DORNBRACHT - Butterfly Trading

RainSky M
TARA xTool thermostat module with 3 valves and additional valve / Complete hand shower set /
Wall-mounted basin mixer // xTool modulo termostato a 3 rubinetti e con rubinetto supplementare /
Gruppo doccia / Tre fori a incasso parete // Módulo de termostato xTool con 3 válvulas y válvula
adicional / Juego de ducha de mano con codo de conexión a pared / Batería de pared para lavabo
For a
balanced life
INSIDE IS LIKE OUTSIDE –
ONLY INSIDE
This is the very idea of a shower being suddenly no longer a shower but a sky
from which it rains like in Nature. And even more wonderful than that, for
unlike Nature, from a RAIN SKY it always rains exactly as you want it to:
in the morning a powerful, stimulating downpour and in the evening a relaxing
shower to help you slip gently into the night. The fact that the entire panel
disappears into the ceiling further intensifies the feeling of spatial freedom. A
technical dematerialisation giving the pure experience centre stage. Two integrated
light openings also guarantee atmospheric lighting. Passing through
the illuminated rain curtain feels like being in the protective shelter of the world
behind a waterfall. And you would rather not go out at all any more.
Yet just as in Nature, the rain under the RAIN SKY also has to stop sometime.
This is marked inside, just as outside, by the characteristic last raindrops at the
end of each shower. The original experience of rain showering, trickling and
pouring down its life-giving moisture to earth in large or small, loud or quiet,
warm or cold drops heralds a new rainy season in the bathroom. Shower
with your whole body, if you like even with all of your senses, as with the
premium version of RAIN SKY water, mist, light and fragrance make up a
choreography which reflects the moods of Nature. The artificial naturalness
created in this way actually makes inside and outside virtually identical.
DENTRO UGUALE A FUORI –
SOLO ALL’INTERNO
È questo che succede quando una doccia non si limita più a essere solo una
doccia, ma diventa un cielo che versa pioggia come in natura. E risulta perfino
più piacevole che all’aperto. Infatti, contrariamente a quanto accade in
natura, da un impianto RAIN SKY piove sempre come più ci aggrada: un
acquazzone tonificante al mattino per risvegliarsi e una pioggerellina rilassante
alla sera per scivolare dolcemente nel sonno. Il pannello completamente
incassato nel soffitto amplifica la sensazione di libertà dello spazio. Una
smaterializzazione tecnica che mette in primo piano l’esperienza allo stato
puro. A ciò si aggiunge un’illuminazione molto suggestiva creata da due fenditure
luminose incorporate. Attraversando questa cortina di pioggia luminosa,
ci si sente come protetti dal mondo nell’antro che si forma dietro a una
cascata d’acqua. E non se ne vorrebbe più uscire.
Ma, come in natura, anche sotto la doccia RAIN SKY la pioggia prima o poi
si placa. E, dentro come fuori, lo si percepisce dalle ultime gocce che caratterizzano
la fine dello scroscio. L’esperienza primitiva della pioggia che
dispensa vita scrosciando, cadendo leggera sulla terra in gocce grandi o piccole,
rumorose o silenziose, calde o fredde, annuncia una nuova stagione
delle piogge nel mondo del bagno. Una doccia su tutto il corpo, volendo,
anche con la partecipazione di tutti i sensi. Nella versione Premium di RAIN
SKY, infatti, acqua, nebbia, luce e profumi si fondono in coreografie che
ripropongono atmosfere naturali. La naturalezza artificiale che ne scaturisce,
rende l’interno molto simile all’esterno a tutti gli effetti.
DORNBRACHT the SPIRITof WATER Balance Modules
DENTRO ES COMO FUERA –
SÓLO QUE DENTRO
De eso se trata cuando, de repente, una ducha ya no es sólo una ducha, sino
un cielo del que llueve como sucede en la naturaleza.Y es incluso más hermoso.
Porque a diferencia de lo que ocurre en el exterior, la lluvia cae de un
RAIN SKY siempre justo como se desea: al levantarse, una lluvia torrencial
que despierta, y al caer la tarde, una ducha relajante con la que uno puede
deslizarse suavemente hacia la noche. Que todo el panel desaparezca en el
techo intensifica aún más la sensación de libertad en el espacio. Una desmaterialización
técnica que realza la vivencia pura. Dos fugas de luz integradas
se encargan además de ofrecer una iluminación animada. Quien atraviesa la
cortina de lluvia luminosa se siente como resguardado del mundo detrás de
una cascada. Y preferirá no volver a salir.
Pero al igual que en la naturaleza, también bajo el RAIN SKY la lluvia cesa
en algún momento. Este final lo marcan, tanto dentro como fuera, las últimas
gotas de lluvia características del final de cada ducha. La vivencia original de
la lluvia, que en gotas grandes o pequeñas, ruidosas o silenciosas, calientes o
frías deja caer su humedad vitalizante sobre la tierra, rítmicamente, como
deslizándose, o como una tormenta, y presagia nuevos tiempos de lluvia en
la ducha. Ducharse con el cuerpo entero, incluso con todos los sentidos si se
desea. Porque en la variante Premium del RAIN SKY se complementan el agua,
la neblina, la luz y el aroma con la coreografía que comparte los mismos
estados de ánimo de la naturaleza. La naturalidad artística que se consigue así
puede ser realmente casi idéntica dentro y fuera.
Electronic control // Comando elettronico // Control electrónico
RAIN SKY E / RAIN SKY M
Sieger Design
The generous rain panels RAIN SKY E and
RAIN SKY M offer separately controllable
nozzle panels for head shower, body shower
and rain curtain. RAIN SKY E also spoils
you with three pre-set programmes with
fragrances, gentle mist and colourful
lighting arrays. RAIN SKY as an architectural
solution can be combined with any
Dornbracht fittings.
Gli ampi pannelli di pioggia RAIN SKY E e
RAIN SKY M dispongono di sezioni di ugelli
a regolazione autonoma per il getto doccia
sul capo, il getto doccia sul corpo e la cortina
pioggia. Con RAIN SKY E ci si può coccolare
anche con le tre programmazioni reimpostate:
profumo, nebbia leggera ed effetti di luce
colorati. Come soluzione architettonica gli
impianti RAIN SKY si possono combinare con
tutte le serie di rubinetterie Dornbracht.
Los extensos paneles planos de lluvia
RAIN SKY E y RAIN SKY M ofrecen campos
de boquilla controlables separados para la
ducha de cabeza, la ducha corporal y la
cortina de lluvia. En el RAIN SKY E podemos
regalarnos tres programaciones ajustables
de aroma, suave neblina y chorros de luz
de color. Como solución arquitectónica, los
RAIN SKY se pueden combinar con todas las
series de griferías Dornbracht.
106
107