You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Eduardo Scarpetta - ‘A Nanassa -<br />
indirizzo curiuso! (Apre la lettera e legge:) «Tesoro mio!» te chiamma tesoro?<br />
CLEMENTINA: A me?<br />
FELICE: (E chi è stu cecato?). (Legge:) «Sono venuto secondo l’appuntamento che<br />
mi deste ierisera, ma non ho avuto la fortuna di potervi parlare. Ditemi, per carità,<br />
quando potrò vedervi, io non ho paura di vostro marito, sono troppo risoluto, se voi<br />
mi amate, sono pronto a portarvi anche in America, e là sposare...». Ma è overo, o<br />
non è overo! E chi è, st’abbandunato da tutte de femmene, che se vò purtà a chesta<br />
in America? Uh, e io non ce la faccio purtà. (Legge:) «...Attendo una risposta che<br />
spero sia favorevole. Tutto vostro, Gennarino, la persona <strong>del</strong>le cinque lire nel<br />
paniere». (A Ciccillo.) Stu giovinotto sta fore?<br />
CICCILLO: Nonsignone, ha ditto che a n’ato poco torna pe la risposta.<br />
FELICE: Quanno torna, dincello: La signora v’aspetta, favorite.<br />
CICCILLO: E lo faccio trasì?<br />
FELICE: Lo faje trasì!<br />
CICCILLO: Va bene. (Via.)<br />
FELICE: Brava, brava, la signora Clementina, la signora onesta, la moglie fe<strong>del</strong>e!<br />
CLEMENTINA: Ma io ti giuro...<br />
FELICE: Zitto, non parlate, non mi potevo mai credere una cosa simile! Chi è questo<br />
Gennanino, al quale ieri sera, avete dato un appuntamento. Parlate, chi è?<br />
CLEMENTINA: Chi lo sape. Io non lo conosco.<br />
FELICE: Non lo conoscete? E vi scrive questa lettera?... Vergogna! L’avete<br />
conosciuto ieri sera alla festa perciò andaste voi sola senza di me, e mio zio s’avette<br />
accorgere de qualche cosa, perciò dicette: La signora Sciosciammocca, non tene<br />
scuorno nfaccia, perciò vi chiamò sgualdrina!... (Quant’è ghiuta bella sta lettera!).<br />
CLEMENTINA: Ma no, Felice mio, io te giuro che so’ innocente.<br />
FELICE: Innocente! Innocente! Con questa prova, con questo documento!... E poi<br />
voglio sapere che cosa sono sti cinche lire dinto a lo panaro? Lo voglio essere<br />
spiegato, e poi uscite di casa mia!<br />
CLEMENTINA: Che t’aggìa piegà si non saccio niente. Forse stu giovinotto aissera<br />
s’avette nnammurà de me senza che me n’addunaje, sarà un amore platonico!<br />
FELICE: (Levete da lloco!).<br />
CLEMENTINA: Tu haje ditto a Ciccillo che mò che torna, lo facesse trasì? Embè<br />
quanne trase, te faccio vedé comme lo tratto. Io so’ innocente, crideme?<br />
FELICE: Questo lo vedremo!... Per ora allontanatevi da me.<br />
CLEMENTINA: No, no, Felicié, io non te lasso. (L’abbraccia.)<br />
FELICE: Lasciatemi! Vi ho detto allontanatevi da me! (La spinge e lei siede sulla<br />
poltrona estatica.)<br />
SCENA QUINTA<br />
Pasquale e detti, poi Cesare, poi Errico e Giulietta.<br />
PASQUALE: Felì, tu m’haje da dicere assolutamente chillo pazzo de zieto addò sta?<br />
(Cesare esce in ascolto.) Io ajessera avette nu paccano e non me lo pozzo tenè.<br />
FELICE: (Statte zitto Pascà).<br />
PASQUALE: Che m’aggia sta zitto; Felì agge pacienzia, chillo lo schiaffo fuje forte,<br />
me fa male ancora la faccia, pe chi m’ha pigliato zieto pe quacche servitore forse?<br />
Io so’ na persona conosciuta a Napule, che figura faccio quanno s’appura stu fatto?<br />
47
Change language