Le iscrizioni latine moderne del cimitero della Villetta ... - ager veleias

AD. RARISS. EXEMPLVM. NITVIT
DOLORES. LONGOS. SVPRA. HOMINEM. TVLIT
QVOS. INTER. OBIIT. SERENA. V. ID. AVG.
ANNO. MDDDXIX.
IOANNES. BONAVENTVRA. PORTA
CONIVGE. TAM. CARA. NEC. BINNIO [sic]. FELIX
ACERBITATI. SVPERANDAE. IMPAR. P.
AVE. ANIMA. CAELESTIS. ET. VALE
[A Dio ottimo massimo./ A Elena Bulgarini figlia del conte Saverio cavaliere di S.
Stefano/ donna illustre di origine senese/ di 21 anni 6 mesi 11 giorni/ la quale
della madre Cassandra Cerretani/ contraccambiando con ottimo risultato si
prendeva cura/ di pietà di modestia di culto di ingegno/ brillò come rarissimo
esempio/ sopportò lunghi dolori disumani/ e tra di essi morì serena il 9 agosto/
dell'anno 1819/ Giovanni Bonaventura Porta/ neppur due anni felice per una
moglie così cara/ incapace di superare il grave dolore pose./ Salve anima
celeste e addio, sta bene]
[App. 6]
Congregazione della Beata Vergine del Carmine in S. Quirino (1820)
Collocazione: arco 148 dell'ottagono
Dimensioni: specchio epigrafico → altezza cm 52,5 – larghezza cm 61,5;
lettere → altezza uniforme di cm 2
Autore: non identificato
Note: l'iscrizione segnala la destinazione collettiva dell'arco sotto cui è collocata.
(CRISTOGRAMMA)
SODALES
MARIAE · SANCTAE
KARMELITVM · PARENTIS
IN · QVIRINI · MART · AEDE · CVLTORES
VETITO · ANTIQVO · NOVVM · CONDITORIVM
SIBI · ET · CONLEGIS · PERPETVO · SVCCEDENTIB ·
FOEMINISQ · CONSORTIO · SVO · ADSCRIPTIS
HEIC · IVRE · LEGITIMO · DELEGERVNT
ANNO · MDCCCXX ·
[(Cristogramma)/ I membri/ dell'ordine di S. Maria/ del Carmine (Madre del
Carmelo)/ che praticano il culto nella chiesa di S. Quirino martire (a Parma)/
essendo stato vietato l'uso dell'antico (luogo di sepoltura), un nuovo arco/ qui
scelsero a buon diritto/ (di dedicare) per sé e per i confratelli che in perpetuo
18