Summaries / Resúmenes - Studia Moralia

276 SUMMARIES / RESÚMENES
JULIA FLEMING
JUAN CARAMUEL AND THE NATURE
OF EXTRINSIC PROBABILITY
The Spanish Cistercian Juan Caramuel has commonly been
regarded as the advocate of an extreme form of probabilism. According
to many commentators, Caramuel believed that theologians had the
power to make an opinion probable. However, his mature works reflect
a more nuanced theory of extrinsic probability. In Caramuel’s view,
every probable opinion rests upon a grave foundation. Theologians discover
rather than produce this foundation. Thus, they offer witness that
a proposition is probable, but do not create its probability.
El monje cisterciense español Juan Caramuel, frecuentemente es
considerado como el patrocinador de un tipo de probabilismo exagerado.
Según muchos estudiosos, Caramuel creía que los teólogos tenían
la habilidad de crear una opinión probable. Su pensamiento maduro
refleja una teoría del probabilismo extrínseco más matizada. En su opinión,
cada afirmación probable se funda sobre una base seria. Los teólogos
pueden descubrir, pero no crear, este fundamento. De ahí que
ellos puedan testimoniar que una afirmación sea probable, pero no
pueden crear su probabilidad.
Il cistercense spagnolo, Juan Caramuel, è spesso visto come l’avocato
di una forma di probabilismo estremo. Secondo molti commentatori,
Caramuel credeva che i teologi avevano la capacità di creare una
opinione probabile. Il suo pensiero maturo, però, riflette una teoria del
probabilismo estrinseco più sfumata. Nella sua opinione, ogni opinione
probabile si costruisce su una fondazione seria. Teologi possono scoprire
ma non produrre questo fondamento. Essi, quindi, possono provare
che una proposizione sia probable, ma non possono creare la sua
probabilità.