CRISTIANA COMPAGNO - Confindustria Udine

Orizzonti
Approfondimenti
= L'intervento di
ROBERTA MICHIELI
Ho letto le interviste pubblicate a pagina 12 - 13
-14 del Vostro mensile "Realtà Industriale" n. 9,
novembre 2009. Organizzato dalla Provincia di
Udine, a Udine, l' 8 e 9 novembre 2002, si svolse
il Convegno internazionale "Lingue minoritarie
e identità locali - come risorse economiche e
fattori di sviluppo". A pagina 201 della publicazione
degli Atti, si può leggere quanto allora
affermò Tarcisio Mizzau Responsabile Cultura
dell'Associazione Industriali di Udine: “Mi pare
giunto il momento di discutere un'obiezione che
è circolata, messa in giro da quanti non gradiscono
specialmente l'insegamento del friulano a
scuola. Eccola: ‘Perchè studiare il friulano? Meglio
l'inglese’. Si noti che lo studio del friulano a
scuola viene presentato come generatore di un
costo di opportunità, quello della rinuncia all'inglese.
Quest'alternativa è un falso, da qualcuno
usato in buona fede, per superfi cialità; da altri
in cattiva fede. Nessuno, nè la direttiva europea,
nè la legge italiana di tutela delle lingue parlate
da comunità ristrette, nè atti a livello regionale
e amministrativo hanno mai prospettato un'alternativa
del genere, peraltro stupida. I nostri
ragazzi studiano l'inglese, o altra lingua scelta,
assieme al friulano e all'italiano; e probabilmente
meglio, conoscendo il funzionamento grammaticale
della propria lingua madre”.
Consiglio la ristampa degli Atti di questo importante
Convegno internazionale e in particolare la
relazione dell'allora vostro "Responsabile Cultura
dell'Associazione Industriali di Udine", dr.
Tarcisio Mizzau, e la consegna della ristampa a
tutti i vostri iscritti, Presidente Calligaris incluso.
Cordialità.
Roberta Michieli
= L'intervento di
CHRISTIAN ROMANINI
Preseâts President Calligaris e President Luci,
o ai let cun interès lis pagjinis dedicadis a la
cuintriposizion "furlan vs inglês" sul mensîl
"Realtâ industriale".
O rispieti dutis lis posizions e mi plasarès che cul
stes spirt si frontàs simpri lis cuistions: par chest
mi à fat mâl lei che i "pretestuôs" a saressin chei
che a àn esprimût cualchi proteste tai confronts
des peraulis dal president Calligaris.
No jentri tal mert des ideis dal President Calligaris
ancje se o soi une vore deludût des sôs
declarazions: aio di condiserâmi ancje jo un
"pretestuôs"? O lassi che a rispuindi al sedi
un sienziât espert di linguistiche (prof. Franco
62 dicembre09
FRIULANO vs INGLESE?
RICEVIAMO E PUBBLICHIAMO
Il Focus pubblicato il mese scorso su realtà industriale dal titolo “Friulano Vs Inglese”
ha suscitato notevole attenzione anche al di fuori del mondo industriale. In
particolare abbiamo ricevuto due interventi via e-mail , l'uno in friulano del vicedirettore
della Patrie dal Friuli Christian Romanini, l'altro in italiano da Roberta
Michieli, curatrice (insieme a Giuliano Zelco) del volume “Venezia Giulia – la
regione inventata” edito da Kappa Vu, che in modo garbato criticano i contenuti
di alcune interviste di quell'articolo. Pubblichiamo volentieri entrambi i contenuti,
così come quello inviatoci da Tarcisio Mizzau, già responsabile culturale di Confi ndustria
Udine (tutti i commenti hanno subito alcuni tagli per ragioni di spazio, che
tuttavia non ne alterano il contenuto)
Finco: “Se tu sâs il furlan tu imparis l’inglês”): o
soi convint che ancje voaltris o sês dacuardi che
su lis cuistions sientifi chis al è impuartant scoltâ
il parê dai esperts che a fevelin su dâts cierts e
no su semplicis opinions (che la riviste "Realtâ
Industriale" e à defi nît "pretestuosis").
Par chest, sigûr che la pluralitât di espression e
sedi a la fonde de linie editoriâl ancje de vuestre
riviste, us domandi se al è pussibil dâ acet ancje
a chest intervent su lis vuestris pagjinis.
Ringraziant pe atenzion, us saludi.
Christian Romanini
= L'intervento di
TARCISIO MIZZAU
Di fronte alla provocatoria alternativa posta da
Realtà Industriale – “meglio il friulano o l’inglese?”
– gli imprenditori friulani hanno dato risposte
di un’esemplare maturità, apprezzando la
lingua friulana come valore culturale e l’inglese
come strumento per entrare in rapporto con le
popolazioni di tutto il mondo.
La risposta più chiara è venuta da Marco Calzavara:
“Credo che il tema dell’alternativa fra
il friulano e l’inglese non si ponga nemmeno.
Sono convinto che la lingua friulana sia un patrimonio
da preservare e difendere”.
Il paragone diretto fra friulano ed inglese non ha
senso: la lingua friulana incorpora per noi storia,
tradizione, cultura, identità. E’ un marchio di
fabbrica i cui valori hanno sede nel profondo,
si giudica prima di tutto con il cuore. L’inglese è
uno strumento indispensabile per il lavoro, alla
pari del personal computer. Qualcosa di freddo,
ma che ci serve, da giudicare con la ragione.
Non ci si poteva aspettare che le risposte degli
imprenditori fossero diverse. O qualcuno pensa
che sia compito di chi fa impresa raccogliere
la lacera bandiera di coloro che per un secolo,
fra immense sofferenze, hanno proclamato che
l’economia è il solo metro per misurare la bontà
delle scelte? In questo quadro orribile, sacrifi care
una lingua che non serve direttamente l’economia,
come quella friulana, sarebbe stato un
dovere.
Ma l’industria d’oggi è basata sulla conoscenza e
sui valori. Per questo, accanto al potenziamento
dell’Università, gli imprenditori considerano il
riconoscimento dei valori identitari un bene da
promuovere. E’ con l’umile lingua dei nostri
vecchi che vengono trasmessi la serietà dell’impegno
lavorativo, il rispetto per gli altri, il piacere
per l’opera ben fatta: tutte qualità che assorbiamo
nell’ambiente in cui ci formiamo e che ci
vengono riconosciute come elemento distintivo
nel mondo.
I cinesi sono portatori di una lingua di grande
importanza negli affari. Nella mia ultraventennale
frequentazione di quel grande Paese, li ho
sempre trovati fi eri di appartenere alla grande
Cina, ma anche orgogliosi di parlare della loro
Provincia, della famiglia e della lingua che parlano
con i loro cari. Chi vuole rapportarsi non
superfi cialmente con loro, racconti – in inglese
– dei propri familiari, della storia della nostra
terra, dell’Udinese (i giovani la conoscono,
perché vedono le partite importanti del nostro
campionato di calcio). L’amore per la terra nativa,
nella grande diversità delle culture, è fra noi
e loro un punto in comune, un ponte per aprire
un dialogo vero. Gli affari seguono.
Tarcisio Mizzau