Metodi Quantitativi per le Scienze Economiche ed Aziendali

e quella diacronica: alcuni aspetti della fonetica e della fonologia delle lingue germaniche antiche,
in particolare dell’antico e del medio inglese, e del primo inglese moderno, il lessico inglese e
la grammatica del lessico, i linguaggi specialistici, le varietà dell’inglese. La ricerca si incentra
anche sulla lessicografia anglosassone, in particolare sui dizionari anglo-saxonici-latini compilati
nei secoli XVI e XVII all’interno dell’importante fenomeno della rinascita e degli studi anglosassoni
e del recupero delle antiche origini. Un altro ambito è la tematica del viaggio in testi del periodo
antico e medio inglese. Nell’ambito dell’ESP (English for specific purposes) sono stati approfonditi
gli usi specialistici della lingua nel contesto delle discipline economiche, l’analisi ha riguardato il
punto di vista linguistico, testuale e comunicativo, in una prospettiva diacronica e sincronica. Sono
state anche prese in analisi le nuove tecnologie, in particolare Internet e la televisione, per poterle
applicare alla didattica della lingua.
Pubblicazioni:
Articoli:
Tornaghi, P. Maggioni M.L., Le varietà dell’inglese in SILTA, anno XXXVII, 2008, numero 1, volume
dedicato alla ricognizione critico-bibliografica sulla linguistica inglese, Pacini ed., Pisa, pp. 145-
180. A Paola Tornaghi si deve la stesura delle sezioni 1.2; 2;1-4; 8.1; 9,1-2; 10.1-2; della sezione
K-Z della bibliografia.
Si offre una esauriente panoramica dei numerosi studi sulle varietà dell’inglese nelle isole britanniche
e al di fuori di esse, nel mondo. Si affronta il dibattito sulla standardizzazione e si tiene conto
delle radici storiche dell’inglese e degli Englishes. Si evidenzia la ricchezza e la differenziazione
dei cosiddetti world Englishes. Si discute poi delle prospettive future dell’inglese e vengono poste
domande cui non è facile dare una risposta definitiva.
Contributi su miscellanee:
Tornaghi, P., “Travelling with John Mandeville to the Holy Land”, in John Douthwaite & Domenico
Pezzini (eds), Words in Action. Diachronic and Synchronic Approaches to English Discourse. Studies
in Honour of Ermanno Barisone. ECIG, Genova 2008, ISBN 978-88-7699-139-4, pp.49-74. La
letteratura di viaggio emerge come genere predominante in ogni tempo e nelle diverse culture sia
che si tratti di viaggio per piacere, o di viaggio per motivi religiosi come il pellegrinaggio, o di
viaggio per motivi d’ufficio, o per motivi di studio, sia che si tratti di viaggio verso nuove terre da
esplorare. The Travels of Sir John Mandeville una delle opere meglio conosciute nel Medioevo può
essere a buon diritto definito un prototipo inglese della letteratura popolare di viaggio e continua
ad essere una piacevole lettura in questo ambito. Originatasi in Francia intorno al 1356-57, l’opera
fu subito tradotta in varie lingue e una versione inglese apparve nel 1375 ca, dal Lincolnshire.
Il saggio delinea e analizza le fonti su cui Mandeville si basò per descrivere il suo Itinerarium verso
la Terra Santa. Tale itinerario copre i primi 15 capitoli dei “Viaggi”: una attenta e scrupolosa lettura
ha mostrato che oltre a Odorico da Pordenone altre fonti sono state utilizzate quali la Bibbia, il
Corano, la Legenda Aurea, l’opera di Vincent de Beauvais, quella di Albert d’Aix, di Haiton,
di Plinio il Vecchio, di Brunetto Latini ecc. L’obiettivo di tale analisi è stato quello di dimostrare
che, nonostante l’opera di Mandeville sia un’accurata compilazione risultante da una sapiente
collazione di varie opere ben note ai tempi come capisaldi della cultura del tardo medioevo in
Europa, si rivela essa stessa una originale rielaborazione di queste fonti. L’autore ha arricchito il
suo itinerario con osservazioni storiche, aneddoti di costumi, resoconti religiosi, e leggende delle
regioni visitate. Tutto ciò viene accuratamente selezionato dalle ampie letture di Mandeville tanto
che gli originali sono trasformati, arricchiti e ravvivati dalla sua capacità letteraria e dalla sua
immaginazione creativa.
”On legal sources in the Dictionaries of John Joscelyn and Sir Simonds D’Ewes”, in Giovannni
Iamartino, Maria Luisa Maggioni, Roberta Facchinetti (eds), “Thou sittest at another boke....English
Dipartimento di Metodi Quantitativi per le Scienze Economiche ed Aziendali
51