Scarica il NUMERO 4 – Dicembre 2011-Marzo ... - Banca Don Rizzo

Sìmili scantu e simili tirruri
appi la Barunissa di Carini:
Era affacciata nni lu sò barcuni
Chi si piggiava li spassi e piaciri;
-Viu viniri ‘na cavallaria;
Chistu è mè patri chi veni pri mia!
Viu viniri ‘na cavallarizza;
Forsi è mè patri chi mi veni ammazza!
-Signuri patri, chi vinistu a fari?-
-Signuri figghia, vi vegnu a ‘mmazzari
-Signuri patri, accurdatimi un pocu
Quantu mi chiamu lu mè cunfissuri.-
-Havi tant’anni chi la pigghi a jocu
Ed ora vai circannu cunfissuri?!
Chista ‘un è ura di cunfissioni
E mancu di ricìviri Signuri-
E, comu dici st’amari paroli,
Tira la spata e càssacci lu cori.
-Lu primu corpu la donna cadìu,
L’appressu corpu la donna murìu;
Oh chi scunfortu pri dd’arma ‘nfilici
Quann’ ’un si vitti di nuddu ajutari!
Era abbattuta e circava l’amici,
Di sala in sala si vulia sarvari:
Gridava forti: - Ajuti, Carinisi!
Ajutu, ajutu! mi voli ammazzari!-
Dissi arraggiata: - Cani Carinisi!-
L’ultima vuci chi putissi dari.
L’ultima vuci e l’ultimu duluri,
Ca già persi lu sangu e lu culuri.
Curriti tutti genti di Carini,
Ora ch’è morta la vostra Signura,
Mortu lu gigghiu chi ciurìu a Carini,
Nn’havi curpanza un cani tradituri.
Curriti tutti mònaci e parrini,
Purtativilla ‘nsemi in sepultura:
Curriti tutti, paisaneddi boni,
Purtativilla in gran pricissioni,
La nova allura a lu palazzu ju
La nunna cadiu ‘nterra e strangusciau:
li so suruzzi capiddi ‘un avianu,
la so matruzza di l’occhia annuiva
Siccaru li garofani a li grasti,
e sulu c’arristaru li finestri.
Lu gaddu chi cantava ‘un cantò cchiui
Va sbattennu l’aluzzi e si nni fui.
N. 1 2012
A dui, a tri s’arròtanu la genti,
Fannu cuncùmiu cu pettu trimanti;
Pri la citati un lapuni si senti
Ammiscatu di rùcculi e di chianti.
«Chi mala morti!-Chi morti dulenti!-
Luntana di la madre e di l’amanti!-
La v urvicaru di notti a lu scuru;
Lu beccamortu si scantava puru!-
Iu nun ti potti di ciuri parari,
iu nun la vitti cchiù la tò fazzuni;
Mi nesci l’arma, nun pozzu ciatari,
Supra la tò balata addinucchiuni.
Poviru ‘ncegnu miu, mèttiti l’ali,
Dispìncimi stu nìuru duluri;
Pri li me larmi scriviri e nutari
Vurrìa la menti di re Salamuni.
La mè varcuzza fora portu resta
Senza pilotu ‘mmenzu la timpesta;
………………………
Alla scoperta di un
antico poeta carinese
“Paolo Gambino”
35
di Vincenzo Buzzetta
Tanti sono gli uomini illustri di Carini che nel corso dei secoli hanno dato lustro
alla città. Tra i più famosi ricordiamo Matteo Orlando (1610-1695), vescovo di
Cefalù, generale dell’ordine carmelitano, i matematici G.B. Pagano (1700), G. Lo
Cicero (1800-1873), e Pasquale Calapso (1872-1934) che è stato uno dei massimi
esponenti della geometria differenziale nel mondo. La figura che però mi ha più
incuriosito è quella di Paolo Gambino.
“Paolo Gambino” chi è costui? Mi chiesi qualche tempo fa, parafrasando una
famosa domanda di don Abbondio a proposito di Carneade.
Chi è questo poeta che, mentre “spulcio” alcuni manoscritti della biblioteca
comunale di Carini, mi si para davanti e sollecita la mia curiosità definendosi:“hai
da sapiri ca sugnu ignuranti, poviru jurnateri, zappaturi.”.
“Haiu da sapiri di più”, mi sono detto e cosi via alla ricerca di notizie su Paolo
Gambino poeta carinese autore di un poemetto sulla Primavera.
Dal Badalamenti in “Carini nella cultura” vengo a conoscenza di un epigramma
a lui attribuito.
Da una nota del Di Marzo nella sua traduzione del “Dizionario topografico della
Sicilia” di V.Amico apprendo che “il villano Paolo Gambino (è) nato nel 1731 e morto
nel 1803 (ed è ) autore di varie siciliane poesie dove ammirasi lo splendore di un genio
autore”.
L’Abbate mi offre maggiori ragguagli sulla sua vita ma tutti i nostri storici
concittadini, dallo stesso Abbate al Buffa-Armetta, davano per dispersa la sua
opera poetica più osannata: il poemetto “La Primavera” di cui si conosceva una
copia manoscritta conservata nella nostra biblioteca poi andata dispersa.
A questo punto non è possibile passare sotto silenzio la riscoperta di questo
poemetto in terzine (313 versi) ricordato da tanti illustri nostri concittadini che,
tra l’altro, presenta qualità poetiche non indifferenti.
Cosi l’idea di proporre all’Amministrazione comunale la pubblicazione del
poemetto affidandone la cura a Gaetano Pecoraro che, per i suoi interessi
culturali legati alla nostra terra e alla nostra lingua siciliana, rappresenta un sicuro
porto per studi cosi “procellosi”.
Il lavoro che ne è venuto fuori è un volumetto di 144 pagine, molto elegante,
nel quale Gaetano Pecoraro ci conduce per mano ad assaporare i frutti prelibati
di una terra, Carini, e di uno dei suoi figli, Paolo Gambino, che ci travolge con
echi di tradizioni scomparse, versi che odorano di zagara, rime che cantano
di usignoli. “La primavera” del Gambino è un viaggio attraverso la natura che
si risveglia dove si trovano “ntra li nida aciduzzi tanti fini, nicissitusi d’ajutu e
ristoru” e dove “ si vidi gioja e festa pri ogni ‘ntornu”.
Pecoraro, con raro equilibrio e maestria, ha saputo cogliere poi, nella sua
traduzione e commento, la vera voce del Poeta, l’onda sonora del verso che si
trasforma in musica.
La dotta presentazione del libro fatta dal prof. Giovanni Ruffino dell’Università di
Palermo, arricchisce ancora di più il lavoro inserendolo in un più ampio contesto
letterario e offrendo spunti interessantissimi di analisi linguistica del poemetto
del Gambino.