxe, vfiqrob, TiTidan<br />
gamowovili mizezia. mTavaria survili,<br />
codna, adekvaturoba. es unda gindodes,<br />
amisTvis unda arsebobde, cxovrobde,<br />
ar Cerdebode...<br />
12-25 ivnisi 2009<br />
`rac unda ecado, yvelafers ver waikiTxav~<br />
90-iani wlebis dasawyisSi, roca saqarTveloSi sruli qaosi iyo, cnobil mxatvar nodar<br />
malazonias, romelic ukve samoci welia grafikaSi muSaobs, saqarTvelos erovnuli<br />
bankidan daukavSirdnen da erovnuli valutis _ qarTuli laris - dizainis Seqmna SesTavazes.<br />
im droisTvis saqarTveloSi ar moiZebneboda adamiani, romelsac am saqmeSi gamocdileba<br />
eqneboda. batonma nodarma proeqtis ganxorcielebaze fiqri Tavis vaJTan, mxatvar baCa<br />
malazoniasTan erTad daiwyo. Seiqmna komisiac. romelmac sazogadoebis cnobili warmomadgenlebi<br />
_ istorikosebi, xelovnebaTmcodneebi _ gaa<strong>erTi</strong>ana. kompania `benefisis”<br />
ofisSi (kompania batonma nodarma oci wlis win daaarsa) komisiis msjelobisa da kamaTis<br />
Sedegad TandaTan ikveTeboda momavali qarTuli fulis Sinaarsi da formebi. nodar da<br />
baCa malazoniebma laris dizainze daaxloebiT <strong>erTi</strong> wlis manZilze imuSaves da Sinaarsobrivad<br />
metyveli, vizualurad STambeWdavi kupiurebi Seqmnes.<br />
oTxi wlis win umcrosma malazoniam erovnuli bankis mier oraslariani kupiuris dizainze gamocxadebul<br />
saerTaSoriso konkursSi miiRo monawileoba da axali banknotis saxe ukve damoukideblad Seqmna. amavdroulad,<br />
igi qarTuli pasportis axali dizainis avtoricaa.<br />
TiTqmis ori aTeuli welia, batoni baCa, firma `benefisTan” erTad, sxva aranakleb mniSvnelovan proeqtebze<br />
muSaobs. misi saqmianobis ZiriTadi mimarTuleba beWduri gamocemebis grafikuli gaformebaa. samuSaos miuxedavad,<br />
wignisTvis is yovelTvis iclis. mkiTxvelic xom erTgvari profesiaa... wignebze sasaubrod baton baCas `benefisis”<br />
ofisSi vewvieT.<br />
200 200 200 200 200 lar lar lariani lar lariani<br />
iani iani iani banknotis banknotis banknotis banknotis banknotis samuSao samuSao samuSao samuSao samuSao versia versia versia versia versia<br />
_ eleqtronuli internet-gamocemebi<br />
axseneT. Tqvenc iyenebT am<br />
saSualebebs?<br />
_ ara, me nabeWdi wignis moyvaruli<br />
var. wignis xelSi aReba, misi gadafurcla,<br />
Semdeg saniSnis Cadeba da ase<br />
Semdeg _ rogor giTxraT, erTgvari<br />
individualuri procesia. wignTan<br />
urTierTobas, kiTxvas Tavisi tradicia<br />
aqvs.<br />
_ iyo dro, roca Cveni Taobis adamianebi<br />
ucxoel mwerlebs rusulenovani<br />
Targmanebis saSualebiT ecnobodnen.<br />
maSin miiCnevdnen, rom<br />
qarTuli Targmani rusuls xarisxiT<br />
Camouvardeboda. Tqveni azriT,<br />
axla ra mdgomareobaa? dasavleli<br />
avtorebis wignebs romel enaze kiTxulobT?<br />
_ SesaZloa, amas problema vuwodoT,<br />
Tumca misi gadaWris gzebic arsebobs.<br />
dRes, roca wignis maRaziaSi<br />
Sevdivar, vxedav, rom qarTul enaze<br />
Targmnili wignebis raodenobam aSkarad<br />
imata. Targmanebis xarisxze verafers<br />
getyviT, radgan, samwuxarod,<br />
rusul enaze kiTxvas var Cveuli. Tumca<br />
vaRiareb, originalSi kiTxva umjobesia.<br />
xuTi wlis win qarTul enaze<br />
Targmnili Tanamedrove literatura<br />
iSviaToba iyo, maRaziis daxlze<br />
or-sam wigns Tu waawydebodi. axla ra-<br />
Rac-raRacebi gamoCnda da es Zalian<br />
kargia. Tanac, gamocemebis poligrafia<br />
metad daixvewa, wignebi vizualu-<br />
erovnuli erovnuli erovnuli erovnuli erovnuli pasportis pasportis pasportis pasportis pasportis gverdi gverdi gverdi<br />
gverdi gverdi
12-25 ivnisi 2009<br />
rad ufro mimzidveli gaxda _ saqme<br />
am mxrivac gaimarTa.<br />
_ ZiriTadad rusul enaze Targmnil<br />
literaturas kiTxulobT, Tqveni<br />
azriT, ra aris aucilebeli imisTvis,<br />
rom Targmani kargi gamovides?<br />
_ es profesional literators,<br />
mTargmnels unda hkiTxoT.<br />
_ Targmanis mimarT garkveuli<br />
moTxovnebi mkiTxvelsac xom aqvs?<br />
is ama Tu im niSniT arCevs kargi<br />
Targmania Tu _ cudi...<br />
_ asea. <strong>erTi</strong> nawarmoebis ramdenime<br />
Targmani minaxavs da isini mkveTrad<br />
gansxvavdebodnen erTmaneTisgan.<br />
mTargmneli mwerlis Tanaavtoria. es<br />
ndobis sakiTxia. Tu kiTxulob da teqstma<br />
`wagiRo~, Sen endobi avtors da<br />
ijereb, rom esa da es wigni folkneris<br />
an cvaigis dawerilia, Sedixar mwerlis<br />
samyaroSi, romelic Senamde ase<br />
kargad moitana mTargmnelma da romliTac<br />
arasodes interesdebi, mis gvars<br />
ar uyureb. ar ici, ramdenad sindisierad<br />
aris Targmnili is nawarmoebi,<br />
romelic mogwons, magram roca<br />
karg Targmans kiTxulob, ggonia, rom<br />
Sens win originaluri teqsti devs.<br />
mxatvruli literaturis Targmnas<br />
Tavisi wesebi aqvs. Tu bevri wigni<br />
ar iTargmna, ar gamoica, Sedarebis<br />
saSualeba arasodes gveqneba da ver<br />
ganvsazRvravT, rogoria maTi xarisxi.<br />
am etapze, mniSvnelovania, rom<br />
Tanamedrove ucxouri literatura,<br />
rogoric unda iyos misi xarisxi, qar-<br />
Tul enaze arsebobdes da adamianebma,<br />
romlebmac arc rusuli ena ician<br />
da imis saSualebac ar aqvT, rom nawarmoebs<br />
originalis enaze gaecnon, esa<br />
Tu is wigni qarTulad waikiTxon.<br />
_ bevrs imdenad moswons wignis<br />
kiTxvis procesi, rom mis mxatvrul<br />
Rirebulebebs naklebad aqcevs<br />
yuradRebas. ise, wignTan urTierToba<br />
Zalian piradulia, gemovnebis ambavia...<br />
_ es survilis doneze agebuli<br />
Zalian individualuri urTierTobaa.<br />
SeiZleba adamiani erTxel an orjer<br />
aiZulo wigni waikiTxos, magram<br />
kiTxvas iZulebiT ver Seayvareb. Ti-<br />
Toeuli adamiani am arCevans individualurad<br />
akeTebs. bavSvs SeiZleba<br />
xmamaRla ukiTxo, magram garkveul<br />
asakSi, roca is damoukidebeli xdeba,<br />
TviTon sazRvravs, ramdenad mniSvnelovania<br />
misTvis wignTan urTier-<br />
Toba, gadawyvetilebas iRebs, rogori<br />
literatura airCios, romel enaze<br />
ikiTxos wignebi. yoveli mkiTxveli<br />
komforts TviTonve iqmnis. zogi<br />
ucxo enebs swavlobs, sasurveli avtorebis<br />
wignebi dedanSi rom waikiTxos.<br />
magram, Tu adamians kiTxva ar<br />
surs, mas wignisken ver gaaxedeb.<br />
vambobT, rom bavSvebi ar kiTxuloben.<br />
aris Tu ara es problema? am<br />
Temaze bevri mifiqria-meTqi, ver<br />
getyviT, magram Cemi mosazreba maqvs.<br />
es ar aris SemaSfoTebeli da damangreveli<br />
ram. vfiqrob, rom is, vinc<br />
wignebs ar kiTxulobs, garkveuli saxis<br />
informacias samyaros, garemos<br />
Sesaxeb an imaze, rac mis garSemo xdeba,<br />
alternatiuli gzebiT iRebs.<br />
gavimeoreb, rom TiToeul adamians<br />
aqvs ufleba, Tavad gansazRvros,<br />
Seabijos Tu ara literaturis<br />
sivrceSi, moxvdes Tu ara kargad<br />
moTxrobili saintereso ambebis samyaroSi.<br />
es misi piradi saqmea, sakuTriv<br />
bavSvis gadasawyvetia. zogi<strong>erTi</strong> miiCnevs,<br />
rom rac realur <strong>cxovreba</strong>Si<br />
xdeba, rasac kinosamyaro da Teatri<br />
sTavazobs, an Tundac quCis ambebi<br />
ufro sainteresoa, vidre _ wignis<br />
kiTxva. bavSvis erTmniSvnelovnad<br />
dasja imis gamo, rom is ar kiTxulobs,<br />
marTebulad ar mimaCnia. ar unda vifiqroT,<br />
rom isini dakarguli adamianebi<br />
arian. iseTi maxinji formebis<br />
Sesaxebac msmenia, roca mSobeli<br />
Svils sayvedurobs _ vinmem wignebis<br />
Sesaxeb rom gkiTxos, Sen ki ver upasuxo,<br />
Sevrcxvebio. ar arsebobs garantia,<br />
rom bavSvi, romelic kiTxulobs,<br />
sxvaze ukeTesi iqneba. esec, garkve-<br />
ulwilad, sakiTxisadmi sabWouri midgomaa.<br />
literaturis Seyvarebis maSindelma<br />
iZulebiTma meTodebma is moitana,<br />
rom aTidan cxra bavSvs skolis damTavrebis<br />
Semdeg wigni xelSi arc auRia...<br />
_ ufrosebis SeSfoTebis mizezi,<br />
albaT, is aris, rom dRes axalgazrda<br />
Taoba ZiriTadad informaciis miRebiT<br />
kmayofildeba. samwuxarod, informacia<br />
sxvaa da ganaTleba _ sxva.<br />
_ geTanxmebiT, absoluturad sxvadasxva<br />
velia.<br />
_ magram, rogorc Tqven TqviT, es,<br />
albaT, konkretuli adamianebis arCevanzea,<br />
maT survilzea...<br />
_ wignis kiTxvas xom garkveul dros<br />
axmar? ar SeiZleba wigni xuT wuTs<br />
ikiTxo, am process saaTs mainc andomeb.<br />
arian ukiduresad dakavebuli adamianebi,<br />
romlebsac Tavisufali 1 saaTic<br />
ki ar aqvT, magram Tu survilia, SeuZliaT<br />
Ramis or-sam saaTamde ikiTxon. isev<br />
iq mivdivarT, saidanac daviwyeT _ ki-<br />
Txva mxolod piradi surviliT, emociiT,<br />
wignisadmi damokidebulebiT aris<br />
ganpirobebuli.<br />
_ Tqveni Svilebi bevrs kiTxuloben?<br />
_ CvenTan asea: <strong>erTi</strong> kiTxulobs, meore<br />
_ naklebad, mesame _ iSviaTad.<br />
mcdelobac gvqonda gverCia maTTvis,<br />
ra waekiTxaT. erTma gadawyvita, rom<br />
wigni marTlac ainteresebs, meores<br />
ufro grafika da fotografia itacebs,<br />
yvelaze patara ki mTlianad eleqtronul-cifruli<br />
samyaros Svilia. mec<br />
da Cemi meuRlec mkiTxvelebi varT,<br />
Tumca me SeiZleba raRacam gamitacos<br />
(Jurnalebi, periodika) da mxatvrul<br />
literaturas ramdenime dRe arc gavekaro.<br />
Cemi meuRle ki wignebs bevrad met<br />
dros uTmobs _ yoveldRiurad ramdenime<br />
saaTs kiTxulobs. wlebis man-<br />
Zilze es misi cxovrebis ucvleli wesia<br />
da Camoyalibebul ritualad eqca.<br />
<strong>nebismieri</strong> tipis literaturas ecnoba.<br />
amis gamo xSirad vexumrebi kidec.<br />
Tumca, ojaxSi pirvelad wakiTxvis riski<br />
viRacam xom unda gaswios?!<br />
_ wignis kiTxva marTlac cxovrebis<br />
wesad iqceva xolme...<br />
_ kargi literatura, iseve rogorc<br />
cudi, adamianze yovelTvis axdens gavlenas.<br />
roca Zalian advili sakiTxavi<br />
plakati gaeros dakveTiT<br />
<strong>wignia</strong> da kiTxvis dros SegiZlia sxva<br />
ramezec ifiqro, es cotaTi gaSterebs<br />
kidec, magram amavdroulad wigni gWirdeba.<br />
zogjer xvdebi, rom saintereso<br />
arc aris, magram mxolod imitom agr-<br />
Zeleb, - kiTxvas rom es procesi giyvars.<br />
SesaZloa, kargi literatura yoveldRe<br />
arc Cagivardes xelSi. marTalia,<br />
bevri kargi wigni arsebobs, magram<br />
enobriv barierze rom araferi vTqvaT,<br />
yvelafers mainc ver waikiTxav...<br />
miyvars wignis xelSi aReba. adre, savarZelSi<br />
jdoma da ase kiTxva momwonda,<br />
bolo xans `loginis mkiTxveli~ gavxdi.<br />
_ Tu sworad mivxvdi, yvelafers<br />
ar kiTxulobT...<br />
_ ara. vTqvaT, SevdivarT wignis ma-<br />
RaziaSi (ho, esec ritualis nawilia _<br />
wignebis sayidlad meuRlesTan erTad<br />
siaruli), viwyebT Tvalierebas _ es wa-<br />
literaturuli literaturuli gazeTi<br />
gazeTi<br />
interviu<br />
13<br />
kiTxulia, esec, isic...<br />
raime axali Camovida?<br />
sami axali gvari gvxvdeba<br />
TvalSi. vkiTxulobT<br />
anotacias, rom gaverkveT,<br />
moTxrobili ambavi<br />
ramdenad saintereso<br />
SeiZleba iyos CvenTvis.<br />
virCevT wigns, vbrundebiT<br />
Sin da viwyebT ki-<br />
Txvas. sanam amis kiTxvas<br />
davasrulebdeT, maRaziebSi<br />
raime axlis gamoCenas<br />
velodebiT. isev<br />
mivdivarT, veZebT, mogvaqvs...<br />
am procesSi, garantia<br />
imisa, rom Sen mier<br />
arCeuli axali avtoris<br />
teqsti aucileblad<br />
kargi iqneba, ar arsebobs.<br />
am SemTxvevaSi, ase-<br />
Ti Tvisebac maqvs, Semi-<br />
Zlia gadavdo wigni, Cemi<br />
meuRle ki bolomde<br />
kiTxulobs. misTvis es<br />
procesia mniSvnelovani<br />
da amis gamo bolo wlebia<br />
is gaxda Cemi gzamkvlevi.<br />
meubneba xolme, es<br />
aseTi <strong>wignia</strong>, is _ iseTi.<br />
amitom wignebis SerCevis<br />
TvalsazrisiT garkveuli<br />
movaleobebi<br />
mas gadavabare, esec xom ru ru rusTavelis ru rusTavelis<br />
sTavelis sTavelis sTavelis Teatr Teatr Teatris Teatr Teatris<br />
is is is axalgazrduli axalgazrduli axalgazrduli axalgazrduli axalgazrduli dasi, dasi, dasi, dasi, dasi, leonsi leonsi leonsi leonsi leonsi da da da da da lena lena lena lena lena<br />
ndobis ambavia?!<br />
mistikac da deteqtiuri Janris lit-<br />
_ sanam ucnobi avtoris kiTxvas eraturac. am Janris mimarT interesi<br />
daiwyebdeT, saintereso ambis molo- gamiCda. Tu stili SenarCunebulia,<br />
dini, albaT, wignTan urTierTobis teqsti _ gamarTuli da xarisxiani,<br />
kidev <strong>erTi</strong> nawilia.<br />
socialuri realobis amsaxvel nawar-<br />
_ diax, roca Sin axali wigniT vbrmoebebsac vkiTxulob.<br />
undebiT da erTmaneTs vuTmobT _ `da- _ axseneT mwerlebi, romlebic<br />
iwye~. `ara, Sen daiwye. dagelodebi, `Tqveni avtorebi” verasodes gaxde-<br />
manamde raime Jurnals wavikiTxav~... Tan bian. rogori unda iyos avtori, rom<br />
ar ginda daTmoba, molodinSi xar... is `Tqveni” gaxdes?<br />
aseve sainteresoa, roca SenTvis _ roca raRacis dagemovneba gin-<br />
ucnob avtors aRmoaCen. maxsovs, daaxda, pirvelive kovzidan xvdebi rogoloebiT<br />
eqvsi-Svidi wlis win moskoria. wignic asea _ daaxloebiT aTi<br />
vidan orhan famuqi `Camovitane”. ma- gverdis Semdeg vici, es teqsti CemTvis<br />
Sin, mas aq naklebad icnobdnen. daviw- `gemrielia” Tu _ ara. Tumca SeiZleye<br />
kiTxva... Semdeg es wigni Cemi saxlba, <strong>erTi</strong>s mxriv, es iyos mSrali, gamoidan<br />
ise `gavida~, rom axlac ar vici, zomili Txroba, rogorc, magaliTad,<br />
visTan aris. Zalian bevri cnobili sax- isiguro wers, meores mxriv ki, famueli<br />
da gvari `moiara~. mogvianebiT, qis, an sxva mwerlebis msgavsad, abso-<br />
roca famuqi bevrma gaicno, maTgan luturad sxvagvari, mravalferovani<br />
visTanac es wigni moxvda, am mweral- samyaro gadaiSalos. mTavaria, rom<br />
Tan pirveli `Sexvedris” ambebi mesmo- isini amas Zalian xarisxianad, magrad<br />
da. es Zalian msiamovnebda. Tu Sens akeTeben. markesi miyvars. simZimis mi-<br />
garSemo ar aris xalxi, visac SegiZlia uxedavad, folkneric miyvars, radgan<br />
amaze esubro, maSin TiTqos yvelafers is xarisxiT, literaturis codniT,<br />
azric ekargeba...<br />
gemos CatanebiT wers.<br />
_ STabeWdilebis gaziareba, TiT- arian mwerlebi, romlebic, marTaqos<br />
kiTxvis erTgvari gagrZelebaa. lia, did avtorebTan ver mivlen, mag-<br />
_ diax, esec ritualis nawilia. ram Zalian sainteresod da ostatu-<br />
_ ukve aRniSneT, rom Tanamedrad gawvdian saTqmels. Tundac - perove<br />
ucxouri literaturis mkiTxres reverte. is STambeWdav istoriebs<br />
veli ufro xarT. axlaxan cnobili msubuqad yveba, gemos atans da es Sen-<br />
Turqi mwerali orhan famuqi axszec gadmodis.<br />
eneT...<br />
aucilebeli ar aris, da verc SeZ-<br />
_ upirvelesad, siamovnebiT viqneleb, yoveldRiurad Zalian maRali<br />
bodi Tanamedrove qarTuli litera- donis literatura ikiTxo. damijeturis<br />
mkiTxveli. ase rom, ucxouri reT, gonebas zogjer dasveneba sWird-<br />
literaturis arCeva TviTmizani ar eba. iciT, rogor vcnob seriozul<br />
aris. kidev erTxel gavimeoreb _ li- nawarmoebs? roca vkiTxulob da sityteraturas,<br />
mxatvrul teqsts dRes vas ver vtoveb, arada, sxva SemTxvevasazRvari<br />
aRar aqvs da Cemi brali ar Si SemiZlia raRac gamovtovo, raRa-<br />
aris, Tu ruSdis qaSmiri, akroidis cas gadavaxte. roca saqme seriozul<br />
londoni da famuqis stambuli gac- literaturasTan maqvs, TiToeuli siilebiT<br />
saintereso da adekvaturia, tyva sunTqvasaviTaa _ ai, CaisunTqa,<br />
vidre _ Cemi Taobis qarTuli lit- amoisunTqa, Seanela... Tu am ritmidan<br />
eratura. sul mwydeba guli da velo- amovardi, teqstTan kontaqts dakardebi,<br />
rodis Semxvdeba Cems enaze gav.<br />
CemTvis nacnobi dro da adgilebi ase- kargi wignebi ulevia. rac unda ec-<br />
Tive savse, dinamiuri, mistiuri da, ado, yvelafers ver waikiTxav, magram<br />
Tundac, saSiSi.<br />
yovelTvis SegiZlia ipovo Seni lit-<br />
Segnebulad ar vexebi wina Taobis eratura da mis garSemo Seni samyaro<br />
mwerlebs, romlebmac Camoayalibes da Seqmna. literaturas sazRvrebi ar<br />
gavlena iqonies Cems literaturul aqvs, barierebi moSlilia. dRes mkiTx-<br />
gemovnebaze. ukve CamoTvlili avtovels yvelaferze miuwvdeba xeli. Tu<br />
rebis garda bevri popularuli saxe- sasurveli wigni biblioTekaSi ar aqvs<br />
lia, magram yvelasTan ver poulob sa- da verc maRaziaSi moZebna, interneerTos,<br />
magaliTad, koelio verasodes tis daxmarebiT SeZlebs ipovos is, ri-<br />
gaxdeba Cemi mwerali, verc _ murakasi wakiTxvis survilic marTla klavs...<br />
mi.<br />
_ mdidari biblioTeka gaqvT?<br />
bolo xans literaturisadmi damo- _ mdidari ras hqvia, ar vici, makidebuleba<br />
cota Semecvala. garkvegram garkveuli raodenobis wignebi<br />
ul asakSi vambobdi, fantastikuri aris... yovel SemTxvevaSi, erT adami-<br />
Janris wignebi da deteqtivebi ar mians erT literaturul <strong>cxovreba</strong>s<br />
tacebs-meTqi. axla _ piriqiT, kargi gaatarebinebs.<br />
xarisxis fantastikac mainteresebs,<br />
esaubra Tamar Juruli
14 Targmani<br />
SabaT dRes, rogorc yovelTvis,<br />
rio-barSi visxediT, rodesac karebSi<br />
leonidasi gamoCnda. iseTi saxe hqonda,<br />
rom maSinve mivxvdiT _ raRac moxda.<br />
_ ra moxda? _ hkiTxa leonma.<br />
leonidasma Cvens magidasTan moaCoCa<br />
skami.<br />
_ wyurviliT vkvdebi.<br />
Wiqa ise gaapilpila, rom qafi magidaze<br />
gadmovida. leonidasma qafs auCqareblad<br />
Seubera suli da erT xans<br />
buStulebis skdomas ucqira. mere Wiqa<br />
<strong>erTi</strong> moyudebiT dacala.<br />
_ amaRam xusto iCxubebs. _ Tqva<br />
ucnauri xmiT.<br />
raRac drois manZilze yvela Cumad<br />
viyaviT. leonma ludi moylupa, briseniom<br />
sigarets moukida.<br />
_ mTxova gamefrTxilebineT, _<br />
daamTavra leonidasma _ surs, rom<br />
Tqven moxvideT.<br />
bolos briseniom ikiTxa:<br />
_ rogor moxda yvleferi?<br />
_ erTmaneTs dRes kitakaosSi Sexvdnen,<br />
_ leonidasma Subli moiwminda<br />
da xeli daiqnia. xelidan iatakze oflis<br />
wveTebi daiyara _ danarCeni Tqven<br />
TviTon warmoidgineT...<br />
_ kargi, _ Tqva leonma. _ adre Tu<br />
gvian mainc iCxubebdnen. isev ese sjobia<br />
_ wesebis dacviT. xustom icis, rasac<br />
akeTebs.<br />
_ ho, _ gaimeora leonidasma ise,<br />
TiTqos CvenTan erTad ar iyo _ albaT,<br />
ase sjobia.<br />
boTlebi gamoicala. Zlieri qari<br />
uberavda da moednidan samxedro<br />
orkestris xma Cvenamde aRar aRwevda.<br />
xidi qalaqgareT seirnobidan dabrunebuli<br />
xalxiT gaivso. sanapiroze<br />
Crdilebs Sefarebuli wyvilebi nelnela<br />
tovebdnen TavSesafrebs. bevri<br />
maTgani rio-barSi Semodioda. male<br />
mTeli terasa qalebiTa da kacebiT gaivso.<br />
yvela xmamaRla laparakobda da<br />
icinoda.<br />
_ ukve TiTqmis cxraa, _ SeniSna<br />
leonma. _ droa.<br />
gareT gavediT.<br />
_ kargi, biWebo, _ gviTxra leonidasma.<br />
_ ludisTvis madloba.<br />
_ es yvelaferi tivTan moxdeba? _<br />
hkiTxa briseniom.<br />
_ ho. TerTmetis naxevarze xusto<br />
aq dagelodebaT.<br />
moxucma xeli dagviqnia da kastiliis<br />
prospeqts gauyva. is gareubanSi<br />
plaJis dasawyisTan cxovrobda. misi<br />
qoxi guSagiviT calke, ganapiras idga.<br />
TiTqmis dacarielebul moedanze gavediT.<br />
turistuli sastumros gverdiT<br />
viRac biWebi gacxarebulebi kamaTobdnen.<br />
roca CavuareT, maT jgufSi<br />
simpaTiuri gogona SevniSneT. gogona<br />
iRimoda.<br />
_ moklavs koWli. _ Tqva uceb briseniom.<br />
_ gaCumdi. _ Seepasuxa leoni.<br />
erTmaneTs kuTxeSi, eklesiasTan<br />
davSordiT. swrafi nabijiT saxlisken<br />
daviZari. saxlSi aravin damxvda. kombinizoni<br />
da ori svitri Cavicvi. ukana<br />
jibeSi cxvirsaxocSi gaxveuli dana<br />
Cavide. gasvlisas karebSi cols Seve-<br />
Cexe.<br />
_ isev midixar?<br />
_ ho, <strong>erTi</strong> saqme maqvs mosagvarebeli.<br />
xelSi Cemi mZinare vaJi eWira da<br />
uceb momeCvena, rom bavSvi mkvdari iyo.<br />
_ diliT adre unda adge, _ miTxra<br />
mario vargas liosa<br />
literaturuli literaturuli gazeTi<br />
gazeTi<br />
orTabrZola<br />
es moTxroba 21 wlis vargas liosam 1957 wels sagangebod dawera<br />
literaturuli konkursisTvis, romelsac perus saukeTeso moTxroba unda<br />
gamoevlina. dawera da konkursSic gaimarjva, jildo ki parizSi orkviriani<br />
mogzauroba iyo. maSin liosas yvelaferi win hqonda _ <strong>didi</strong> romanebi da<br />
msoflio dideba, magram am patara moTxrobaSic, romelmac im droisaTvis<br />
yvelasaTvis ucnob axalgazrda Jurnalists pirveli aRiareba moutana, ukve<br />
mkafiod gamoCnda <strong>didi</strong> peruelis ostatoba da ganumeorebeli xelwera.<br />
colma. _ xom ar dagaviwyda, rom kviraobiTac<br />
muSaob.<br />
_ nu Relav, _ vuTxari me. _ sul<br />
ramdenime wuTiT gavdivar.<br />
rio-barSi davbrundi da daxls mivujeqi.<br />
ludi da sendviCi SevukveTe,<br />
magram bolomde ver SevWame. mada<br />
gamiqra. viRac mxarze Semexo _ baris<br />
patronis vaJi, mose iyo.<br />
_ orTabrZolis ambavi marTalia?<br />
_ ho, tivTan. magram xma aravisTan<br />
amoiRo.<br />
_ Seni Tqma ar mWirdeba. yvelaferi<br />
Senze adre vicodi. xusto mecodeba,<br />
magram gana TviTon ar eZebda SemTxvevas!<br />
koWls ki egeT rameebze xvewna<br />
ar sWirdeba, eg Senc ici.<br />
_ naZiralaa eg Seni koWli.<br />
_ adre megobrobdiT... _ daiwyo<br />
mosem, magram droze gaCumda.<br />
viRacam terasidan dauZaxa da isic<br />
gavida, magram ramdenime wuTis Semdeg<br />
isev gverdiT mejda.<br />
_ ginda mec wamogyveT? _ mkiTxa<br />
man.<br />
_ ara, TviTon gavarkvevT. madloba.<br />
_ kargi. Tu rameSi dagWirdiT, Sematyobineb.<br />
xusto xom Cemi megobaric<br />
aris. _ da daukiTxavad Cemi kaTxidan<br />
moylupa. _ guSin saRamos koWli aq iyo,<br />
TavisianebTan erTad. marto xustoze<br />
laparakobda, naWer-naWer avqnio _<br />
imuqreboda. gulSi vloculobdi, rom<br />
xustos ar Semoevlo.<br />
_ kai sanaxavia xolme koWli, roca<br />
cofdeba. sasacilo sifaTi uxdeba.<br />
moses gaecina:<br />
_ ho, eSmaks hgavda. isedac maxinjia.<br />
didxans rom uyuro, guli agereva.<br />
ludis sma davamTavre da sanapiroze<br />
gaviare, magram maleve davbrundi.<br />
karebidanve SevamCnie terasaze<br />
Camomjdari xusto. sportuli fexsacmeli<br />
da gaxunebuli svitri ecva,<br />
sayelo mTel yels yurebamde ufaravda.<br />
bneli quCis fonze mis profils<br />
vxedavdi. bavSvs Tu qals hgavda, iseTi<br />
Txeli da natifi saxe uCanda. Cemi nabijebi<br />
rom gaigona, Semotrialda da<br />
is lurji laqa davinaxe, tuCidan Sublamde<br />
rom ufaravda saxis meore nawils<br />
(zogi ambobda, bavSvobaSi CxubSi<br />
miRebuli dartymis kvaliao, magram<br />
leonidasi irwmuneboda, rom xusto<br />
<strong>didi</strong> wyaldidobis dRes daibada, xolo<br />
laqa mis saxeze darCeniliyo im <strong>didi</strong><br />
SiSis niSnad, romelic misma dedam<br />
ganicada sakuTari karis zRurblTan<br />
momdgari wyali rom naxa).<br />
_ movedi, _ Tqva man. _ sxvebi sad<br />
arian?<br />
_ male movlen. albaT ukve modian.<br />
xustom TvalebSi Semomxeda, mome-<br />
Cvena, rom gaiRimebda, magram uceb daseriozulda<br />
da Tavi Seatriala.<br />
_ ra moxda am saRamos?<br />
mxrebi aiCeCa da gaurkveveli moZraoba<br />
gaakeTa.<br />
_ erTmaneTs `CaZirul orTvalaSi~<br />
gadaveyareT. yelis gasasveleblad<br />
Sevedi da koWlsa da misianebs pirispir<br />
SeveCexe. gesmis Sen? Cveni mRvdeli rom<br />
ara, yels gamomWridnen. iman gagvaSvela.<br />
_ ggonia magari xar, ara? _ daiyvira<br />
koWlma.<br />
_ Senze magari. _ iyvira xustom.<br />
_ dawynardiT, ugunurebo! _ imeorebda<br />
mRvdeli.<br />
_ amaRam tivTan, Tanaxma xar? _<br />
uyvira koWlma.<br />
_ ho _ Tqva xustom.<br />
sul es iyo.<br />
rio-barSi xalxi TiTqmis aRar dar-<br />
Ca. daxlTan kidev ijda ramdenime kaci.<br />
terasaze ki mxolod Cven orni viyaviT.<br />
_ ai, movitane, naxe. _ cxvirsaxocSi<br />
gaxveuli dana gavuwode.<br />
xustom dana gaxsna da piri gauzoma.<br />
zustad misi xelisgulis sigrZe aRmoCnda<br />
_ majidan TiTis wverebamde. mere<br />
jibidan Tavisi dana amoiRo da daatola.<br />
_ <strong>erTi</strong> sigrZisebia. Cemsas davitoveb.<br />
xustom ludi SeukveTa. uxmod<br />
vsvamdiT da veweodiT.<br />
_ saaTi ar mikeTia, _ Tqva xustom.<br />
_ albaT, ukve TerTmetia. daviZraT,<br />
gzaSi SevxvdebiT.<br />
brisenios da leons xidis SuagulSi<br />
SevxvdiT. xutos orivem xeli CamoarTva.<br />
leonma Tqva:<br />
_ imas Sen kombostosaviT daCexav,<br />
Zmao.<br />
_ wyali ar gauva, _ daeTanxma brisenio.<br />
_ koWli Sen ver Segedreba.<br />
orives iseve ecva, rogorc dRisiT.<br />
TiTqos moelaparakaT, rom xustos<br />
TandaswrebiT auRelveblebi da mxiarulebic<br />
ki yofiliyvnen.<br />
_ modiT, aqedan CavideT _ gzas SevimoklebT.<br />
_ SemogvTavaza leonma.<br />
_ ara, _ upasuxa xustom. _ gvijobs<br />
movuaroT. exla fexis motexvaRa<br />
maklda.<br />
ucnauri iyo, rom dafrTxa. mdinarisken<br />
xom yovelTvis xidis rkinis<br />
sabjenebiT veSvebodiT xolme. prospeqtze<br />
kidev <strong>erTi</strong> kvartali gaviareT,<br />
mere mere marjvniv CavuxvieT da karga<br />
xans Cumad mivdiodiT. mere, rodesac<br />
viwro bilikiT mdinarisken veSvebodiT,<br />
brisenios fexi daucda da Seigina.<br />
fexebi qviSaSi gvefloboda, TiTqos<br />
bambis zRvaSi mivabijebdiT. leonma cas<br />
axeda:<br />
_ Rrubliania. amaRam mTvarisgan<br />
veraferi xeiri iqneba.<br />
_ maSxalebs davanTebT. _ gaepasuxa<br />
xusto.<br />
_ gagiJdi? ginda rom policia dagveces?<br />
_ Caverie me.<br />
_ iqneb mogvardes yvelaferi? _<br />
gaubedavad Cailaparaka briseniom, _<br />
xvalisTvis gadadebac SeiZleba. ukuneTSi<br />
xom ar ibrZolebT?<br />
aravis misTvis ar upasuxia da brisenioc<br />
gaCumda.<br />
_ ai, tivic. _ Tqva leonma.<br />
odesRac, danamdvilebiT veravin<br />
ityoda rodis, uzarmazari xe pirdapir<br />
mdinareSi waiqca da kalapotis<br />
gardi-gardmo dawva. sigrZiT mdinaris<br />
sami meoTxedi iqneboda da iseTi mZime<br />
iyo, rom wyali ver ereoda da weliwadSi<br />
mxolod ramdenime metriT Tu<br />
gaaTrevda. wlidan-wlamde tivi ase<br />
nel-nela Sordeboda qalaqs da isic<br />
aravin icoda, vin daarqva am xes tivi,<br />
magram sxvanairad ukve arc aravin<br />
moixseniebda.<br />
_ ukve aq arian. _ Tqva leonma.<br />
tivamde miusvlelad xuTiode<br />
metrSi gavCerdiT. Ramis mkrTal Suqze<br />
ver varCevdiT maT saxeebs, vinc Cven<br />
gveloda da mxolod siluetebs vxedavdiT.<br />
warumateblad vcdilobdi<br />
maTSi koWlis amocnobas.<br />
_ midi, Sen daelaparake. _ miTxra<br />
xustom.<br />
12-25 ivnisi 2009<br />
xisken nela daviZari, vcdilobdi<br />
saxeze aRelveba ar damtyoboda.<br />
_ gaCerdi! _ damiZaxa viRacam. _<br />
vin modis?<br />
_ xuliani. _ davuyvire pasuxad, _<br />
xulian uertasi. dabrmavdiT Tu ra?<br />
Cemken patara figura daiZra. vicani,<br />
koWlis erT-<strong>erTi</strong> cumbuSa iyo.<br />
_ ukve wasvlas vapirebdiT. vifiqreT,<br />
xustino Tavis gadasarCenad komisariatSi<br />
xom ar gaiqca-Tqo.<br />
misi sityvebi upasuxod davtove.<br />
_ me mamakacTan msurs laparaki da<br />
ara eseT araraobasTan.<br />
_ ra, Zalian mamaci xar, ara? _<br />
gabzaruli xmiT mkiTxa cumbuSam.<br />
_ Cumad! _ Tqva koWlma.<br />
axla yvelani momiaxlovdnen da<br />
koWli pirdapir Cemken wamovida. maRali<br />
iyo, Tavisianebze bevrad maRali.<br />
bindSi mas kargad ver varCevdi da misi<br />
muqi, uwvero, muwukebiani saxis mxlod<br />
warmodgena SemeZlo. <strong>erTi</strong> bewo, Rrmad<br />
Camjdari Tvalebi _ mTel am xorcis<br />
masaSi Camjdari ori wertili, grZeli<br />
yvrimalebi da mis samkuTxa, xvlikis<br />
nikaps zemoT dondlod dakiduli<br />
TiTis simsxo tuCebi. siarulis dros<br />
cal fexs iTrevda. ambobdnen, rom fexze<br />
jvris formis naiarevi hqonda, TiTqos<br />
odesRac ZilSi misTvis Rors ekbina,<br />
magram es naiarevi sakuTari TvaliT<br />
aravis enaxa.<br />
_ leonidasi raRas mogyavdaT? _<br />
xrinwiani xmiT mkiTxa koWlma.<br />
_ leonidasi? leonidasi vinRa moiyvana?<br />
koWlma moxucze mimiTiTa. is Cvengan<br />
ramdenime metris moSorebiT idga.<br />
sakuTari saxeli rom gaigona, mogviaxlovda.<br />
_ ra xdeba? _ mZimed daaSterda<br />
koWls, _ me aravis moyvanas ar vsa-<br />
Wiroeb. Cemi fexiT movedi imitom, rom<br />
egre mominda. Tuki CxubisTvis sababs<br />
eZeb, pidapir Tqvi.<br />
koWli dayovnda, sanam upasuxebda.<br />
vifiqre, rom moxucisTvis Seuracxyofis<br />
miyenebas apirebda da xeli Sarvlis<br />
ukana jibeSi Cavacure.<br />
_ nu CaereviT am saqmeSi, Zvelo _<br />
zrdilobianad sTxova koWlma, _<br />
TqvenTan Cxubi ar minda.<br />
_ nu ifiqreb, rom egeTi beberi var<br />
_ upasuxa leonidasma, _ bevri Senze<br />
ukeTesi myavs gagorebuli.<br />
_ kargi, Zvelo, me mjera Tqveni, _<br />
koWli me momibrunda. _ mzad xarT?<br />
_ ho, Senebs uTxari ar Caerion. Tu<br />
arada magaTi ajobebs.<br />
koWlma gaicina.<br />
_ Sen mainc xom ici, xulian, rom<br />
damxmareebi ar mWirdeba. gansakuTrebiT<br />
dRes. ase rom, dardi ar gqondes.<br />
koWlis ukan mdgomebidanac gaicina<br />
viRacam. koWlma raRac gamomiwoda. me<br />
xelis guli SevuSvire. misi dana gaxsnili<br />
iyo. pirze movkide xeli. fxam odnav<br />
gamikawra kani da SevkrTi. metali<br />
yinulis naWrad meCvena.<br />
_ asanTi xom ar geqnebaT?<br />
leonidasma asanTs gakra da manamde<br />
eWira anTebuli, sanam alma TiTi ar daswva.<br />
asanTis sust Suqze dana davaTvaliere,<br />
sigrZe-siganeze gavzome, fxa da<br />
simZime Sevumowme.<br />
_ yvelaferi wesrigSia.<br />
_ Cunga, _ brZana koWlma, _ amas<br />
gahyevi.<br />
daviZariT. Cunga Cemsa da leonidass<br />
Soris moabijebda. Cvenebs rom mi-
12-25 ivnisi 2009<br />
vuaxlovdi, brisenio eweoda da yovel<br />
misi dartymuli nafazi wamiT anaTebda<br />
CvenianTa saxeebs: xustos civi, tuCebmokumuli<br />
saxe, saxe leonisa, romelic<br />
raRacas, mgoni balaxis Reros ReWavda,<br />
da saxe Tavad briseniosi _ mas ofli<br />
asxamda.<br />
_ vin gTxovaT mosuliyaviT? _<br />
uxeSad hkiTxa xustom moxucs.<br />
_ aravis ar uTxovia, _ xmas auwia<br />
leonidasma, _ movedi imitom, rom ase<br />
mominda. angariSebs Tqven xom ar CagabarebT.<br />
xusto aRar Sepasuxebia. me mas moSorebiT<br />
mdgar Cungaze vaniSne. xustom<br />
Tavisi dana amoiRo da Cungasken isrola.<br />
Cungas dana brtylad moxvda<br />
fexze da moulodnelobisgan Sexta.<br />
_ patiebas me gTxovT, _ vTqvi da<br />
Tan xeli bnelSi qviSaze movafaTure,<br />
_ dana me damivarda. ai, inebeT.<br />
_ male egeTi zrdilobiani aRar<br />
iqnebi, _ dampirda Cunga.<br />
mere, iseve, rogorc me cota xnis<br />
winaT, asanTis Suqze TiTiT fxa gausinja<br />
danas, swrafad dagvibruna da<br />
tivisken gaemarTa. ramdenime wuTs<br />
uxmod videqiT da Tbili niavis<br />
motanil bambis mindvrebis surnels<br />
visunTqavdiT. Cvens ukan _ mdinaris<br />
orive napirze _ Ramis qalaqi kiafobda.<br />
TiTqmis srul siCumes mxolod<br />
iSviaTad arRvevda ZaRlis yefa an<br />
viris yroyini.<br />
tivis mxridan viRaca Segvexmiana.<br />
_ mzad xarT?<br />
_ mzad varT.<br />
tivTan biWebi amoZravdnen. Semdeg<br />
erT-<strong>erTi</strong> figura gamoeyo Tavisianebs<br />
da koWlobiT im sivrcis Suagulisken<br />
daiZra, Cven or jgufs rom hyofda. davinaxe,<br />
koWli fexiT niadags rogor<br />
sinjavda, amowmebda _ sadme ormo an<br />
qva xom ar iyo. TvaliT xusto davZebne.<br />
leons da brisenios misTvis mxrebze<br />
daewyoT xelebi, romlebic xustom<br />
meyseulad, <strong>erTi</strong> moZraobiT moicila.<br />
me rom gamisworda, gamiRima. xeli CamovarTvi.<br />
ukve tivisken miemarTeboda,<br />
rodesac leonidasi mivarda da mxrebze<br />
moexvia. moxucma Tavisi mosasxami<br />
gauwoda. me iqve videqi.<br />
_ wamiTac ar miuaxlovde, _ moxuci<br />
Cumad laparakobda. xma odnav Sesam-<br />
Cnevad uTrToda. _ mxolod Soridan.<br />
icekve mis garSemo, sanam ar daRli.<br />
mucels da saxes gaufrTxildi. xeli<br />
mudam win gaweuli gqondes. moxrilma<br />
frTxilad imoZrave. Tu fexi agicda,<br />
wixlebi iqnie, sanam ar mogeSveba... exla<br />
midiT da kacurad moiqeciT...<br />
xusto Tavdaxrili usmenda. megona,<br />
moxucs gadaexveoda, magram <strong>erTi</strong><br />
mkveTri moZraoba akmara: gamowvdili<br />
mosasxami gamoglija da marcxena xelze<br />
daixvia. da bolos daiZra Tavaweuli<br />
da Tavdajerebuli miabijebda qviSaze.<br />
mis marjvena xelSi foladis mkrTal<br />
naTebas vxedavdiT. koWlisgan or metrSi<br />
gaCerda xusto.<br />
ramdenime wami uZravad da mdumared<br />
idgnen erTmaneTis pirispir da<br />
albaT mxolod TvalebiT Tu eubnebodnen,<br />
raoden sZuldaT erTmaneTi.<br />
isini erTmaneTs aTvaliereben, tansacmlis<br />
qveS yoveli kunTi daWimula,<br />
danebis tarebs siZulviliT bRujaven<br />
xelebi. Tbili Ramis sibneliT sanaxevrod<br />
dafarulebi Soridan sabrZolvelad<br />
gamzadebul or adamians ki<br />
ara, raRac Savi foladisgan Camosxmul<br />
or qandakebas vamsgavse, an mdinaris<br />
piras amosuli ori axalgazrda tanadi<br />
xis Crdils... magram xeebis Crdilebi<br />
qviSaze iyo garTxmuli, maTi ki _ haerSi<br />
iyo gamokidebuli. TiTqmis erTdroulad<br />
amoZravdnen, TiTqos viRacis<br />
brZanebas daemorCileno. da mainc,<br />
pirveli xusto iyo. misma sxeulma,<br />
muxlebidan mxrebamde, wamiT adre daiwyo<br />
moZraoba, odnavi rxeva. adgilis-<br />
moucvlelad Seirxa koWlic, TiTqos<br />
xustos moZraobebs imeorebso. isini<br />
erTnair pozebSi idgnen. win gaSverili,<br />
majaSi odnav moxrili marjvena xeli,<br />
danis wveri mowinaaRmdegiskenaa mimarTuli,<br />
mosasxammoxveuli uzarmazari,<br />
uformo marcxena fariviTaa amar-<br />
Tuli TiTqmis saxis simaRleze. jer<br />
mxolod tani moZraobs, fexebi da xelebi<br />
uZravad rCeba. mere mTeli sxeuli<br />
iwyebs moxras, zurgi iWimeba, fexebi<br />
ikeceba, rogorc wyalSi naxtomis win.<br />
pirvelma koWlma Seutia, man moulodnelad<br />
iskupa da misma xelma haerSi<br />
wre moxaza. danas, romelic Seexo, magram<br />
ver dasWra xusto, jer damTavrebuli<br />
ar hqonda sicarieleSi Tavisi<br />
rkali, rodesac xusto daiZra. is ar<br />
exsneboda koWls da mis garSemo rkalze<br />
moZraobda, TiTqos msubuqad micuravda<br />
qviSaze da Tan nabijebis<br />
ritms aCqarebda. koWli erT adgilas<br />
dabzrialda. kidev ufro moixara da<br />
mTeli sxeuliT mowinaaRmdegis mxares<br />
trialdeboda, Tvals ar acilebda,<br />
TiTqos hipnozis qveS hyavda. es cekva<br />
moulodnelad Sewyda da yvelam vixileT,<br />
mTeli sxeuliT rogor daatyda<br />
xusto koWls da wamsve, TiTqos zambariani<br />
Tojina yofiliyos, Zvel mdgomareobas<br />
daubrunda.<br />
_ ai, egre, _ CaiCurCula briseniom,<br />
_ gakawra.<br />
_ mxolod mxarSi, _ CaiburdRuna<br />
leonidasma, _ da isic msubuqad.<br />
koWls ar dauyviria, araferi Secvlila<br />
mis moZraobebSi, is Tavis cekvas<br />
ganagrZobda. xusto ki exla ubralod<br />
wreze aRar dadioda, uaxlovdeboda<br />
koWls, exsneboda, sakuTar sxeuls sTavazobda<br />
da mere ukan xteboda, moqnili<br />
da swrafi gamocdili sayvarlis msgavsad<br />
is xan acxarebda, xanac agrilebda<br />
mowinaaRmdegis vnebas. mas koWlis daqancva<br />
ewada, magram koWli momTmenic<br />
iyo da gamocdilic. isev ise mokuntulma<br />
ukan daxeva daiwyo, wre gawyda,<br />
xustos Tavisi cekvis Sewyveta da mowinaaRmdegis<br />
miyola mouwia. xusto mokle<br />
nabijebiT miiwevda win, saxes marcxena<br />
xelze Camokidebuli mosasxamiT<br />
icavda. koWli ukan ixevda da moxril<br />
fexebs ise miiTrevda, rom muxlebiT<br />
TiTqmis miwas exeboda. xustom orjer<br />
gaisrola win xeli, magram orivejer<br />
mxolod sicarieles miagno. `nu midixar<br />
Zalian axlos~, _ Cem gverdiT ise<br />
xmadabla Cailaparaka leonidasma, rom<br />
misi gagoneba mxolod me SevZeli da<br />
swored am wams manamde uformo, matliviT<br />
dapataravebulma figuram gazrda,<br />
Tavis Cveuli zomebis dabruneba<br />
daiwyo da Cveni TvalTaxedvidan<br />
mTlad dafara xusto. erTsa Tu or<br />
wams, SeiZleba samsac, sunTqvadaviwyebulebi<br />
vucqerdiT erT mTlianobad<br />
qceuli ori mosisxle mtris saSinel<br />
Caxutebas. Cvenamde moaRwia ucnaurma<br />
xmam, romelic yvelaze metad boyins<br />
hgavda. es iyo pirveli, rac orTabrZolis<br />
dawyebis Semdeg gavigoneT.<br />
kidev wami da am <strong>erTi</strong>an, gigantur<br />
Crdils sxva, ufro Txeli da tanadi<br />
Crdili gamoeyo. ori nabiji ukan da<br />
mowinaaRmdegeebs Soris isev aRimarTa<br />
uxilavi kedeli. axla ukve koWlma<br />
wamoiwyo Tavisi cekva. nabijs marjvena<br />
fexiT akeTebda da mere marcxenasac<br />
miaCoCebda. mxedveloba davZabe, raTa<br />
Ramis wyvdiadSi xustos sxeuli gamomerCia<br />
da mivmxvdariyavi, Tu ra moxda<br />
im sami wamis manZilze, sanam xusto da<br />
koWli sayvarlebiviT iyvnen Caxutebulebi<br />
da erT mTlians warmoadgendnen.<br />
`gaiwie, _ Cumad Cailaparaka leonidasma<br />
_ ra jandabad dgaxar ase axlos?~<br />
da zustad am wams, TiTqos moxucis<br />
sityvebi msubuqma niavma miutanao,<br />
xustom koWlis msgavsad naxtomebis<br />
keTeba daiwyo. cbierebi, gafacicebulebi,<br />
gaborotebulebi elviseburi<br />
literaturuli literaturuli gazeTi<br />
gazeTi<br />
siswrafiT gadadiodnen Tavdacvidan<br />
Tavdasxmaze da verc <strong>erTi</strong> ver axerxebda<br />
mowinaaRmdegis gamoWeras. ma-<br />
Sin roca <strong>erTi</strong> win agdebda xels, TiTqos<br />
qvas tyorcnida da amas mowinaaRmdegis<br />
miwvdenis imediT ki ara, mis<br />
mosatyueblad, mis wonasworobidan gamosayvanad,<br />
mis dacvaSi bzaris mosanaxad<br />
akeTebda, meore maSinve pasuxobda<br />
marcxena xelis avtomaturi moZraobiT.<br />
saxeebs ver varCevdi, magram<br />
Tvali davxuWe da orive imaze ukeT<br />
davinaxe, vidre maT gverdiT rom<br />
vmdgariyavi: koWli gaxviTqulia, piri<br />
Ria aqvs, naxevradmoWutul quTuToebs<br />
miRma anTebuli Roris patara Tvalebi,<br />
saxeze odnav uTamaSebs kani, cxvi-<br />
ris nestoebi da mis qveS Camokidebuli<br />
uzarmazari tuCebi uTrTis. xustos ki<br />
saxeze zizRi aweria da es misTvis Cveuli<br />
yvelafrisadmi zizRi, axla risxvas<br />
kidev ufro TvalSisacemi gauxdia,<br />
tuCebi daZabulobis da daRlilobisgan<br />
gafiTrebia. swored rom<br />
droulad gavaxile Tvalebi, raTa xustos<br />
brma, ugono Seteva mexila. is<br />
koWls moulodnelad daesxa da Tavisi<br />
aralogikuri suliskveTebiT yvela<br />
upiratesoba dauTmo, mTlianad gaexsna.<br />
braziTa da mouTmenlobiT miwas mowyvetili,<br />
raRac ucnaurad gamoekida<br />
haerSi da mere msxverpls daacxra. mrisxanebis<br />
es uecari afeTqeba koWlis-<br />
Tvis moulodneli aRmoCnda. is wamiT<br />
gaCerda gaognebuli da mxolod amis<br />
mere moixara, xeli isariviT gatyorcna<br />
win da taniT dafara haerSi gaelvebuli<br />
foladi, romlis moZraobasac<br />
monusxulebi vucqerdiT da mivxvdiT,<br />
rom xustos SeSlil Tavdasxmas fuWad<br />
ar Cauvlia.<br />
Cvens garSemo Camowolili Tbili<br />
Rame dabali, saSineli xrialiT aivso.<br />
es xma Cvenamde xanZris naperwkaliviT<br />
aRwevda. Cven ar vicodiT da veRarasodes<br />
gavigebT, Tu ramden xans grZeldeboda<br />
es CakrunCxuli, ganwiruli Caxuteba.<br />
ver vxvdebodiT, visi xeli ayenebda<br />
dartymebs da visi xorxidan amodioda<br />
es eqosaviT mravaljer ganmeorebuli<br />
xriali. xan Savi cis fonze,<br />
xanac ufro dabla gaelvebul danis<br />
pirebs vxedavdiT. isini Cndebodnen da<br />
qrebodnen, wyvdiadSi inTqmebodnen<br />
mojadoebulebiviT.<br />
Cven ki iq videqiT, mouTmenelni,<br />
momlodineni, sunTqvaSekrulebi, TvalebanTebulebi<br />
da, albaT, azrdakargul<br />
sityvebsac vbutbutebdiT, sanam<br />
Cveni TvalTaxedvis miRma darCenilma<br />
danis dartymam ori mtrisgan agebuli<br />
piramida ar daSala. erTmaneTs isini<br />
erTdroulad, erTaniri mondomebiT<br />
moswydnen, TiTqos zurgebSi magnitebi<br />
aumuSavdaTo. mZimed msunTqavebi erTmaneTisgan<br />
erT metrSi gaCerdnen. `unda<br />
gavaSveloT, _ Cailaparaka leonma, _<br />
sakmarisia.~ magram sanam maTken nabijs<br />
Targmani 15<br />
gadavdgamdiT, koWli meteoriviT moswyda<br />
adgils. xustos misi SetevisTvis<br />
Tavi ar auridebia da orive qviSaze gagorda.<br />
erTmaneTs Caxutebulebi goravdnen<br />
da Ramis haers maTi danis dartymebi<br />
da amoxrialebebi seravda. Zalian<br />
swrafad dawynardnen, qviSaze gai-<br />
Wimnen _ TiTqos daiZineso. ukve maTken<br />
gasaqcevad viyavi mzad, roca erT-<strong>erTi</strong><br />
swrafad wamoimarTa da damarcxebul<br />
sxeuls mTvraliviT motortmane wamoadga<br />
gamarjvebuli. es koWli iyo.<br />
orTabrZolis dros orivem dakarga<br />
mosasxami, romlebic axla qviSaze<br />
eyara. `wavediT~ _ Tqva leonma, magram<br />
isev adgilze darCena mogvixda. <strong>didi</strong><br />
gaWirvebiT xustom wamodgoma daiwyo.<br />
sxeulis mTeli simZimiT marjvena xels<br />
eyrdnoboda, xolo marcxenaTi Tavs<br />
ifaravda, TiTqos saSineli xilvis gandevna<br />
undao. rodesac rogorc iqna wamodga,<br />
koWlma ramdenime nabijiT daixia<br />
ukan. xusto qanaobda, saxidan xelebs<br />
ar iSorebda. Cven gavigoneT kargad<br />
nacnobi xma, romelic Zalian Secvlili<br />
meCvena.<br />
_ xulian, _ damiyvira koWlma, _<br />
uTxari damnebdes.<br />
me leonidasisken mivtrialdi, magram<br />
leonis saSinel, gafiTrebul saxes<br />
gadavawydi. is ganaxlebul brZolas<br />
ucqerda. ori sxeuli isev Seerwya<br />
erTmaneTs. koWlis sityvebma mxolod<br />
gaaSmaga xusto. im erT wams, rodesac<br />
brZolas Tvali movwyvite, man saxidan<br />
xeli moicila da mters eca. ukanasknel<br />
Zalebs tkivilisgan da damarcxebis<br />
simwarisgan ikrebda. koWlma iolad<br />
moigeria es uazro, winaswar ganwiruli<br />
Tavdasxma da isev ukan gaxta.<br />
_ don leonidas! _ mis sityvebSi<br />
mZvinvarebac iyo da mudarac _ uTxariT<br />
damnebdes!<br />
_ gaCumdi da ibrZole, _ CaiRrina<br />
pasuxad leonidasma.<br />
xusto isev utevda, magram yvelas,<br />
sxvebze metad ki, albaT, beber leonidass,<br />
romelsac Zalian bevri brZola<br />
hqonda nanaxi, gvesmoda, rom es<br />
uazroba iyo, rom xustos marjvenaSi<br />
darCenili Zala koWlis gasakawradac<br />
ki aRar kmaroda. sadRac, Cvens SigniT<br />
Sobili, nel-nela zeviT amosuli, xaxis<br />
damSrobi, Tvalis dambnelebeli sevdiT<br />
vucqerdiT maT Senelebuli kadris<br />
msgavs moZraobebs iqamde, sanam er-<br />
Tiani silueti kidev erTxel, amjerad<br />
sabolood ar daiSala da ori sxeulidan<br />
erT-<strong>erTi</strong> xmauriT ar daenarcxa<br />
qviSas.<br />
rodesac xustosTan mivirbineT, ko-<br />
Wli ukve TavisianebTan iyo. yvela er-<br />
Tad, uxmod eclebodnen iqaurobas.<br />
saxiT xustos mkerds mivexute, Cemi mxari<br />
da kiseri raRac Tbilsa da svelSi<br />
Caeflo. dafleTili tanisamosis miRma<br />
mis mucelsa da zurgs vexebodi da Cemi<br />
xeli daRupuli gemis namsxvrevebiviT<br />
sustsa da svel mis sxeulSi iZireboda.<br />
briseniom da leonma pijakebi gaiZres<br />
da sxeuls Semoaxvies. qviSidan leonidasis<br />
mosasxami aviRe da xustos saxeze<br />
gadavafare xelis faTuriT, ise rom<br />
misTvis ar Semixedavs. sxeuls gars SemovexvieT,<br />
TiTqos ukve kubosTan videqiT.<br />
mere avwieT da mxrebze gavideT.<br />
vcdilobdiT nabiji agvewyo, mdinaridan<br />
qalaqisken mimaval biliks davadeqiT.<br />
_ nu tiri, Zvelo, _ Tqva leonma,<br />
_ Tqveni vaJi yvelaze mamaci adamiania<br />
maT Soris, visac odesme vicnobdi.<br />
marTals geubnebiT.<br />
leonidass ar upasuxia. Cems ukan<br />
moabijebda da mis saxes ver vxedavdi.<br />
rodesac kastiliis prospeqtis pirvel<br />
saxlebs gavuswordiT, vkiTxe:<br />
_ Tqvens saxlSi waviyvanoT senior<br />
leonidas?<br />
_ ho, _ Tqva moxucma ise, TiTqos<br />
Cemi sityvebi arc gaugonia.<br />
Targmna arCil qiqoZem
16 sarkmeli<br />
murakamis<br />
morigi besTseleri<br />
haruki murakamis axali wigni _<br />
ortomeuli `1-9-8-4" _ iaponiis wignis<br />
maRaziebis daxlebze 28 maiss gamoCnda.<br />
uamravi SekveTis gamo gayidvamde<br />
gamomcemlobam gadawyvita, tiraJi<br />
gaezarda da es oficialuradac gamoacxada<br />
kidec.<br />
pirveli tomis sawyisi tiraJi 200<br />
aTasi unda yofiliyo xolo meore tomi<br />
_ 180 aTasi cali. Tumca am wignze<br />
moTxovnilebam yovelgvar molodins<br />
gadaaWarba da amitomac, gamomcemlobis<br />
gadawyvetilebiT, TiToeul toms<br />
gayidvamde 3 dRiT adre kidev 50 aTasi<br />
egzemplari daemata.<br />
ortomeulma, romelsac murakamis<br />
Tayvanismcemlebi 7 wlis ganmavlobaSi<br />
elodnen, rekordi daamyara iaponiis<br />
erT-erT yvelaze msxvil internet-ma-<br />
RaziaSic `amazon-iaponia~. wignis SekveTebis<br />
ricxvma 10 aTas egzemplars<br />
gadaaWarba. es iyo am internet-maRaziis<br />
arsebobis istoriaSi yvelaze grandiozuli<br />
moTxovna wignze, romelic<br />
jer arc gamosula.<br />
axali wigni, romlis iaponuri saxelwodebaa<br />
`1-9-8-4~, jorj oruelis<br />
`1984~ wlis asociacias iwvevs. wignSi<br />
aRwerilia qalisa da mamakacis siyvarulis<br />
ambavi, romlebic cxovroben 1984<br />
wlis tokioSi, sadac romeliRac religiuri<br />
seqta <strong>adamianis</strong> fsiqikaze gavlenis<br />
moxdenas cdilobs.<br />
haruki murakamis wignebi msoflios<br />
40 enazea naTrgmni. 2009 wlis Teberval-<br />
Si mwerals ierusalimis literaturuli<br />
premia gadaeca.<br />
`Orange~ amerikels<br />
ergo<br />
rogorc gazeTi `gardiani~ ityobineba,<br />
2009 wels britaneTis literaturuli<br />
premiis _ `Orange~ _ laureati<br />
amerikeli merilin robinsoni gaxda.<br />
mis romanSi `saxli~, romliTac mwe-<br />
ralma es premia daimsaxura, 2004 wels<br />
gamosuli misive wignis gmirebis istoriebis<br />
gagrZelebaa moTxrobili.<br />
Tavis droze, anu 2004 wels, robinsoni<br />
`Orange~-s SorT-listSic ki ar<br />
moxvda da aman mcire skandalic ki gamoiwvia,<br />
Tumca, merilini Tavisi wina<br />
wigniT puliceris premiis laureati<br />
gaxda. robinsonis literaturuli debiuti<br />
1980 wels Sedga, Tumca romani<br />
`saxli~ misi mxolod da mxolod mesame<br />
romania.<br />
gamarjvebulma 30 aTasi funtisterlingi<br />
daimsaxura. masTan erTad<br />
premiis mosapoveblad ibrZodnen: irlandieli<br />
didri medeni, pakistaneli<br />
kamila Samsi, debiutanti <strong>didi</strong> britaneTidan<br />
samanta harvi da elen feldmani.<br />
swored am ukanasknels miiCnevdnen<br />
litaraturaTmcodneebi favoritad,<br />
Tumca, rogorc Jiuris wevrebma ganacxades,<br />
robinsonis SemTxvevaSi, maT<br />
gadawyvetileba erTsulovnad miiRes.<br />
britaneTis literaturuli premia<br />
`Orange" 1996 wlidan gaicema da misi<br />
mflobelebi mxolod qalTa sqesis warmomadgenlebi<br />
arian. gamarjvebulTa<br />
Soris iyvnen mwerlebi _ zedi smiTi da<br />
rouz Tremeini.<br />
elis manros<br />
warmateba<br />
kanadeli mwerali elis manro 2009<br />
wlis bukeris saerTaSoriso premiis<br />
laureati gaxda. premia or weliwadSi<br />
erTxel gadaecema im mwerals,<br />
romelic inglisrad wers an misi<br />
nawarmoebebi intensiurad iTargmneba<br />
inglisurad. premiis fuladi nawili<br />
103 aTasi dolaria.<br />
77 wlis elis manros kalams ekuTvnis<br />
moTxrobebis krebulebi _<br />
`gogonebisa da qalebis <strong>cxovreba</strong>~,<br />
`Rirseuli qalbatonis siyvaruli~ da<br />
`siZulvili, megobroba, gataceba, siyvaruli,<br />
qorwineba~. misi moTxrobebis<br />
bolo krebuli ki, saxelwodebiT<br />
`zedmeti bedniereba~, am wlis Semodgomaze<br />
ixilavs dRis sinaTles.<br />
`elis manrom mcire zomis moTxrobebiT<br />
gaiTqva saxeli, _ ganacxades<br />
Jiuris erT-erTma wevrma, _ Tumca mis<br />
TiToeul nawarmoebSi imxela siRrme,<br />
sibrZne da marTebuli dakvirvebania,<br />
ramdensac bevri mwerali mTeli Tavisi<br />
Semoqmedebis manZilze eZebs. roca<br />
elis manros nawarmoebebs kiTxulob,<br />
yovel jerze igeb raRac axals, razec<br />
uwin fiqric ki ar mogsvlia azrad.~<br />
dajildoebis sazeimo ceremoniali<br />
25 ivniss dublinis trititi-kolejSi<br />
gaimarTeba.<br />
literaturuli literaturuli gazeTi<br />
gazeTi<br />
gamodis saqarTvelos kulturis, ZeglTa dacvisa<br />
da sportis saministros finansuri mxardaWeriT<br />
literaturuli literaturuli gazeTi<br />
gazeTi<br />
poetebis arCevnebi skandaliT dasrulda<br />
<strong>erTi</strong> SexedviT, oqsfordis<br />
universitetis<br />
poeziis sapatio profesoroba<br />
ar aris is tituli,<br />
romlisTvisac kompromatebis<br />
moZieba, Zveli<br />
metoqeebis codvebis<br />
gaxseneba da mowinaaRmdegeTa saqveyno<br />
damcireba Rirdes. Tumca, cnobili<br />
poetebis kampania aranakleb binZuri<br />
gamodga, vidre brZola meris, gubernatorisa<br />
Tu prezidentis postis dasakaveblad.<br />
oqsfordis universitetis poeziis<br />
sapatio profesors xuTi wliT irCeven.<br />
mis movaleobaSi Sedis yovelwliurad<br />
sami sajaro leqciis wakiTxva, weliwadSi<br />
orjer filantrop baron krius<br />
sapativsacemod sityvis warmoTqma.<br />
amas garda, poeziis profesorma mni-<br />
Svnelovani wvlili unda Seitanos oqsfordis<br />
universitetis literaturuli<br />
Semoqmedebis ganviTarebaSi.<br />
sapatio profesori weliwadSi formalur<br />
gasamrjelos iRebs 6900 funtsterlingis<br />
(11 aTasi dolari) odenobiT.<br />
2009 wlis ianvarSi oqsfordis universitetma<br />
poeziis sapatio profesoris<br />
adgilisTvis predententebis<br />
SerCeva daiwyo. es tradicia ukve sami<br />
saukunea arsebobs da am adgils ikavebdnen<br />
rogorc aRiarebuli poetebi,<br />
ise _ istorikosebi, literatorebi,<br />
Jurnalistebi... am tituls atarebdnen<br />
nobelis premiis laureatebi, pulicerisa<br />
Tu sxva prestiJuli literaturuli<br />
premiis mflobelebi. gasaocari<br />
mxolod is iyo, rom 1708 wlidan<br />
2008 wlis CaTvliT oqsfordis poeziis<br />
sapatio profesori verc erTxel gaxda<br />
qali.<br />
amjerad oqsfordis kursdamTavrebulTa<br />
(romelTac samecniero xarisxi<br />
aqvT) da universitetis pedagogTa<br />
gadawyvetilebiTa da xmaTa umravlesobiT<br />
gamarjvebulad Carlz darvinis<br />
SvilTaSvili, poetesa da Jurnalisti<br />
ruT peideli daasaxeles. man<br />
297 xma miiRo. peidels mxolod <strong>erTi</strong><br />
mowinaaRmdege hyavda, induri warmomavlobis<br />
cnobili poeti arvind merhoTra,<br />
romelmac mxolod da mxolod<br />
129 xmas mouyara Tavi.<br />
Tumca milocvebis kvaldakval presaSi<br />
<strong>erTi</strong> usiamovno cnoba gamoqveynda<br />
_ TiTqos ruT peidels gauWirdeboda<br />
gamarjveba, mis mowinaaRmdeged nobelis<br />
premiis laureati dereq uolqoTi<br />
rom darCeniliyo, romelsac, sxvaTa<br />
Soris, hqonda Sansi, oqsfordis poeziis<br />
pirveli Savkaniani sapatio profesori<br />
gamxdariyo.<br />
kunZul sent-liusias mkvidri, romelmac<br />
literaturaSi nobelis premia<br />
1992 wels moipova, Tavidanve saxeldeboda<br />
sapatio profesoris kandidatebs<br />
Soris. Tumca, miznis miRwevaSi<br />
misi biografiis Savma laqebma SeuSala<br />
xeli. gavrcelebuli xmebis Tanaxmad,<br />
1982 wels uolqoTma harvardis student<br />
gogonas Seuracxmyofeli winadadebebiT<br />
mimarTa da TiTqos mas Semdeg,<br />
rac uari miiRo, gogonas saswavlo kursis<br />
bolos samiani dauwera. swored es<br />
ambavi aRweres bili ziCma da linda veinerma<br />
TavianT wignSi `uRirsi profesori:<br />
seqsualuri Zaladoba kampusSi~.<br />
Tavad uolqoTs studenti gogonas<br />
saCivarze dRemde aranairi komentari<br />
ar gaukeTebia. 1996 wels bostonis<br />
universitetis studentma nikol nimma<br />
uolqoTis saxelze saCivari Seitana.<br />
gogonam profesori seqsualur ZaladobaSi<br />
daadanaSaula da kompensaciis<br />
saxiT naxevari milioni dolari moiTxova.<br />
Tumca, saqme sasamarTlo procesamde<br />
ar misula. nimim da uolqoTma<br />
SeTanxmebas miaRwies, romlis detalebic<br />
ar gaxmaurebula.<br />
2009 wlis gazafxulze oqsfordis<br />
profesorebma fostiT anonimuri konverti<br />
miiRes _ dereq uolqoTis `dosie~.<br />
avtori mxolod zemoTnaxsenebi<br />
ambis msgavs usiamovno istoriebs<br />
ixsenebda. dereq uolqoTis momxreebi<br />
yvelanairad arwmunebdnen poets,<br />
yuradReba ar mieqcia agorebuli Savi<br />
piarisTvis da brZola gaegrZelebina.<br />
amisda miuxedavad, dereq uolqoTma<br />
moxsna Tavisi kandidatura da ganacxada,<br />
rom am postisTvis brZola usiamovno<br />
procesad iqca rogorc mis-<br />
Tvis, ise misi momxreebisTvis.<br />
anonimuri werilebis gavrcelebaSi<br />
peidels sdebdnen brals. ruTma yvela<br />
braldeba uaryo da ganacxada, rom is<br />
Zalian did pativs scems Tavis kolegas<br />
da mis leqsebze kritikuli werilebic<br />
ki gamoaqveyna. Tumca peidelis gamarjvebidan<br />
<strong>erTi</strong> kviris Tavze JurnalistebisTvis<br />
arCevnebis periodSi micemuli<br />
komentarebi gamoqveynda. aRmoCnda,<br />
rom peideli arc ise keTilganwyobili<br />
iyo metoqisadmi. qalbatonma<br />
peidelim gaixsena, rom uolqoTs<br />
problemebi hqonda samarTldamcav<br />
organoebTan Tavisi maRali<br />
temperamentis gamo, romlis Sesaxebac<br />
urigo ar iqneboda, studentebsac<br />
scodnodaT. aqve gaixsena wigni `uRirsi<br />
profesori...~ da am yvelafris mere<br />
profesoris asakzec gaamaxvila yuradReba<br />
_ uolqoTi sul axlaxan 79<br />
wlisa Sesrulda. peidelis ramdenime<br />
momxrem yvelaferi es daadastura kidec.<br />
amis Semdeg ruT peidels <strong>erTi</strong> gamosavaliRa<br />
darCa _ uari eTqva dakavebul<br />
postze. asec moiqca. Tavi ki imiT<br />
imarTla, rom yvelaferi gulubryvilobiT<br />
da ara _ siborotiT mouvida.<br />
mokled, sapatio profesoris arCevnebi<br />
arcTu akademiuri aRmoCnda. sabednierod,<br />
oqsfordSi arsad eCqarebaT<br />
da profesor-maswavleblebsa<br />
da samecniero xarisxis mqone kursdamTavrebulebsac<br />
aqvT dro, axali<br />
kandidatebidan Rirseuli airCion.<br />
redaqtori irakli javaxaZe<br />
redaqtoris moadgile uCa SerazadiSvili<br />
Jurnalistebi xaTuna alxaziSvili, Tamar Juruli<br />
12-25 ivnisi 2009<br />
Secdomis gasworeba<br />
Cveni gazeTis wina nomerSi<br />
(N2) gamoqveynebul lia sturuas<br />
leqsebSi gaipara ramdenime<br />
teqnikuri uzustoba, ris gamoc<br />
bodiSs vuxdiT avtorsa da<br />
mkiTxvels.<br />
tel.: 292196; mob. tel.: (877)742277; (899)269852; e-mail: litgazeti@yahoo.com