Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Eduardo Scarpetta - ‘A Nanassa -<br />
FELICE: (Il padre <strong>del</strong> Presidente dei ministri!).<br />
CLEMENTINA: E m’ha ditto: Signora, vi sentite male? — No, mi gira nu poco la<br />
testa. — Mi dispiace. accomodatevi... m’ha fatto assettà, m’ha guardato nu poco,<br />
pò m’ha dato la mano, e se n’è ghiuto... Mò me sento stanca... me fà male la capa...<br />
ho bisogno di riposo, e di raccoglimento.<br />
FELICE: (Clementì, vattenne dinto, che io aggia parlà d’affari d’interesse cu ziemo,<br />
vattenne senza parlà).<br />
CLEMENTINA: Permettete signore... vi lascio con mio marito. (Via a sinistra.)<br />
CESARE: Lo marito?... (A Pasquale.) Siete voi il marito di quella signora?<br />
FELICE: Sissignore zizì...<br />
PASQUALE: (Che stai dicenno?).<br />
FELICE: Appunto sua moglie. (A Pasquale:) È vero? (Gli fa un cenno.)<br />
PASQUALE: Sissignore.<br />
CESARE: Mi congratulo con voi, è una bella donna. (A Felice:) (E nu bello cuofene<br />
de patane!).<br />
SCENA NONA<br />
Giulietta e detti, poi Ciccillo, 2 commessi, e 2 facchini.<br />
GIULIETTA: Eccomi qua, mi sono vestita... (Con l’abito di Clementina che le va un<br />
po’ largo.)<br />
FELICE: (Michelina lo guardio!).<br />
CESARE: Bravissimo! Bravissimo!<br />
GIULIETTA: Come mi sono sciupata da un mese a questa parte, vedete quest’abito<br />
come mi sta largo?<br />
CESARE: Ma no, state benissimo.<br />
GIULIETTA: Ma che fa? Viva, viva, tra llà rà. (c.s.).<br />
CESARE: Uh! Quant’è cara! Viva viva, tra llà rà. (Imita il movimento, e sta per<br />
cadere.)<br />
FELICE: (E chisto si va nterra chi lo sose?).<br />
CESARE: Sapite che aggio pensato, invece de partì stasera, partimmo mò,<br />
mangiammo a lo paese, llà stà na bella trattoria, stamme allegramente tutta la<br />
jurnata, e stasera pò jammo a la festa.<br />
FELICE: Zizi... io aggio che fà...<br />
CESARE: Zitto... voglio così! Mò arrivo fino a la posta, fatevi trovare pronti; verrò<br />
subito. Mò vengo, mò vengo. (Via prima a diritta.)<br />
FELICE: D. a Giulié, vuje ch’avite combinato?... Dinto a quà mbruoglio m’avite<br />
mise... comme v’è venuto ncapo de dicere a zizi che io era lo marito vuosto?<br />
GIULIETTA: Che aveva dicere? Chillo ha araputo lo portiere, e m’ha trovata llà<br />
dinto.<br />
PASQUALE: Che aveva fà, puverella.<br />
FELICE: Basta jatevenne... pe carità...<br />
GIULIETTA: Io me ne vaco a casa, me vaco a mettere nu bell’abito, e ve vaco ad<br />
aspettà a la stazione... nce volimmo spassà...<br />
FELICE: Che spassà, che stazione... vuje state pazzianno? Vaco io sulo, trovo la<br />
scusa che muglierema non s’è fidata.<br />
GIULIETTA: No... nun pò essere... io sono stata invitata e aggia venì!<br />
17
Change language